Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ كثيرين لا يعيشون ضمن حدود مواردهم، فيضطرون في النهاية الى العمل بكدّ لتسديد ديونهم فقط.
Aymara[ay]
Ukampis walja jaqinakawa jukʼamp sum utjasiñ munasinxa qullq maytʼasipxi ukat uka manup phuqañatakiw wal irnaqapxi.
Bulgarian[bg]
Но мнозина не успяват да живеят според доходите си и накрая са принудени да работят усилно само за дълговете си.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, daghan ang napakyas sa pagkinabuhi sumala sa ilang kinitaan ug busa naghago pag-ayo aron lamang makabayad sa ilang mga utang.
Czech[cs]
Mnozí lidé však žijí nad poměry a nakonec musí tvrdě pracovat, jen aby mohli splatit své dluhy.
Danish[da]
Men mange lever over evne og ender med at måtte slide i det blot for at kunne betale deres gæld.
German[de]
Viele leben allerdings über ihre Verhältnisse und müssen dann hart arbeiten, nur um ihre Schulden zu tilgen.
Ewe[ee]
Ke hã la, ame aɖewo do kpo agbenɔnɔ ɖe nusi le wo si nu eye ɖeko wova nɔa hloloe tsom be yewoatsɔ axe yewo ŋu fewo ɖeɖeko.
English[en]
Still, many fail to live within their means and end up working hard just to pay off their debts.
Spanish[es]
Ahora bien, muchas personas viven por encima de sus posibilidades y acaban trabajando arduamente solo para cubrir sus deudas.
Estonian[et]
Paraku elavad paljud üle oma jõu, mistõttu nad on lõpuks sunnitud tööd rabama, et vaid oma võlgasid maksta.
Persian[fa]
لذا، بسیاری از مردم بیش از درآمد خود خرج میکنند و نهایتاً مجبور میشوند برای پرداخت بدهکاریهایشان سخت کار کنند.
Finnish[fi]
Monet eivät kuitenkaan onnistu elämään varojensa mukaan, ja heidän on tehtävä kovasti työtä vain selviytyäkseen veloistaan.
French[fr]
Pourtant, beaucoup de gens vivent au-dessus de leurs moyens et se retrouvent obligés de travailler comme des forcenés rien que pour rembourser leurs dettes.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi babaoo heɔ nii fe bɔ ni kulɛ esa akɛ amɛ́he yɛ shika ni amɛhiɛ lɛ naa, ni yɛ naagbee lɛ amɛtsuɔ nii waa koni amɛkɛwo nyɔji ni amɛhiɛ lɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
למרות זאת, רבים אינם חיים בהתאם להכנסתם ומוצאים את עצמם עובדים קשה כדי להחזיר חובות.
Hindi[hi]
लेकिन कई लोग अपने पाँव चादर के बाहर पसारते हैं और नतीजा यह होता है कि उन्हें सिर्फ अपने सिर से कर्ज़ का बोझ उतारने के लिए कोल्हू के बैल की तरह जुतना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo ang wala nagapangabuhi suno sa ila masarangan kag bangod sini, nagahimakas sila agod mabayaran lamang ang ila mga utang.
Croatian[hr]
S druge strane, mnogi ljudi žive iznad svojih mogućnosti i zato moraju po cijele dane raditi samo da bi otplatili dugove.
Hungarian[hu]
Mégis sokan túllépik anyagi kereteiket, végül pedig keményen kell dolgozniuk azért, hogy a tartozásaikat valahogyan vissza tudják fizetni.
Indonesian[id]
Namun, banyak yang hidup di luar kesanggupan mereka sehingga harus bekerja keras hanya untuk membayar utang.
Iloko[ilo]
Nupay dida kabaelan, adu ti agbibiag iti kinaluho isu nga igaedda ti agtrabaho tapno mabayadanda laeng dagiti utangda.
Italian[it]
Eppure molti non vivono secondo le proprie possibilità e finiscono per lavorare duramente solo per estinguere i debiti.
Japanese[ja]
もっとも,収入の範囲内で生活することができず,ただ借金を返済するために懸命に働く人も少なくありません。
Kalaallisut[kl]
Inuppassuilli aningaasaatitik sinnerlugit atuisarput naggataagullu akiitsutik akilerniarlugit suleruloortariaqartarlutik.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಬಳಿಯಿರುವ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಖರ್ಚನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಸಾಲವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ಕಠಿನ ದುಡಿಮೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, аракечтиктен, баңги зат колдонуудан жана кумар оюндарынан алыс болсок, акчабызды үй-бүлөбүзгө пайда алып келгидей колдоно алабыз.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis gyvena ne pagal išgales, todėl turi sunkiai dirbti, kad kaip nors išmokėtų skolas.
Latvian[lv]
Daudziem naudas grūtības rodas cita iemesla dēļ: viņi dzīvo pāri saviem līdzekļiem un galu galā ir spiesti smagi strādāt tāpēc vien, lai atmaksātu parādus.
