Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit opgemerk dat voëls skynbaar baie tyd daaraan bestee om hulle vere glad te stryk?
Amharic[am]
ወፎች በአፋቸው ላባቸውን በማጽዳትና በመንቀስ ብዙ ሰዓት እንደሚያጠፉ ልብ ብለህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل لاحظت مرة ان الطيور تصرف وقتا طويلا في الاعتناء بهندامها؟
Cebuano[ceb]
NAKAMATIKOD ka ba sukad nga ang mga langgam morag nagsige lang ug paghindik sa balhibo?
Czech[cs]
VŠIMLI jste si někdy, kolik času ptáci věnují čištění peří?
Danish[da]
HAR du lagt mærke til hvor meget tid fugle bruger på at soignere sig?
German[de]
IST uns jemals aufgefallen, wie viel Zeit Vögel scheinbar darauf verwenden, sich herauszuputzen?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ παρατηρήσει ποτέ ότι τα πουλιά φαίνεται να δαπανούν πολύ χρόνο περιποιούμενα τα φτερά τους με το ράμφος τους;
English[en]
HAVE you ever noticed that birds seem to spend a lot of time preening themselves?
Spanish[es]
¿SE HA fijado en cuánto tiempo pasan las aves acicalándose?
Estonian[et]
KAS sa oled kunagi tähele pannud, kui palju aega linnud oma sulgede kohendamisele pühendavad?
Finnish[fi]
OLETKO huomannut, että linnut käyttävät paljon aikaa sulkiensa sukimiseen?
French[fr]
AVEZ- VOUS déjà remarqué que les oiseaux semblent consacrer beaucoup de temps à leur toilette ?
Croatian[hr]
JESTE li primijetili da ptice puno vremena posvećuju dotjerivanju?
Hungarian[hu]
MEGFIGYELTED már, hogy a madarak látszólag rengeteg időt töltenek tollászkodással?
Indonesian[id]
PERNAHKAH Anda perhatikan bahwa burung-burung tampaknya menggunakan banyak waktu untuk merapikan bulu?
Igbo[ig]
Ị̀ CHỌPỤTATỤWO na o yiri ka nnụnụ hà na-eji oge dị ukwuu atụchasị onwe ha?
Iloko[ilo]
NADLAWMO kadin a kasla nagbayag nga ur-urnosen ken daldalusan dagiti tumatayab ti dutdotda?
Icelandic[is]
HEFURÐU tekið eftir því hvað fuglar nota mikinn tíma til að snyrta sig?
Italian[it]
AVETE mai notato che gli uccelli trascorrono tanto tempo a lisciarsi?
Japanese[ja]
鳥が羽繕いに多くの時間をかけているのを見かけたことがありますか。
Georgian[ka]
შეგიმჩნევიათ, რამდენ ხანს ანდომებენ ფრინველები ნისკარტით ბუმბულის გაწმენდას?
Korean[ko]
새가 깃털을 다듬는 데 많은 시간을 바치는 것 같다고 생각한 적이 있습니까?
Lithuanian[lt]
GAL kada atkreipėte dėmesį, kiek daug laiko sugaišta paukščiai snapu valydamiesi plunksnas?
Latvian[lv]
VAI esat ievērojuši, ka putni daudz laika pavada, posdami spalvas?
Malagasy[mg]
VOAMARIKAO ve fa toa mandany fotoana be hanadiovana ny tenany amin’ny vavany ny vorona?
Malayalam[ml]
പക്ഷികൾ അവയുടെ തൂവൽ കൊത്തിമിനുക്കിക്കൊണ്ട് ധാരാളം സമയം ചെലവിടുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
HAR du noen gang tenkt på at fuglene ser ut til å bruke veldig mye tid på å pusse fjærene sine?
Nepali[ne]
चराहरूले आफ्नो प्वाँख सफा गर्न र मिलाउन निकै समय खर्च गरेको के तपाईंले कहिल्यै याद गर्नुभएको छ?
Dutch[nl]
HEBT u weleens opgemerkt dat vogels veel tijd besteden aan het poetsen van hun verenkleed?
Papiamento[pap]
BO A yega di ripará ku ta manera kos ku paranan ta dediká hopi tempu na drecha i limpia nan plumanan?
Polish[pl]
CZY zauważyłeś, ile czasu ptaki spędzają każdego dnia na gładzeniu swoich piórek?
Portuguese[pt]
JÁ NOTOU que as aves parecem gastar muito tempo alisando as penas com o bico?
Romanian[ro]
AŢI observat că păsările par a petrece mult timp ca să-şi facă toaleta, curăţându-şi penele cu ciocul?
Russian[ru]
ЗАМЕЧАЛИ ли вы, сколько времени птицы проводят, прихорашиваясь?
Slovak[sk]
VŠIMLI ste si, že vtáky trávia zdanlivo veľa času čistením peria?
Slovenian[sl]
ALI ste kdaj opazili, da ptice po vsem videzu sodeč veliko časa namenjajo negovanju svojega perja?
Albanian[sq]
A E KENI vënë re që zogjtë duket se kalojnë shumë kohë duke pastruar e lëmuar pendët me sqep?
Serbian[sr]
DA LI ste možda primetili da ptice provode mnogo vremena čisteći i doterujući svoje perje?
Swedish[sv]
HAR du lagt märke till att fåglar verkar använda mycket tid till att putsa sig?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kuona kwamba ndege hutumia muda mrefu kujisafisha?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kuona kwamba ndege hutumia muda mrefu kujisafisha?
Tamil[ta]
பறவைகள் தங்கள் இறகுகளை வெகு நேரம் கோதுவதை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
NAPANSIN mo bang waring gumugugol ng maraming panahon ang mga ibon sa paglilinis at pag-aayos ng kanilang balahibo?
Turkish[tr]
KUŞLARIN tüylerini temizleyip düzeltmek için ne kadar çok zaman harcadığına hiç dikkat ettiniz mi?
Ukrainian[uk]
ВИ, НАПЕВНО, бачили, як птахи часто й інколи довго чистять дзьобами своє пір’я.
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti kíyè si rí pé ìṣẹ́jú-ìṣẹ́jú làwọn ẹyẹ máa ń fi àgógó tún ìyẹ́ wọn ṣe?