Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳамҭак иаахагьежьны. аҟәраан гежьит, избанзар иахьтәашаз аҭыԥ азымԥшааит.
Acoli[ach]
Obedo ka tuk cito woko pi kare mo ka dok dwogo cen, pien onongo pe twero nongo ka mo maber me pye.
Adangme[ada]
E ya po si saii nɛ e kpale kɛ ba, ejakaa e nɛ he ko nɛ e ma si ngɛ.
Amharic[am]
ቁራው ወዲያና ወዲህ ሲበር ይቆይና የሚያርፍበት ቦታ ስለማያገኝ ተመልሶ ይመጣ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يطير في الخارج قليلا ثم يعود، لانه لم يجد مكانا جيدا يحط فيه.
Mapudungun[arn]
Tüfachi üñüm pichi (püchü) müpüyawi, welu wiñoketuy penolu chew ñi küme anüpual.
Assamese[as]
ৰ’বলৈ ঠাই নাপাই এই কাউৰীটো জাহাজলৈ উভতি আহিল।
Aymara[ay]
Uka jamachʼix muytanisinxa kuttʼanxänwa, kunattix janiw kawkinsa jakañax jupatak utjkänti.
Azerbaijani[az]
Qarğa bir müddət uçub qonmağa yaxşı yer tapa bilmədiyi üçün geri qayıdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ anunman’n tuli ko kpɛli i wun sa lele, w’a ɲanman tranwlɛ kpa, yɛ ɔ sɛli i sin ɔn.
Bemba[bem]
Califumine kabili pa numa ya nshita iinono calibwelele ku cibwato pantu tacasangile apa kwikala.
Bulgarian[bg]
Гарванът отлетял, но след известно време се върнал, защото не намерил добро място за кацане.
Bislama[bi]
Pijin ya i flae olbaot afsaed be hem i no save faenem wan ples blong sidaon, ale i flae i kambak long sip.
Bangla[bn]
সেটা কিছুক্ষণের জন্য উড়ে গিয়ে পরে আবারও ফিরে আসে কারণ সেটা দাঁড়ানোর জন্য কোনো ভালো জায়গা খুঁজে পায়নি।
Catalan[ca]
Se’n va anar volant, però al cap d’una estona va tornar perquè no va poder trobar cap bon lloc per posar-s’hi.
Garifuna[cab]
Aba láhamaha würidiri murusun oura ñéingiñe aba lagiribudun ladüga madari lan aban fulasu buiti lun lerederun.
Chuukese[chk]
A ássiló ekis, nge a liwinto pún esor eú leeni mi múrinné epwe tongeni sotiw wóón.
Chuwabu[chw]
Eji yanvava nanda mudhidhi muñgonovi bigeyela, sabwani kiyafanya vego vaderetu va omorela.
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal a va zuang i a rak kir ṭhan, zeicahtiah futnak ding hmun kha a va hmu lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvole pour en pe letan e apre i ti retournen, akoz i pa ti kapab trouv en bon landrwa pour apoze.
Czech[cs]
Pták chvíli poletoval sem a tam a zase se vrátil, protože nenašel žádné suché místo, kde by se mohl usadit.
Chol[ctu]
Tsaʼ jumucʼ wejli loqʼuel, cheʼ jini tsaʼ chaʼ cʼoti come maʼanic tsiʼ taja baʼ miʼ tʼuchtʌl.
San Blas Kuna[cuk]
We sikwi iche gukudi gusdae geb gannar nonidae ar sigwed neg amisulidba.
Chuvash[cv]
Кӑшт вӗҫсе ҫӳресен, ҫӑхан каялла таврӑннӑ, мӗншӗн тесен ларма юрӑхлӑ вырӑн тупайман.
Welsh[cy]
Roedd hi’n hedfan am ychydig ac yna’n dod yn ei hôl, oherwydd doedd hi ddim yn gallu glanio yn unman.
Danish[da]
Den var borte et stykke tid, men så kom den tilbage, for der var ingen steder den kunne sætte sig.
German[de]
Der Rabe ist eine Zeit lang herumgeflogen und dann wieder zurückgekehrt, weil er keine Stelle zum Ausruhen gefunden hat.
Dehu[dhv]
Hnene ej hna sesë, ngo bëeke hmaca jë hi ej kowe la aka, pine laka, pëkö göhnë gaa loi tro nyën a të.
