Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs heerskappy deur Jehovah God, die Skepper van die heelal, kan die probleme oplos wat veroorsaak is deur duisende jare van wanregering en wanbestuur deur die mens.
Arabic[ar]
فيمكن فقط للحكم بواسطة يهوه الله، خالق الكون، ان يحل المشاكل التي سبَّبتها آلاف السنين من سوء الحكم وسوء الادارة البشريين.
Cebuano[ceb]
Ang pagmando lamang ni Jehova nga Diyos, ang Maglalalang sa uniberso, ang makasulbad sa mga problema nga gipahinabo sa linibo na ka katuigan sa sayop nga pagmando ug pagdumala sa tawo.
Danish[da]
Kun det styre som Jehova Gud, universets Skaber, udøver, kan løse de problemer årtusinders fejlslagent menneskestyre har medført.
German[de]
Nur die Herrschaft Jehovas, des Schöpfers des Universums, kann die Probleme lösen, die durch die Jahrtausende der menschlichen Mißherrschaft und Mißwirtschaft verursacht worden sind.
Greek[el]
Μόνο η διακυβέρνηση από τον Ιεχωβά Θεό, τον Δημιουργό του σύμπαντος, μπορεί να λύσει τα προβλήματα που έχουν προκληθεί από χιλιάδες χρόνια ανθρώπινης κακής διακυβέρνησης και κακής διαχείρισης.
English[en]
Only rule by Jehovah God, the Creator of the universe, can solve the problems caused by thousands of years of human misrule and mismanagement.
Spanish[es]
Solo la gobernación de Jehová Dios, el Creador del universo, puede resolver los problemas provocados por miles de años de mal gobierno y mala administración por parte del hombre.
Finnish[fi]
Ainoastaan Jehova Jumalan, kaikkeuden Luojan, omistuksessa oleva hallitusvalta voi ratkaista ne ongelmat, jotka ihminen vuosituhansien kuluessa on aiheuttanut huonoilla hallituksillaan ja taitamattomalla toiminnallaan.
French[fr]
Seule la domination de Jéhovah Dieu, le Créateur de l’univers, peut résoudre les problèmes causés par des milliers d’années de mauvaise gestion.
Croatian[hr]
Samo vlast Jehove Boga, Stvoritelja svemira, može riješiti probleme koje su prouzročile tisuće godina ljudske pogrešne vladavine i pogrešnog upravljanja.
Hungarian[hu]
Egyedül Jehova Isten, a világegyetem Teremtőjének uralma küszöbölheti ki azokat a torzulásokat, amelyeket az évezredek során az emberi uralkodás és hatalommal való visszaélés idézett elő.
Iloko[ilo]
Ti laeng turay ni Jehova a Dios, ti Namarsua iti Uniberso, ti makasolber kadagiti parparikut a pinataud ti rinibribo a tawen a di umiso a panangituray ken panangimaton ti tao.
Italian[it]
Solo il dominio di Geova Dio, il Creatore dell’universo, può risolvere i problemi causati da migliaia d’anni di malgoverno e cattiva amministrazione da parte dell’uomo.
Japanese[ja]
宇宙の創造者たるエホバ神による支配だけが,幾千年におよぶ人間の誤った支配と管理に起因する問題を解決することができます。
Korean[ko]
우주의 창조주 여호와 하나님에 의한 통치만이 수천 년에 걸쳐 인간의 그릇된 통치와 그릇된 관리로 인해 초래된 문제들을 해결할 수 있다.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളിലെ മാനുഷ ദുർഭരണത്താലും മോശമായ കൈകാര്യം ചെയ്യലിനാലും ഉളവാക്കപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അഖിലാണ്ഡ സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ഭരണത്തിനു മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er bare det styre som Jehova Gud, universets Skaper, utøver, som kan løse de problemene som har oppstått på grunn av flere tusen års vanstyre og vanskjøtsel.
Dutch[nl]
Alleen een regering van Jehovah God, de Schepper van het universum, kan de problemen oplossen die door duizenden jaren van menselijk wanbestuur en wanbeleid zijn ontstaan.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Yehova Mulungu wokha, Mlengi wa chilengedwe chonse, ndiwo ungathetse mavuto amene achititsidwa ndi kulamulira koipa ndi kusasamala kwa anthu kwa zaka zikwi zambiri.
