Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر مثل حكيم قديم: «الظلم يحمِّق الحكيم.» — جامعة ٧:٧.
Bemba[bem]
Insoselo imo iya kale iya mano itila: “Ulumanimani lulengo wa mano ukubo watumpa.”—Lukala Milandu 7:7.
Bulgarian[bg]
Една древна мъдрост казва: „Чистото потисничество може да накара мъдрия да постъпи безумно.“ — Еклисиаст 7:7, NW.
Cebuano[ceb]
Usa ka karaang maalamong panultihon nag-ingon: “Ang pagdaogdaog makapabuang sa tawong maalamon.” —Ecclesiastes 7:7.
Czech[cs]
Jedno staré moudré rčení prohlašuje: „Pouhý útlak totiž může způsobit, že moudrý jedná pomateně.“ (Kazatel 7:7)
Danish[da]
Et gammelt, víst ordsprog lyder: „Undertrykkelse kan få den vise til at handle forrykt.“ — Prædikeren 7:7.
German[de]
Ein alter, weiser Spruch lautet: „Allein Bedrückung kann bewirken, daß ein Weiser unsinnig handelt“ (Prediger 7:7).
Ewe[ee]
Wogblɔe nunyatɔe gbaɖegbe be: “[Ameteteɖeanyi, NW] doa bometsila nunyalawo.”—Nyagblɔla 7:7.
Greek[el]
Μια αρχαία σοφή παροιμία δηλώνει: ‘Η καταπίεση μπορεί να κάνει τον σοφό να φέρεται ανόητα’.—Εκκλησιαστής 7:7, ΜΝΚ.
English[en]
One ancient wise saying declares: “Mere oppression may make a wise one act crazy.”—Ecclesiastes 7:7.
Spanish[es]
Un antiguo y acertado dicho reza así: “La mera opresión puede hacer que un sabio se porte como loco”. (Eclesiastés 7:7.)
Finnish[fi]
Eräs vanha viisas sanonta kuuluukin: ”Viisaan saattaa sorto panna toimimaan mieltä vailla.” (Saarnaaja 7: 7.)
Hindi[hi]
पुराने समय की एक सूक्ति है: “अन्धेर से बुद्धिमान बावला हो जाता है।”—सभोपदेशक ७:७.
Croatian[hr]
Jedna drevna mudra izreka kaže: “Puko tlačenje može mudroga navesti da postupa ludo” (Propovjednik 7:7, NW).
Hungarian[hu]
Egy régi, bölcs mondás kijelenti: „Az elnyomás oktalanná teszi a bölcset” (Prédikátor 7:7, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Sebuah pepatah kuno yang berhikmat menyatakan, ”Pemerasan [”penindasan”, NW] membodohkan orang berhikmat.” —Pengkhotbah 7:7.
Iloko[ilo]
Maysa a nainsiriban a kadaanan a replan kunana: “Ti panaggamsaw pagmaagenna ti masirib a tao.” —Eclesiastes 7:7.
Icelandic[is]
Fornt spakmæli segir: „Kúgun gjörir vitran mann að heimskingja.“ — Prédikarinn 7:7.
Italian[it]
Per citare un saggio detto antico, “la semplice oppressione può far agire follemente il saggio”. — Ecclesiaste 7:7.
Korean[ko]
“탐학[“압제”]이 지혜자를 우매하게 하[느니라].”—전도 7:7, 「신세」 참조.
Malagasy[mg]
Hoy ny fitenenana tranainy feno fahendrena iray: “Ny fampahoriana dia mahavery saina ny hendry”. — Mpitoriteny 7:7.
Macedonian[mk]
Една древна мудра изрека објавува: „Самото угнетување може да предизвика мудриот да постапува лудо“ (Проповедник 7:7, НС).
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഒരു പുരാതന പഴമൊഴി പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “മർദ്ദനം ജ്ഞാനിയെ ഭോഷനാക്കും.”—സഭാപ്രസംഗി 7:7, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Marathi[mr]
एका प्राचीन सुभाषिताप्रमाणे: “पीडन सुज्ञानाला मूर्ख करते.”—उपदेशक ७:७, पं. र. भा.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် ပညာရှိတစ်ဦးက ဤသို့အလေးအနက်ပြောသည်– “အကယ်စင်စစ်၊ ညှဉ်းဆဲခြင်းသည် ပညာရှိကိုရူးစေတတ်၏။”—ဒေသနာ ၇:၇။
Dutch[nl]
Een oud wijs gezegde luidt: „Louter onderdrukking kan een wijze waanzinnig doen handelen.” — Prediker 7:7.
Northern Sotho[nso]
Polelo e nngwe e bohlale ya bogologolo e itše: “Ruri pateletšo e ka gafiša le yo bohlale.”—Mmoledi 7:7, PK.
Nyanja[ny]
Mwambi wina wakale wanzeru umati: “Nsautso iyalutsa wanzeru.”—Mlaliki 7:7.