Jula[dyu]
A panna wagati dɔɔni, ani a kɔsegira ka na sabu a ma sigiyɔrɔ sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ne edzo yi ɖatsa sẽ la, egatrɔna gbɔna, elabena mekpɔ teƒe nyui aɖeke wòadze ɖo o.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndife n̄ka, ekem afiak edi sia mikekwe eti itie ndisọrọ.
Greek[el]
Αυτό πετούσε για λίγο και κατόπιν επέστρεφε, επειδή δεν μπορούσε να βρει κατάλληλο μέρος για να σταματήσει.
English[en]
It would fly away for a while and then it would come back, because it could not find a good place to land.
Spanish[es]
Éste volaba un rato y entonces volvía porque no podía hallar un buen lugar donde quedarse.
Estonian[et]
Lind lendas mõneks ajaks ära ja tuli siis jälle tagasi, sest ta ei leidnud head kohta, kuhu laskuda.
Persian[fa]
پرنده برای مدتی پرواز کرد، دور شد و سپس برگشت، زیرا که نتوانست جای مناسبی برای فرود آمدن پیدا کند.
Finnish[fi]
Se lenteli ympäriinsä jonkin aikaa ja palasi sitten takaisin, koska se ei löytänyt hyvää laskeutumispaikkaa.
Faroese[fo]
Hann var burtur eina tíð, men kom so aftur, tí hann fann einki pláss at seta seg.
Fon[fon]
Xɛ enɛ lɛlɛ̌ kaka bo lɛkɔ wá, ɖó é mɔ fí e nyɔ́ nɔ n’i ɖò ayikúngban jí é ɖebǔ ǎ.
French[fr]
L’oiseau prit son vol, mais au bout d’un moment il revint sur l’arche, n’ayant pas trouvé d’endroit convenable où se poser.
Ga[gaa]
Efiliki kɛtee fioo, kɛkɛ ni eku esɛɛ eba, ejaakɛ enaaa he ko ni ebaasɔ̃.
Gilbertese[gil]
E boni kibanako tabeua te tai ao e a manga oki naba, ibukina bwa e aki kunea aontano ae mwau are e na tiku iai.
Guarani[gn]
Kóva oveve sapyʼami ha ou jey jepi ndaikatúigui otopa hendag̃ua.
Gun[guw]
Ohẹ̀ lọ zlọn yì na ojlẹ de bo lẹkọwa na e ma mọ ofi dagbe he e sọgan jẹte do wutu.
Ngäbere[gym]
Nukwä ye namani nakainkä jötrö ngwarbe biti namani nüketa, kä ñaka namani kwen ie rabakäre yebätä.
Hausa[ha]
Sai ta yi yawo na ɗan lokaci ta sake dawowa, domin babu inda za ta sauka.
Hebrew[he]
היא עפה מעט, אבל חזרה אל התיבה, בגלל שלא מצאה מקום לעמוד עליו.
Hmong[hmn]
Nws ya mus ntev loo ces nws ya rov los, rau qhov nws nrhiav tsis tau chaw tsaws.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina ia roho loaloa bena ia giroa, badina helai gabu namona ta ia davaria lasi.
Croatian[hr]
Ona je jedno vrijeme letjela, a tada se vratila jer nije našla mjesto da se spusti.
Haitian[ht]
Li te fè yon vole ale pou yon moman, epi li te retounen paske l pa t jwenn yon bon kote pou l poze.
Hungarian[hu]
Az elrepült, majd egy idő után visszatért, mert nem talált alkalmas helyet a leszállásra.
Armenian[hy]
Այն թռավ– գնաց ու շուտ վերադարձավ, քանի որ թառելու տեղ չէր գտնում։
Western Armenian[hyw]
Թռչունը թռաւ եւ սակայն ժամանակ մը ետք տապան վերադարձաւ, քանի որ թառելու տեղ մը գտած չէր։
Herero[hz]
Oko ka tuka okuyenda nokukotoka, mena rokutja kaake munu oruveze oruwa okuhaama ko.
Indonesian[id]
Burung itu terbang untuk sementara dan kemudian kembali lagi karena belum ada tempat yang baik baginya untuk hinggap.
