Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Milpa Alta hou selfs ’n jaarlikse kermis, wat mense die geleentheid gee om ’n groot verskeidenheid produkte te proe wat met nopal berei word.
Arabic[ar]
وتنظّم هذه البلدة معرضا سنويا يمنح الناس الفرصة ليتذوّقوا طعم منتجات كثيرة مصنوعة من الصبّار.
Cebuano[ceb]
Ang Milpa Alta maghikay gani ug tinuig nga eksibisyon, nga maghatag sa mga tawo ug kahigayonan sa pagtilaw sa nagkadaiyang pagkaon nga adunay nopal.
Czech[cs]
V Milpa Altě se dokonce koná každoroční trh, kde je možné ochutnat celou řadu produktů, které se z opuncií připravují.
Danish[da]
Hvert år holdes der endda et marked i Milpa Alta hvor man kan smage de mange forskellige produkter der er tilberedt med figenkaktus.
German[de]
In Milpa Alta wird sogar jedes Jahr ein Volksfest veranstaltet, bei dem man Gelegenheit hat, eine große Auswahl an Produkten zu probieren, die mit Nopal hergestellt werden.
Greek[el]
Στη Μίλπα Άλτα γίνεται επίσης μια ετήσια γιορτή, η οποία δίνει στους ανθρώπους την ευκαιρία να δοκιμάσουν μια μεγάλη ποικιλία προϊόντων που έχουν ως βάση τους τη φραγκοσυκιά.
English[en]
Milpa Alta even hosts an annual fair, which gives people the opportunity to taste a great variety of products prepared with nopal.
Estonian[et]
Milpa Altas korraldatakse igal aastal koguni laat, kus külalistele pakutakse maitsmiseks laias valikus tooteid, mis kõik on valmistatud viigikaktusest.
Finnish[fi]
Milpa Altassa järjestetään vuosittain markkinat, joilla ihmiset voivat maistaa erilaisia opuntiasta valmistettuja tuotteita.
French[fr]
Milpa Alta organise également chaque année une foire, durant laquelle les visiteurs ont le plaisir de goûter à toutes sortes de produits préparés avec des rameaux de nopal.
Croatian[hr]
U Milpa Alti svake se godine čak održava sajam na kojem ljudi mogu probati razne proizvode od nopala.
Hungarian[hu]
Milpa Altában még egy kiállítást is rendeznek minden évben. Ilyenkor a látogatók rengetegféle olyan terméket kóstolhatnak meg, melyek a fügekaktusz különböző részeiből készültek.
Indonesian[id]
Milpa Alta bahkan menyelenggarakan pekan raya tahunan, sehingga penduduknya berkesempatan mencicipi beraneka ragam makanan yang dibuat dari nopal.
Iloko[ilo]
Adda pay ketdi tinawen nga eksibision iti Milpa Alta, a mangipaay kadagiti tattao iti gundaway a mangraman iti adu ken nadumaduma a putahe a nalaokan iti nopal.
Italian[it]
Milpa Alta ospita perfino un’esposizione annuale in cui i visitatori possono assaggiare un’ampia varietà di prodotti a base di nopal.
Georgian[ka]
მილპა ალტაში ყოველწლიურად ეწყობა გამოფენა, სადაც ხალხს ეძლევა იმის საშუალება, რომ გასინჯონ სხვადასხვა კერძი, რომლებიც მექსიკური კაქტუსით არის დამზადებული.
Korean[ko]
밀파알타에서는 매년 박람회를 개최하는데, 이때는 관람객들이 노팔선인장으로 만든 매우 다양한 식품들을 맛볼 수 있는 기회가 됩니다.
Latvian[lv]
Milpa Altā katru gadu notiek gadatirgus, kurā visiem ir iespēja nogaršot visdažādākos produktus, kas gatavoti, izmantojot šos kaktusus.
Norwegian[nb]
I Milpa Alta er det også et årlig marked der folk får anledning til å smake på et stort utvalg av produkter som inneholder fikenkaktus.
Dutch[nl]
Milpa Alta heeft zelfs een jaarmarkt, waar bezoekers diverse producten kunnen proeven die met cactus bereid zijn.
Polish[pl]
W Milpa Alta organizuje się nawet doroczne targi, podczas których można popróbować najróżniejszych specjałów zawierających opuncję.
Portuguese[pt]
Milpa Alta até mesmo tem uma feira anual que dá às pessoas a oportunidade de saborear uma grande variedade de produtos feitos com o nopal.
Romanian[ro]
În Milpa Alta se ţine anual un târg, cu ocazia căruia oamenii pot gusta o varietate de produse culinare pe bază de nopal.
Russian[ru]
В Мильпа-Альта даже проводится ежегодная ярмарка, во время которой можно попробовать всевозможные блюда из мексиканского кактуса.
Slovak[sk]
Každoročne tu býva aj výstava, na ktorej môžu ľudia ochutnať z veľkého množstva výrobkov z tohto kaktusu.
Slovenian[sl]
Milpa Alta je celo gostiteljica vsakoletne razstave, na kateri imajo ljudje priložnost pokusiti široko paleto jedi, pripravljenih iz smokvove opuncije.
Albanian[sq]
Madje çdo vit, Milpa Alta organizon një panair, që u jep njerëzve mundësinë të provojnë një larmi gatimesh të përgatitura me fiq Indie.
Serbian[sr]
U Milpa Alti se čak održava godišnji sajam na kom ljudi mogu da probaju raznorazne proizvode s nopalom.
Swedish[sv]
I Milpa Alta arrangeras också en årlig marknad, där människor har möjlighet att smaka på en mängd olika produkter gjorda av fikonkaktus.
Swahili[sw]
Kila mwaka, jiji la Milpa Alta huwa na sherehe ya kuonja vyakula mbalimbali ambavyo hutengenezwa kutokana na mmea wa nopal.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, jiji la Milpa Alta huwa na sherehe ya kuonja vyakula mbalimbali ambavyo hutengenezwa kutokana na mmea wa nopal.
Thai[th]
เมือง มิลพา อัลตา ถึง กับ จัด งาน ประจํา ปี ขึ้น เพื่อ ให้ ประชาชน ได้ มี โอกาส ลิ้ม ลอง ผลิตภัณฑ์ หลาก หลาย ชนิด ที่ ได้ จาก ต้น โนพาล.
Tagalog[tl]
May taunang eksibit pa nga na ginaganap sa Milpa Alta at dito ay may pagkakataon ang mga tao na matikman ang napakarami at sari-saring produkto na gawa sa nopal.
Ukrainian[uk]
Також щороку в Мільпа-Альта проходить ярмарок, на якому відвідувачі мають нагоду скуштувати екзотичні страви з нопала.
Chinese[zh]
当地每年都举办一次展览会,人们可以趁机品尝用胭脂仙人掌制成的多种食品,大快朵颐。