Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако такова решение по взаимно съгласие не е възможно, се започва съдебно производство.
Czech[cs]
Pokud není smírné narovnání možné, přikročí se k soudnímu řízení.
Danish[da]
Er en sådan mægling ikke mulig, afgøres sagen ved en retssag.
German[de]
Ist eine gütliche Einigung nicht möglich, so nimmt das Strafverfahren seinen Lauf.
Greek[el]
Εάν δεν είναι δυνατός ο φιλικός διακανονισμός, κινείται η δικαστική διαδικασία.
English[en]
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Spanish[es]
De no poder resolverse el asunto mediante acuerdo amistoso, el procedimiento judicial seguirá su curso.
Estonian[et]
Kui kokkuleppemenetlust ei ole võimalik kohaldada, algatatakse kohtumenetlus.
Finnish[fi]
Jos sovitteluratkaisu ei ole mahdollinen, asia viedään oikeuskäsittelyyn.
French[fr]
Si un tel règlement à l'amiable n'est pas possible, la procédure judiciaire se déroule normalement.
Hungarian[hu]
Amennyiben a peren kívüli egyezség nem lehetséges, bírósági eljárásra kerül sor.
Italian[it]
Se ciò risulta impossibile viene avviato il procedimento giudiziario.
Lithuanian[lt]
Jei problemos draugišku susitarimu išspręsti negalima, pradedama teisminė procedūra.
Latvian[lv]
Ja šādu izlīgumu panākt neizdodas, tiek uzsākta tiesvedība.
Maltese[mt]
Jekk ma tkunx tista’ tinstab soluzzjoni amikevoli bħal din, għandhom jinbdew il-proċedimenti legali normali.
Dutch[nl]
Indien een minnelijke schikking niet mogelijk blijkt, wordt een gerechtelijke procedure opgestart.
Polish[pl]
W przypadku gdy ugoda nie jest możliwa, następuje wszczęcie postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
Se a questão não puder ser resolvida por transação, deve iniciarse o respetivo processo judicial.
Romanian[ro]
În cazul în care o astfel de soluționare amiabilă nu este posibilă, începe procedura judiciară.
Slovak[sk]
Ak mimosúdne vyrovnanie nie je možné, začne sa súdne konanie.
Slovenian[sl]
Če sporazumna rešitev spora ni mogoča, se sproži sodni postopek.