Igbo[ig]
O fegharịrị ruo nwa oge wee laghachi, n’ihi na ọ hụghị ebe dị mma ọ ga-ebekwasị.
Icelandic[is]
Hann flaug burt um tíma en kom síðan aftur af því að hann fann engan góðan stað til að setjast á.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ra vrẹ omoke o ve zihe ze keme ọ ruẹ omamọ oria ovuovo nọ o re kiemu hu.
Italian[it]
Esso volava per un po’ e poi tornava, perché non trovava un luogo su cui posarsi.
Japanese[ja]
わたりがらすはしばらくのあいだ飛んで行ってはもどって来ました。 降りるのにふさわしい陸地が見えなかったからです。
Georgian[ka]
ის მიფრინავდა და ისევ უკან ბრუნდებოდა, რადგან დასაჯდომ ადგილს ვერ პოულობდა.
Kabyle[kab]
Tefferfer, lameɛna ur tɛeṭṭel ara tuɣal- ed axaṭer ur tufi ara amkan iwulmen anda ara ters.
Kongo[kg]
Ndeke vandaka kukwenda kamwa ntangu mpi yau vandaka kuvutuka na maswa, sambu yau monaka ve kisika ya kuvanda.
Kikuyu[ki]
Rĩombũkaga gwa kahinda ningĩ rĩgacoka, tondũ rĩtingĩonire handũ hega ha kũũmba.
Kuanyama[kj]
Ekola ola kala tali telaana kombada yomeva fiyo la alukila mongulu yomomeva, molwaashi kala li la mona onhele iwa apa tali wile.
Kazakh[kk]
Құзғын аспанды біраз айналып ұшып жүрді де, кемеге қайта оралды, өйткені айналада қонатын жер болмады.
Kalaallisut[kl]
Timmisarpoq utertarlunili, iluamik miffissaqannginnami.
Kimbundu[kmb]
Iai ni kunhunga, i ia vutuka, mukonda ka sangele kididi kia kutula.
Korean[ko]
그 새는 얼마 동안 날아다니다가 돌아왔습니다. 앉을 곳이 없었기 때문이었습니다.
Konzo[koo]
Ikika ghulhuka ahabw’akathambi neryo kandi ikyasubulha, kusangwa isikyangabana omwanya owuwene ow’erikiramu.
Kaonde[kqn]
Katumbukile kaya na kuzhokoloka ne kubwelakanya, mambo kakankelwe kumona pawama kwikala.
Krio[kri]
Di bɔd bin de go flay fɔ sɔm tɛm ɛn kam bak, bikɔs i nɔ bin de si fayn say fɔ tinap.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o kɔ balu tei mbo miiŋgu ndu o ibuŋ o dɛndɔɔ niŋ, kanifuule, o sɔla fondaŋ chalaa le.
Kwangali[kwn]
Aso ngasi tuka siruwo songandi makura tasi ka tengura, morwa kapi sa ka gwene evango lyewa oku nasi ka tembera.
San Salvador Kongo[kwy]
Wele atilumukanga, kansi kasolwele fulu kia vundila ko.
Kyrgyz[ky]
Ал конорго жер таппай, бир канча убакыттан кийин кайра учуп келет.
Lamba[lam]
Calukupalala lukoso panini ne kubwela, nipakuti tacalukusanganapo apakwikala.
Ganda[lg]
Kyabuukanga okumala ekiseera naye ne kikomawo olw’okuba kyali tekisobola kufuna kifo kirungi we kiyinza kuyimirira.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ yango ekei, kasi nsima ya mwa ntango ezongi likoló ya masuwa, mpo ezwaki esika ya kokita te.
Lao[lo]
ມັນ ບິນ ໄປ ຊົ່ວ ຄາວ ແລະ ແລ້ວ ມັນ ກໍ່ ກັບ ມາ ເພາະ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ພົບ ທີ່ ຈະ ເກາະ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Paukštis kurį laiką skraidžiojo aplinkui, bet, neradęs tinkamos vietos nutūpti, sugrįžo.
Luba-Katanga[lu]
Kyāselakana koku ne koku kyājoka, mwanda ke kyāmwenepo kwa kutumba kuyampe.
Luvale[lue]
Kajila kanou ayile hashimbu yayindende nakuhiluka cheka, mwomwo kawanyine kwakuwilako.
