Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato rostlina roste skutečně, jak říká, ve vodě a ne, jak nesprávně tvrdí komentátoři, pod vodou.
German[de]
Diese Pflanze wächst tatsächlich, wie er sagt, „im“ — doch nicht, wie Kommentatoren fälschlicherweise gefolgert haben, unter — Wasser.
Greek[el]
Το τελευταίο αυτό φυτό, βλαστάνει πράγματι, όπως λέγει, «μέσα»—αλλ’ όχι, όπως εσφαλμένα υπενόησαν οι σχολιασταί, κάτω από, το νερό.
English[en]
This latter plant does indeed grow, as he says, “in” —though not, as commentators have wrongly implied, under— the water.
Spanish[es]
Esta planta de veras crece, como dice él, “en” —aunque no, como han indicado incorrectamente algunos comentadores, bajo— el agua.
Finnish[fi]
Tämä jälkimmäinen kasvi kasvaa todella, kuten hän sanoo, vedessä – joskaan ei niin kuin selittäjät ovat väärin käsittäneet veden alla.
French[fr]
En effet, celui-ci pousse, comme il l’affirme, “dans” et non sous l’eau, comme l’ont laissé supposer à tort certains commentateurs.
Italian[it]
Quest’ultima pianta cresce realmente, com’egli dice, “in” acqua, benché non sott’acqua, come hanno erroneamente inteso i commentatori.
Japanese[ja]
この後者の植物は,その著者が言うように,確かに水「中で」成育しますが,前述の注解者たちが不当にほのめかしているように,水「底で」は成育しません。
Korean[ko]
이 후자의 식물은 사실상 그가 말한 것처럼, 물 “안”(in)에—주석자들이 옳지 않게 암시하는 것처럼, 물 밑(under)이 아님—서식하고 있다.
Norwegian[nb]
Denne planten vokser ganske riktig som han sier, «i vann» men altså ikke som kommentatorene med urette har antydet, under vann.
Dutch[nl]
Deze laatste plant groeit inderdaad, zoals hij zegt, „in” — en niet, zoals commentators ten onrechte hebben laten doorschemeren, onder — het water.
Polish[pl]
Roślina ta istotnie żyje „w” wodzie, jak się wypowiedział Teofrast, ale nie pod wodą, jak niesłusznie mu wmawiają komentatorzy.
Portuguese[pt]
Esta última planta, de fato, cresce, como ele diz, ‘na’ água, embora não sob a água, conforme os comentadores dão a entender erroneamente.
Swedish[sv]
Detta senare träd växer verkligen som han säger ”i” — men inte, som kommentatorerna felaktigt låter förstå, under — vattnet.