Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle ’n paar Nederlandse frases geleer het, het hulle op ’n predikingsreis na die groot stede in Java vertrek.
Arabic[ar]
وبعد ان تعلَّما بعض العبارات باللغة الهولندية، بدأا جولة تبشيرية شملت اهم المدن في جاوا.
Azerbaijani[az]
Onlar Niderland dilində bir neçə ifadə öyrənib dərhal Yavanın böyük şəhərlərində təbliğ etməyə başladılar.
Cebuano[ceb]
Human makakat-og pipila ka pulong nga Dutch, nanangyaw dayon sila sa dagkong mga siyudad sa Java.
Czech[cs]
Když se naučili několik frází v nizozemštině, vyrazili na kazatelskou cestu po velkých městech na Jávě.
Danish[da]
Efter at have lært nogle få hollandske udtryk tog de af sted på en forkyndertur og besøgte alle de større byer på Java.
German[de]
Nachdem sie einige Brocken Niederländisch gelernt hatten, starteten sie zu einer Predigttour in die großen Städte von Java.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkekpep ikọ ifan̄ ke Dutch, mmọ ẹma ẹsan̄a ẹkwọrọ ikọ ke nsio nsio ikpọ obio ke Java.
Greek[el]
Αφού έμαθαν λίγες φράσεις στα ολλανδικά, ξεκίνησαν μια περιοδεία κηρύγματος στις κυριότερες πόλεις της Ιάβας.
English[en]
After they learned a few Dutch phrases, they set off on a preaching tour covering the major cities in Java.
Spanish[es]
Después de aprender unas pocas frases en holandés, emprendieron una gira de predicación por las ciudades más grandes de Java.
Finnish[fi]
Opeteltuaan muutamia hollanninkielisiä ilmauksia he lähtivät saarnamatkalle, jonka aikana he kävivät läpi Jaavan suuria kaupunkeja.
Fijian[fj]
Erau vulica rawa eso na vosa vakaNecaladi, rau sa qai lai vunau ena veikoro lelevu e Java.
French[fr]
Après avoir acquis des rudiments de néerlandais, ils ont entamé une tournée de prédication dans les grandes villes de Java.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sila nakatuon sing pila ka prase sa Dutch, nagbantala sila sa dalagku nga mga siudad sang Java.
Croatian[hr]
Clem i Bill naučili su nekoliko riječi nizozemskog te su krenuli propovijedati dobru vijest po svim većim gradovima diljem Jave.
Haitian[ht]
Apre yo fin aprann kèk fraz neyèlandè, yo te fè yon kanpay predikasyon kote yo te preche nan tout gwo vil ki nan Java yo.
Hungarian[hu]
Miután megtanultak néhány holland kifejezést, bele is vágtak egy prédikálókörútba, melynek során Jáva nagyobb városait látogatták meg.
Armenian[hy]
Հոլանդերեն մի քանի արտահայտություններ սովորելուց հետո նրանք քարոզչական շրջագայություն ձեռնարկեցին եւ քարոզեցին Ճավայի խոշոր քաղաքներում։
Indonesian[id]
Setelah belajar beberapa kalimat dalam bahasa Belanda, mereka siap mengabar di kota-kota besar di Jawa.
Iloko[ilo]
Idi nakasursurodan iti sumagmamano a sao a Dutch, nangasabadan kadagiti kangrunaan a siudad idiay Java.
Italian[it]
Dopo aver imparato poche frasi in olandese, iniziarono un giro di predicazione per raggiungere le principali città di Giava.
Japanese[ja]
オランダ語のフレーズを幾つか覚えると,ジャワ島の主な町を巡る伝道旅行を始めます。
Georgian[ka]
ცოტაოდენი ჰოლანდიურის შესწავლის შემდეგ მათ ქადაგების მიზნით იავის უდიდეს ქალაქებში დაიწყეს მოგზაურობა.
Kazakh[kk]
Ізашарлар нидерланд тілінде бірнеше сөз жаттап алып, Явадағы ірі қалаларды аралауға кірісті.
Korean[ko]
그들은 네덜란드어를 몇 마디 배운 뒤 자바 섬에 있는 주요 도시들을 누비며 전도했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bafunjileko byambo bicheche mu mulaka wa ku Netherlands, batendekele kusapwila mu mizhi ikatampe ya mu Java.
Lingala[ln]
Nsima ya koyekola mwa maloba na monɔkɔ ya Néerlandais, babandaki kosala mibembo mpe basakolaki na bingumba minene ya Java.
Malagasy[mg]
Nianatra teny holandey vitsivitsy izy ireo ary nitety ny tanàn-dehibe teto Java.
Burmese[my]
ဒတ်ခ်ျစကားနည်းနည်း သင်ယူပြီးတာနဲ့ ဂျာဗားကျွန်းပေါ်က မြို့ကြီးတွေမှာ သူတို့ စဟောတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at de hadde lært noen få ord og uttrykk på nederlandsk, drog de av gårde på en forkynnelsesreise til de største byene på Java.