Papiamento[pap]
Un antiguo dicho sabí ta declará: “Simpel opresion por haci un hende sabí actua manera un hende loco.”—Eclesiástes 7:7.
Polish[pl]
Starożytne przysłowie słusznie powiada: „Ucisk przywodzi mądrego do głupoty” (Koheleta [Kaznodziei] 7:7, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Diz um adágio antigo: “A mera opressão pode fazer o sábio agir como doido.” — Eclesiastes 7:7.
Romanian[ro]
Iată ce declară un vechi proverb înţelept: „Asuprirea înnebuneşte pe cel înţelept“. — Eclesiastul 7:7.
Russian[ru]
Древняя мудрость гласит: «Угнетение может заставить мудрого действовать безумно» (Екклесиаст 7:7, НМ).
Slovak[sk]
Jedno múdre staroveké príslovie hovorí: „Samotný útlak môže spôsobiť, že múdry koná pomätene.“ — Kazateľ 7:7.
Slovenian[sl]
Neki stari modri rek pravi: »Zatiranje znori modrega.« (Propovednik 7:7, SSP)
Samoan[sm]
Na faalauiloa mai e se tasi o faamatalaga atamai anamua e faapea: “O le saua e faavalea ai lava le tagata poto.”—Failauga 7:7.
Shona[sn]
Chimwe chirevo chekare chouchenjeri chinoti: “Zvirokwazvo kumanikidza kunoita muchenjeri benzi.”—Muparidzi 7:7.
Albanian[sq]
Një thënie e mençur e lashtë deklaron: «Me siguri, shtypja e bën të pamend njeriun e urtë.»—Predikuesi 7:7.
Serbian[sr]
Jedna mudra drevna izreka kaže: „Ugnjetanje obezumljuje mudroga“ (Propovednik 7:7).
Southern Sotho[st]
Maele a mang a khale a re: “Ka ’nete, hloriso e ee e hlantše ea hlalefileng.”—Moeklesia 7:7.
Swedish[sv]
Som det så träffande uttrycks i ett gammalt ordspråk: ”Förtryck, det kan få den vise att handla som en galning.” — Predikaren 7:7.
Swahili[sw]
Msemo mmoja wa kale wenye hekima watangaza hivi: “Jeuri humpumbaza mwenye hekima.” — Mhubiri 7:7.
Tamil[ta]
ஒரு பழைய நீதிமொழி குறிப்பிடுகிறது: “இடுக்கணானது ஞானியையும் பைத்தியக்காரனாக்கும்.”—பிரசங்கி 7:7.
Telugu[te]
జ్ఞానయుక్తమైన ఒక ప్రాచీన సామెత ఇలా అంటుంది: “అన్యాయము చేయుటవలన జ్ఞానులు తమ బుద్ధిని కోలుపోవుదురు.”—ప్రసంగి 7:7.
Thai[th]
สุภาษิต โบราณ ที่ แฝง ด้วย สติ ปัญญา ข้อ หนึ่ง กล่าว ว่า “การ กดขี่ ข่มเหง กระทํา ผู้ มี สติ ปัญญา ให้ คลั่ง ไป.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 7:7.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang sinaunang kasabihan: “Tunay na nagpapamangmang sa pantas ang pagkapighati.” —Eclesiastes 7:7.
Tswana[tn]
Polelo nngwe ya botlhale ya bogologolo e bolela gore: “Kgatelelo e ka dira gore motho yo o botlhale a nne jaaka setseno.”—Moreri 7:7, NW.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok bilong bipo i tok, ol hevi inap daunim yumi na yumi no bihainim gutpela tingting —yumi inap mekim pasin kranki. —Saveman 7:7, NW.
Turkish[tr]
Eski bir bilge şunları söyler: “Gerçek gasıplık (baskı) hikmetli adamı delirtir.”—Vaiz 7:7.
Tsonga[ts]
Xivuriso xin’wana xa khale xa vutlhari xi ri: “Mašangu ma hlanyisa l’a tlhariheke.”—Eklesiasta 7:7.
Twi[tw]
Tete bɛ bi ka sɛ: “Amimyɛ bɔ onyansafo dam.”—Ɔsɛnkafo 7:7.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parau paari tahito e: “E maamaa te taata paari ia haavîhia oia.”—Koheleta 7:7, MN.
Ukrainian[uk]
Одна стародавня приказка говорить: «Насильство чинить мудрого дурним» (Екклезіяста 7:7, Хоменко).
Xhosa[xh]
Esinye isaci sobulumko samandulo sithi: “Ukucudisa kugezisa isilumko.”—INtshumayeli 7:7.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n ìgbàanì kan polongo pé: “Ìnilára pàápàá lè mú kí ọlọ́gbọ́n ṣe bí ayírí.”—Oníwàásù 7:7.
Chinese[zh]
一句古老的至理名言说:“[压迫]使智慧人变为愚妄。”——传道书7:7。
Zulu[zu]
Isisho sasendulo esihlakaniphile sithi: “Ukucindezela kuyamhlanyisa ohlakaniphileyo.”—UmShumayeli 7:7.