Lunda[lun]
Katuukileña hohu kampinji kantesha kafunta cheñi, muloña hikaweni iluña dadiwahi dakuwilahuku.
Luo[luo]
Ne ofuyo matin koni gi koni kae to kendo oduogo, nikech ne onge kama ber ma ne donyon.
Lushai[lus]
Fukna tur hmun tha a hmuh dawn loh vangin a thlawk bo lawk ang a, a lo kir leh ang.
Latvian[lv]
Putns aizlidoja uz kādu laiku un tad atgriezās, jo nevarēja atrast piemērotu vietu, kur nolaisties.
Mam[mam]
Nlipentaq jun rat twitz kyaʼj ex nmeltzʼaj juntl maj twiʼ ark, tuʼnjo mitiʼteq nkanet jun tembʼil tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tongotjo kitjen kʼoati kichongáni likui kisokoʼndele jña tsakʼejna.
Coatlán Mixe[mco]
Jeˈeyë waanë ojts kyaagëdity ta jatëgok jyëmbijty ets kyëxkeky mä ja arkë.
Morisyen[mfe]
Li anvole pou enn ti moman ek apre li retourne, parski li pa trouv enn bon plas pou poze.
Malagasy[mg]
Nanidina tany vetivety izy io ary niverina, satria tsy nahita toerana tsara azony nipetrahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cacitanga akula capapuka kasita sile akanoono iciwela, pano citazananga incende isuma pano cingawila.
Mískito[miq]
Witin pâli taukisi kli Noa ra taui balan, kan ris takaia pliska sakras kan.
Macedonian[mk]
Гавранот летал некое време, но пак се вратил назад бидејќи не можел да најде добро место за да слета.
Malayalam[ml]
ചെന്നി രി ക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം കിട്ടാ ഞ്ഞ തു കൊണ്ട് കുറെ നേ രം പറന്നു ന ട ന്നിട്ട് അതു തിരി ച്ചു വ ന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрээ нисэж нисэж, суух газар олоогүй учир буцаад иржээ.
Mòoré[mos]
La a yɩkame n zãag bilf n lebg n wa, bala a ka paam zĩ-koɛɛng n na n zaoond ye.
Marathi[mr]
थोडा वेळ उडून तो परत यायचा, कारण त्याला उतरायला चांगलीशी जागा मिळाली नाही.
Maltese[mt]
Dan kien itir għal ftit żmien u mbagħad jiġi lura, għax ma setax isib post tajjeb fejn jistrieħ.
Norwegian[nb]
Den fløy omkring en stund og kom så tilbake, for den fant ikke noe sted å sette seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni patlaniyaya se kentsi uan sampa mokuepayaya pampa amo kipantiyaya kampa moseuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Patania uan oksepa mokepaya, porin amo kiajsia kani motalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tototl opatlania tepitsin uan oksepa omokuepaya ijtik akali pampa amo okajsia kanin mokauaskia.
Ndau[ndc]
Iyona yakamburuka pamukuvo mushomani perapo yakahwirira, ngo kuti aizivi kuwana ndau yakanaka kuti imate.
Nepali[ne]
तर बस्ने कुनै राम्रो ठाउँ नपाएर त्यो काग केही छिन उडेर फेरि फर्किहाल्यो।
Lomwe[ngl]
Owo aahikhuma anavava mwiilukuluku, nave vachuli vaya akooka, nthowa nawii haaphwannye nipuro nawii akayevo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua patlaniya achijtsin niman oksejpa nokuepaya pampa xkinextiaya kanon uelis nokauas.
Niuean[niu]
Ne fai magaaho he lele fano ai ti liu mai, ha kua nakai fai mena mitaki ke tu ai.
Dutch[nl]
De vogel vloog een poosje rond en kwam weer terug omdat hij geen plaats vond om neer te strijken.
South Ndebele[nr]
Gade iphapha isikhatjhana ibuye godu, ngombana gade ingafumani indawo ehle yokuhlala.
Nyanja[ny]
Ankauluka kwa kanthawi kumka cha uko n’kubwerera’nso, chifukwa cha kusapeza malo abwino oterapo.
Nyankole[nyn]
Kikaba kiguruka kigyenda kumara akaanya kandi bwanyima kigaruka, ahabw’okubura omwanya murungi gw’okuteekamaho.