Dutch[nl]
Ze leerden snel een paar Nederlandse zinnetjes en begonnen aan een predikingstocht langs alle grote steden op Java.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ba ithute mantšu a sego kae a Sedutch, ba ile ba tšea leeto la go tšama ba bolela ditaba tše dibotse gomme ba akaretša ditoropo tše dikgolo tša Java.
Ossetic[os]
Нидерландаг ӕвзагыл цалдӕр ныхасы куыддӕр базыдтой, афтӕ Явӕйы стыр горӕттӕм хорз хабар хъусын кӕнынмӕ араст сты.
Polish[pl]
Clem i Bill nauczyli się kilku zwrotów po holendersku i wyruszyli w drogę, by głosić w głównych miastach Jawy.
Portuguese[pt]
Depois de aprenderem algumas frases em holandês, eles iniciaram uma viagem de pregação pelas principais cidades de Java.
Rundi[rn]
Bamaze kumenya amajambo makeyi yo mu kinyaholande, baciye batangura kwamamaza mu bisagara bikurubikuru vy’i Java.
Romanian[ro]
După ce au învățat câteva expresii în olandeză, au plecat să predice în orașele mari din Java.
Russian[ru]
Выучив всего несколько фраз на нидерландском, они отправились в проповеднический тур по крупным городам Явы.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kumenya amagambo make y’igiholandi, bahise batangira kubwiriza mu migi minini yo ku kirwa cya Java.
Sinhala[si]
ඒ දෙන්නා ලන්දේසි ටිකක් ඉගෙනගත්තට පස්සේ ජාවාවල තිබුණු ප්රධාන නගර හැම එකකටම වගේ ගිහින් ශුභාරංචිය දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Naučili sa niekoľko fráz po holandsky a vybrali sa na zvestovateľskú cestu po najväčších mestách Jávy.
Slovenian[sl]
Ko sta se naučila nekaj nizozemskih besed, sta se odpravila na oznanjevalsko kampanjo po večjih mestih na Javi.
Albanian[sq]
Pasi mësuan ca shprehje në holandisht, u nisën në një udhëtim predikimi në qytetet më të rëndësishme të Javës.
Serbian[sr]
Kada su naučili nekoliko rečenica na holandskom, uputili su se na propovedničko putovanje po većim gradovima Jave.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba ithute lipolelo tse seng kae tsa Sedache, ba ile ba ea litoropong tse khōlō tsa Java ho ea bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
De lärde sig några holländska fraser och gav sig sedan av för att predika i de större städerna på Java.
Swahili[sw]
Baada ya kujifunza maneno machache ya Kiholanzi, walianza kuhubiri katika majiji makubwa ya Java.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujifunza maneno machache ya Kiholanzi, walianza kuhubiri katika majiji makubwa ya Java.
Tagalog[tl]
Kahit iilang pananalitang Dutch pa lang ang natututuhan nila, nangaral na sila sa pangunahing mga lunsod sa Java.
Tswana[tn]
Fa ba sena go ithuta mafoko a se kae a Se-Dutch ba ne ba simolola go rera mo ditoropong tse dikgolo tsa Java.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kwiiya kwaambaula majwi masyoonto muci Dutch, bakatalika kukambauka mumadolopo mapati oonse munsumbu ya Java.
Turkish[tr]
Hollandaca birkaç kelime öğrendikten sonra Cava Adası’ndaki büyük şehirlerde iyi haberi duyurmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va dyondze marito ma nga ri mangani ya Xidachi, va sungule riendzo ro chumayela naswona va hlanganise madoroba yo tala ya le Java.
Tatar[tt]
Голланд телендә берничә сүзтезмә ятлаганнан соң, бу пионерлар Яваның зур шәһәрләрендә вәгазьләргә тотынган.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵasambirako mazgu ghachoko waka gha Chidachi, ŵakamba kupharazga mu matawuni ghakurughakuru mu Java.
Ukrainian[uk]
Вивчивши кілька фраз голландською, ці брати вирушили в проповідницьку подорож по великих містах острова Ява.
Xhosa[xh]
Emva kokuba befunde izivakalisi ezimbalwa zesiDatshi, baqalisa uhambo lwabo beshumayela kwezona dolophu zinkulu zaseJava.
Yoruba[yo]
Gbàrà táwọn aṣáájú-ọ̀nà náà kọ́ gbólóhùn bíi mélòó kan nínú èdè Dutch ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù káàkiri àwọn ìlú ńlá tó wà ní Java.
Chinese[zh]
他们学会说一些简单的荷兰语之后,就开始传道旅行,走遍爪哇岛的各大城市。
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda amagama ambalwa esiDashi, baqala uhambo lokushumayela emadolobheni amakhulu aseJava.