Malagasy[mg]
Olona maro anefa no mandany mihoatra noho izay ananany, ka manjary miasa mafy mba handoavana trosa fotsiny.
Macedonian[mk]
Сепак, многумина не живеат во границите на своите можности и на крајот мораат многу да работат за да ги исплатат долговите.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн, олон хүн тансаг амьдрах гэж өр зээл тавьж эцэст нь үүнийгээ төлөхийн тулд их ажиллах хэрэгтэй болдог.
Marathi[mr]
इतर काही लोक अंथरूण पाहून पाय पसरत नाहीत आणि त्यामुळे शेवटी केवळ कर्ज फेडण्यासाठी त्यांना रात्रंदिवस राबावे लागते.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူများစွာဟာ တတ်နိုင် တာ ထက် ပို သုံးစွဲ ပြီး အကြွေး ဆပ်ဖို့ မ နား မနေ အလုပ်လုပ် ရတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Mange lever over evne, og det fører til at de må arbeide hardt bare for å nedbetale gjeld.
Dutch[nl]
Toch geven velen meer geld uit dan ze zich kunnen veroorloven en moeten dan hard werken, alleen om hun schulden af te betalen.
Nyanja[ny]
Komabe, ambiri amatenga ngongole zoposa ndalama zimene amapeza kwakuti amakakamizika kugwira ntchito zolimba kungoti abweze ngongolezo.
Polish[pl]
Prócz tego wielu ludzi żyje ponad stan i w rezultacie musi ciężko pracować na spłacenie długów.
Portuguese[pt]
Mas muitos não conseguem viver com o que ganham e acabam tendo de trabalhar demais simplesmente para pagar as dívidas.
Quechua[qu]
Achkha runasqa kapusqallankuwan mana kawsayta munaspa manuchakunku, chay manunkuta paganankuraykutaq mayta llamkʼanku.
Romanian[ro]
Totuși, mulți cheltuie mai mult decât își pot permite și ajung să lucreze din greu doar pentru a-și achita datoriile.
Sinhala[si]
තවත් සමහරුන්ට ඔවුන්ගේ අයවැය සමබරව තබාගැනීමට නොහැකි වීම නිසා එකතු වී ඇති ණය ගෙවා දැමීමට දිනපතාම රෑ බෝවන තුරු වැඩ කිරීමට සිදු වේ.
Slovak[sk]
No mnohým sa nedarí žiť v rámci svojich možností a nakoniec musia tvrdo pracovať len nato, aby splatili svoje dlhy.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë nuk dinë t’i shtrijnë këmbët sa kanë jorganin dhe si përfundim u duhet të punojnë jashtë mase vetëm për të shlyer borxhet.
Swedish[sv]
Ändå lever många över sina tillgångar, vilket slutar med att de får arbeta hårt bara för att kunna betala av sina räkningar.
Swahili[sw]
Lakini, wengine hushindwa kuishi kulingana na mapato yao na mwishowe hulazimika kufanya kazi kwa bidii ili walipe tu madeni.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wengine hushindwa kuishi kulingana na mapato yao na mwishowe hulazimika kufanya kazi kwa bidii ili walipe tu madeni.
Tamil[ta]
ஆனால் பலர் வரவுக்கு மிஞ்சி செலவு செய்வதால், கடனை கட்டி முடிப்பதற்கே கடினமாக உழைக்க வேண்டியதாகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
అయినా చాలామంది తమకున్న దానిలో సర్దుకొని జీవించకపోవడం మూలంగా కేవలం అప్పులు తీర్చడానికే కష్టపడి పనిచేసే పరిస్థితికి చేరుకుంటారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น หลาย คน ไม่ ดําเนิน ชีวิต ด้วย โภคทรัพย์ ที่ ตน มี อยู่ และ ลงเอย ด้วย การ ทํา งาน หนัก เพียง เพื่อ ชําระ หนี้สิน.
Tagalog[tl]
Subalit, marami ang nabigong mamuhay ayon sa kanilang tinataglay anupat kailangang puspusang magtrabaho upang mabayaran lamang ang kanilang pagkakautang.
Turkish[tr]
Yine de, birçok kişi maddi olanaklarının elverdiği sınırlar içinde yaşamıyor ve sonuçta sadece borç ödemek için çalışıp didiniyorlar.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес араганы хемчээл чок ижеринден, наркотиктерден болгаш адаанныг оюннардан ойталаар болзувусса, камнаттынган акшавысты өг-бүлевистиң хереглелдеринче чарып болур бис.
Uighur[ug]
Кәлсә-кәлмәс һарақ ичиш, зәһәр чекиш, қимар ойнаш дегәндәк яман қилиқлардин хали болуп, пуллиримизни тоғра ишлитип аилимизниң еһтияҗини тәминләләймиз.