Nzima[nzi]
Ɔtu ɔkɔ a, ɔngyɛ ɛnee yezia yera, ɔluakɛ ɛnee ɔnyia ɛleka kpalɛ ɔndɛnla.
Oromo[om]
Qurrichis, asiif achi balali’ee bakka qubatu waan hin arganneef, deebi’ee dhufa ture.
Ossetic[os]
Халон иу цасдӕр аратӕх-батӕх кодта ӕмӕ фӕстӕмӕ ӕрбатахт, уымӕн ӕмӕ кӕм ӕрбадтаид, ахӕм бынат не ссардта.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä tsˈintsˈu̱ bi ñhatsˈi pe nguntˈä mi pengi ngeˈä himi tini nˈa rä luga habu̱ dä no̱ge.
Pangasinan[pag]
Tinmekkiab itan ya agano insan pinmawil ta anggapoy nadapuan to.
Papiamento[pap]
El a bula rònt un ratu anto a bini bèk, pasobra e no a haña un bon lugá pa baha.
Pijin[pis]
Hem flae for lelebet taem and then hem kam bak, bikos hem no savve faendem gudfala ples for stap.
Polish[pl]
Ptak odfrunął, ale zaraz przyleciał z powrotem, bo nie miał gdzie zamieszkać.
Pohnpeian[pon]
E pihrwei oh ekis mwuhri pwurohdo, pwehki sohte wasa me a kak sokdi oh kommoal.
Portuguese[pt]
Ela saiu voando por algum tempo, e depois voltou, porque não achou lugar para pousar.
Quechua[qu]
Kë pishquqa mana mëchöpis täkïta puëderninshi raslla kutirinaq.
K'iche'[quc]
Wariʼ xrapanik tekʼuriʼ xtzalajik rumal che kʼot ni xtakʼeʼ wi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kayman-chayman pawarqa mana maypipas tiyananpaq tarispa.
Cusco Quechua[quz]
Kaymi pisita phalaspa arcaman kutipusqa mana maypipas tiyayta atispa.
Rarotongan[rar]
Kua rere te manu no tetai taime e oti kua oki mai, no te mea kare i kitea tetai ngai meitaki ei toanga.
Rundi[rn]
Caraguruka kikagaruka, kubera ko kitagira aho kigwa. Kibandanya kugira gutyo.
Russian[ru]
Немного полетав, во́рон вернулся, потому что не нашёл места, куда сесть.
Kinyarwanda[rw]
Cyaragurutse kiragenda ariko hashize akanya gato kiragaruka, cyabuze aho cyagwa.
Sena[seh]
Yamburuka m’nzidzi ungasi pakumala yabwerera, thangwi nee yagumana mbuto yadidi kuti iphame.
Sango[sg]
Ndeke ni ahuru na lê ti nduzu na lo kiri, ngbanga ti so lo wara nzoni ndo ti duti dä pëpe.
Sinhala[si]
ඌ ටික වේලාවක් ඉගිලිලා, ලගින්න හොඳ තැනක් නැතුව, ආයෙත් හැරිලා ආවා.
Sidamo[sid]
Haraqeessuno fule shiima geeshsha buuwe ofollannowa hoogino daafira, agure higi.
Slovak[sk]
Vták chvíľu poletoval sem a tam a opäť sa vrátil, lebo nenašiel miesto, kde by mohol zosadnúť.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitìly tsielatsiela avao voro io, bakeo nimpòly malaky, satria tsy nahita tany maike hipetràha.
Slovenian[sl]
Ta je nekaj časa letal sem ter tja in se potem vrnil, ker še ni mogel najti kopna.
Samoan[sm]
Sa lele ese mo na o sina taimi ona toe fai mai lea, talu ai e leai se mea e tu ai.
Shona[sn]
Raizobhururukira kure kwechinguvana ibvei rodzoka, nokuti raisagona kuwana nzvimbo yakanaka yokumhara.
Songe[sop]
Kabaadi kakumbeene kupapama paasha munda mwa kapindji kapeela na kwaluka, mwanda takabaadi kakumbeene kupeta mbalo ya kwikila nya.
Albanian[sq]
Ai fluturonte pak dhe pastaj kthehej prapë, sepse nuk gjente një vend tjetër për të ndaluar.