Polish[pl]
Jedynie panowanie Jehowy Boga, Stwórcy wszechświata, rozwiąże problemy, jakie narosły przez tysiąclecia nieudolnych rządów człowieka.
Portuguese[pt]
Apenas o governo de Jeová Deus, o Criador do universo, pode equacionar os problemas causados por milhares de anos de desgoverno e má administração humanos.
Russian[ru]
Только правление Иеговы, Создателя вселенной, сможет разрешить проблемы, которые тысячелетиями вызывались плохим правлением и бесхозяйственностью человека.
Slovenian[sl]
Samo vladavina Boga Jehova, Stvarnika vesolja, lahko reši probleme, ki so jih povzročila tisočletja slabega človeškega vladanja in gospodarjenja.
Serbian[sr]
Samo vlast Jehove Boga, Stvoritelja svemira, može rešiti probleme koje su prouzročile hiljade godina ljudske pogrešne vladavine i pogrešnog upravljanja.
Southern Sotho[st]
Ke puso ea Jehova Molimo feela, ’Mōpi oa bokahohle, e ka tsebang ho rarolla mathata a bakiloeng ke puso ea motho e mpe le ho hloleha ho tsamaisa lintho hantle ka lilemo tse likete.
Swedish[sv]
Det är bara styre utövat av Jehova Gud, universums Skapare, som kan lösa de problem som tusentals år av mänskligt vanstyre och vanskötsel har åstadkommit.
Swahili[sw]
Utawala wa Yehova Mungu tu, Muumba wa ulimwengu wote mzima, ndio uwezao kusuluhisha matatizo yaliyoletwa na maelfu ya miaka ya utawala mbaya na usimamizi mbaya wa kibinadamu.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களாக, மனிதனுடைய மோசமான ஆட்சியாலும் தவறான வழிநடத்துதலாலும் ஏற்பட்ட பிரச்னைகளை சர்வலோகத்தின் சிருஷ்டிகராகிய யெகோவா தேவனுடைய ஆட்சியே தீர்க்க முடியும்.
Telugu[te]
విశ్వసృష్టికర్తయైన యెహోవా దేవుని పాలన మాత్రమే, వేల సంవత్సరాలుగా చేసిన మానవ తప్పుడుపాలన, తప్పుడు నిర్వాహకం మూలంగా వచ్చిన సమస్యలను పరిష్కరించగలదు.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ การ ปกครอง โดย พระ ยะโฮวา เจ้า พระ ผู้ สร้าง เอกภพ เท่า นั้น ที่ สามารถ แก้ไข ปัญหา ทุก อย่าง อัน เป็น ผล จาก การ ปกครอง และ การ บริหาร อย่าง ผิด พลาด ของ มนุษย์ มา หลาย พัน ปี.
Tagalog[tl]
Tanging ang pamamahala ng Diyos na Jehova, ang Maylikha ng sansinukob, ang makalulutas sa mga problema na dala ng libu-libong taon ng masamang pamamahala at pangangasiwa ng tao.
Tswana[tn]
Puso ka Jehofa Modimo, Mmopi wa lobopo, ke yone fela e ka rarabololang mathata ao a tsetsweng ke dikete tsa dingwaga tsa go sa laole sentle le go sa tsamaise dilo sentle ga motho.
Tahitian[ty]
O te faatereraa ana‘e a te Atua ra o Iehova, te Poiete o te ao atoa nei, te nehenehe e faatitiaifaro i te mau fifi i tupu na roto i te mau tausani matahiti to te taata faatereraa ma te hape mau e ma te haapao ore.
Xhosa[xh]
Kuphela lulawulo lukaYehova uThixo, uMdali wendalo iphela, olunokuzicombulula iingxaki ezibangelwe lulawulo olubi nokuziphatha kakubi kwabantu kumawaka eminyaka edluleyo.
Zulu[zu]
Ukubusa kukaJehova uNkulunkulu kuphela, uMdali wendawo yonke, okungaxazulula izinkinga ezabangelwa izinkulungwane zeminyaka yokubusa nokuphatha kabi kwabantu.