Serbian[sr]
Ona je letela neko vreme, a onda se vratila zato što nije mogla da nađe pogodno mesto na koje bi sletela.
Saramaccan[srm]
A bi buwa wan pisi, hën a toona ko baka u di an bi sa feni bumbuu kamian u buwa go kai.
Sranan Tongo[srn]
A fowru frei gowe wan pisi ten, dan a drai kon baka, bika a no ben feni wan presi fu tan.
Swati[ss]
Beyindiza sikhashana iphindze ibuye ngoba beyingayitfoli indzawo lekahle yekuhlala.
Southern Sotho[st]
E ne e fofa sebakana e be ea khutla, kaha e ne e sa fumane moo e ka lulang.
Swedish[sv]
Den flög bort en stund och kom sedan tillbaka, eftersom den inte kunde hitta någon plats att sätta sig på.
Swahili[sw]
Kwa sababu hakuona mahali pa kusimama, alikuwa akiruka-ruka akienda na kurudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hakuona mahali pa kusimama, alikuwa akiruka-ruka akienda na kurudi.
Tamil[ta]
அது சிறிது நேரம் கழித்து திரும்பி வந்தது. ஏனென்றால் தங்குவதற்கு ஒரு நல்ல இடம் அதற்குக் கிடைக்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ñu̱ʼu̱ bugi̱ na̱jkha̱ mbá mbégu̱ʼ ikhú naguta̱nga̱a̱ numuu rí tséxkamaa náa ma̱ndoo maguanúu.
Tetun Dili[tdt]
Manu neʼe semo tempu uitoan no fila fali, tanba la iha fatin atu tun.
Telugu[te]
అది కొంతసేపు ఎగిరి ఎక్కడా కాలు నిలపడానికి స్థలము లేనందువల్ల తిరిగి వచ్చేసింది.
Tajik[tg]
Он муддате парвоз карду баргашт, чунки ҷои мувофиқе барои фуруд наёфт.
Thai[th]
มัน บิน ไป สัก ครู่ หนึ่ง แล้ว ก็ บิน กลับ มา เพราะ ไม่ พบ ที่ ซึ่ง จะ เกาะ ได้.
Tigrinya[ti]
ንቑሩብ ግዜ ንየው ነጀው በለ ብድሕሪኡ ኸኣ ተመልሰ: ምኽንያቱ ክዓርፈሉ ዝኽእል ቦታ ኣይረኸበን።
Turkmen[tk]
Az salym aýlanyp, garga gaýdyp geldi, sebäbi gonmaga ýer tapmady.
Tetela[tll]
Yɔ yakafumbɔ kanda ya wenya y’ɔlɔlɔ ko yakakalola nɛ dia yɔ kotana dihole di’ɔlɔlɔ la kɛtɛ dia mbahema.
Tswana[tn]
Le ne la fofa ka lobakanyana mme la boa, gonne le ne le sa kgone go bona lefelo le le ka kotamang mo go lone.
Tongan[to]
Na‘e puna atu taimi si‘i pē pea na‘e toe foki mai, koe‘uhi he na‘e ‘ikai ke ma‘u ha feitu‘u lelei ke tu‘u ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaholi uyu waphururukanga ndi kuwere so ku chingaraŵa, chifukwa kubwalu kwengavi malu ngamampha ngakuti wabotepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikwaangala wakali kukonzya kuuluka kwaciindi cilamfwu alimwi wakali kujokela kwakali bwato nkaambo tanaakali kukonzya kujana busena bubotu bwakukkala.
Tojolabal[toj]
Ja yal chan it wa xwaj jujpuk jan jutsʼin, pe cha wa xkumxi bʼay ja arka yujni mi staʼa jun lugar bʼa takin bʼa oj ajyuk luchan.
Papantla Totonac[top]
Uma cuervo xkgosa tsinu chu xtaspitpara xlakata ni xtekgsa niku natamakgxtakga.
Tok Pisin[tpi]
Kotkot i save flai i go, tasol em i save kam bek long sip na malolo, long wanem, em i no painim wanpela gutpela hap bilong sindaun.
Turkish[tr]
Kuzgun bir süre uçup sonra geri gelir, çünkü konacak hiçbir yer bulamaz.
Tsonga[ts]
A ri huma swa xinkarhana kutani ri vuya, hikuva a ri nga yi kumi ndhawu leyinene yo phatsama eka yona.
Tswa[tsc]
Xona xi lo haha xikhati xo kari zonake anzhako xi lo tlhela xi wuya, hakuva a xi kumangi wutshamu ga gi nene go khapama kona.
Tatar[tt]
Әз генә очып йөргәннән соң, ул кире әйләнеп кайткан, чөнки кунар өчен бернинди дә урын тапмаган.
Tooro[ttj]
Kyahurrukaga habwa kaanya kake baitu kigaruka habwokuba kitasobole kutunga h’okwemerra.
Tumbuka[tum]
Ico cikadukanga kuwaro kwa kanyengo kacoko na kwizaso, cifukwa kukaŵavya malo ghawemi ghakuti cingadekapo.
Twi[tw]
Ɔkɔ kakra a na wasan aba, efisɛ na onnya baabi pa nsi.
Tzeltal[tzh]
Te mut ini jaʼnax wil ajkʼuk sok chaʼsujt tal yuʼun ma la sta banti ya xjil.
Tzotzil[tzo]
Ti joj mute xvilet jlikeluk, pe tsutilan tal li ta arkae yuʼun muʼyuk bu la sta yavil ti bu xuʼ xkotie.
Uighur[ug]
Қарға бир аз учқандин кейин, қонидиғанға җай тапалмай, учуп кемигә қайтип кәлди.
Ukrainian[uk]
Він трохи політав і повернувся назад до ковчега, бо ще не було сухого місця.
Umbundu[umb]
Ocikuamanga ca ñuala ñuala kilu lieve pole ka ca sangele apa ci liatela kuenje ca tiukila ku Noha vocimbaluku.
Urdu[ur]
کوّا تھوڑی دیر اِدھر اُدھر اُڑا اور واپس آ گیا۔ اُس کو کہیں بیٹھنے کی جگہ نہیں ملی۔
Uzbek[uz]
Qarg‘a ozgina uchib, qo‘nishga qulay joy topolmay, qaytib keldi.
Venda[ve]
Ḽo vha ḽi tshi fhufha tshifhinganyana ḽa dovha ḽa vhuya, ngauri ḽo vha ḽi sa wani fhethu havhuḓi ha u kavha.
Vietnamese[vi]
Con quạ bay đi một lúc rồi trở về, bởi vì nó không thể tìm nơi nào tốt để đậu.
Makhuwa[vmw]
Ola aahikhuma ovavaka okathi munceene nuumala vo khuwerya ohokolowa, okhala wira khaawenrye ophwanya nipuro nooreera wira okote.
Wolaytta[wal]
Guutta wodiyau markkabiyaappe haakkidi paalli biikkonne, uttiyo giiga sohuwaa demmibeenna gishshau guyye simmiis.
Waray (Philippines)[war]
Naglulupad-lupad ito hin madaliay ngan nabalik tungod kay waray pa nahahaponan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu te kolevo pea ʼi tana mole maʼu he potu ke tau kiai neʼe toe liliu mai ki te aleka.
Xhosa[xh]
Yayibhabha imke okomzuzwana ize ibuye, kuba yayingayifumani ndawo enomhlaba owomileyo.
Yao[yao]
Likungululi lyagulukaga kwakandaŵi kaneko nikuwuja, ligongo nganilipataga malo gambone gakuti lijime.
Yoruba[yo]
Tí ẹyẹ yìí bá ti fò jáde, á tún fò padà, nítorí pé kò rí ibi tó dára láti bà sí.
Yucateco[yua]
Le chʼíichʼaʼ ku xikʼnal junsúutukeʼ ku suut, tumen minaʼan tuʼux u tʼúuchul.
Chinese[zh]
由于渡鸦找不着栖息的地方,它在外面飞了一会儿之后,就飞回方舟。
Zande[zne]
U aniyanga rii ime kirikiri, u ki karaga tiru bambiko u abingo ba tipa ka sungo rogoho te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láamu gosapymu tiprat né bibiguetmu stoib buelt portín diti goyoʼ lagary ro labúu ñanmu.
Zulu[zu]
Yayindiza ihambe isikhashana ibuye ibuye, ngoba yayingenakuyithola indawo enhle yokuhlala.