Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nie meer gelukkig in sy kerk in Tealing, buite Dundee, Skotland, was nie, het Glass hom aan die Kerk van Skotland onttrek en sy eie vergaderinge gereël.
Amharic[am]
ግላስ በስኮትላንድ ውስጥ ከዱንዲ ወጣ ብሎ የሚገኘው የቲሊንግ ቤተ ክርስቲያኑ በሚያስተምራቸው ትምህርቶች ስላልተደሰተ ከስኮትላንድ ቤተ ክርስቲያን ተለይቶ የራሱን ስብሰባዎች ማካሄድ ጀመረ።
Arabic[ar]
وإذ لم يعد مرتاحا في كنيسته في تيلِنڠ، خارج داندي، اسكتلندا، انسحب ڠلاس من كنيسة اسكتلندا ونظَّم اجتماعاته الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Dai na napapamugtak sa saiyang iglesya sa Tealing, na harani sa Dundee, Scotland, si Glass naghale sa Iglesya nin Scotland asin nag-organisar nin sadiri niang pagtiripon.
Bemba[bem]
Pa kucushiwa ne fisambilisho fye calici alepepako ku Tealing, ku nse ya Dundee, Scotland, Glass alifumine mwi calici lya Church of Scotland no kutendeka amapepo yakwe umwine.
Bulgarian[bg]
Тъй като вече не бил съгласен с ученията на своята църква в Тилинг, край Дънди (Шотландия), Глас напуснал Църквата на Шотландия и организирал свои собствени събрания.
Bangla[bn]
স্কটল্যান্ডের, ডান্ডির বাইরে টেইলিং-এ তার গির্জার শিক্ষায় সন্তুষ্ট না হয়ে গ্লাস, চার্চ অফ স্কটল্যান্ড থেকে সরে আসেন এবং তার নিজের সভাগুলি সংগঠিত করেন।
Cebuano[ceb]
Wala na makaangay sa mga pagtulon-an sa iyang simbahan sa Tealing, gawas sa Dundee, Scotland, si Glass mibiya gikan sa Iglesya sa Scotland ug nag-organisar sa iyang kaugalingong mga tigom.
Czech[cs]
Ve svém kostele v Tealingu, na kraji skotského Dundee, se už necítil dobře, a tak ze skotské církve odešel a zorganizoval vlastní shromáždění.
Danish[da]
Da Glass ikke længere følte god samvittighed over at komme i sin kirke i Tealing, uden for Dundee i Skotland, trak han sig ud af den skotske statskirke og organiserede sine egne møder.
German[de]
Da er sich in seiner Kirche in Tealing bei Dundee (Schottland) nicht mehr wohl fühlte, zog er sich von der schottischen Kirche zurück und hielt selbst Zusammenkünfte ab.
Ewe[ee]
Esi sɔleme si Glass dena si le Tealing, si nye Dundee ƒe gbɔtodu le Scotland, ƒe nufiafia megadze eŋu o ta la, edo le Scotland Sɔlemeha la me eye wòwɔ ɖoɖo ɖe eya ŋutɔ ƒe kpekpewo ŋu.
Efik[efi]
Sia mîkokopke aba inem iban̄a ufọkabasi esie ke Tealing, ke ọwọrọde ọkpọn̄ Dundee, Scotland, Glass ama ọwọrọ ọkpọn̄ Ufọkabasi Scotland onyụn̄ ọtọn̄ọ mme mbonoesop esie.
Greek[el]
Μη νιώθοντας πλέον ικανοποιημένος στην εκκλησία του στο Τίλινγκ, έξω από το Νταντί της Σκωτίας, ο Γκλας αποχώρησε από την Εκκλησία της Σκωτίας και οργάνωσε τις δικές του συναθροίσεις.
English[en]
No longer at ease in his church at Tealing, outside Dundee, Scotland, Glass withdrew from the Church of Scotland and organized his own meetings.
Spanish[es]
Como se sentía incómodo en su iglesia de Tealing, en las afueras de Dundee (Escocia), Glass se separó de la Iglesia de Escocia y organizó sus propias reuniones.
Estonian[et]
Kuna Glass polnud enam rahul oma kirikuga, mis asus Šotimaal Tealingis, väljaspool Dundeed, siis lõi ta Šoti riigikirikust lahku ja hakkas ise koosolekuid korraldama.
Finnish[fi]
Glass ei enää viihtynyt kotikirkossaan Tealingissa Dundeen liepeillä Skotlannissa, vaan erosi Skotlannin kirkosta ja järjesti omia kokouksia.
French[fr]
Incapable de rester davantage dans sa paroisse de Tealing, près de Dundee, Glass se retira de l’Église d’Écosse et organisa lui- même des réunions.
Ga[gaa]
Akɛni emii shɛɛɛ ehe yɛ esɔlemɔ ni yɔɔ Tealing, yɛ Dundee masɛi, yɛ Scotland lɛ mli hewɔ lɛ, Glass shi Church of Scotland sɔlemɔ lɛ ni eyato lɛ diɛŋtsɛ ekpeei ahe gbɛjianɔ.
Hebrew[he]
כשדעתו כבר אינה נוחה מכנסייתו ששכנה בטילינג, מחוץ לדנדי שבסקוטלנד, פרש גלס מכנסיית סקוטלנד וארגן אסיפות משלו.
Hindi[hi]
स्कॉटलैंड, डन्डी के पास, टीलिंग में अपने गिरजे से अब संदेहमुक्त न रहने के कारण, ग्लास चर्च ऑफ़ स्कॉटलैंड से अलग हो गया और उसने अपनी सभाएँ आयोजित कीं।
Hiligaynon[hil]
Sang indi na sia mahim-os sa iya simbahan sa Tealing, sa guwa sang Dundee, sa Scotland, naghalin si Glass sa Simbahan sang Scotland kag nag-organisar sang iya kaugalingon nga mga miting.
Croatian[hr]
Budući da je bio uznemiren zbog stanja u svojoj crkvi u Tealingu, u blizini Dundeea (Škotska), Glass se ispisao iz Škotske crkve i organizirao vlastite sastanke.
Hungarian[hu]
Mivel többé már nem érezte magát kényelmesen az egyházában Tealingben, Dundee külterületén (Skócia), Glass elfordult a skót egyháztól, és saját összejöveteleket szervezett.
Indonesian[id]
Karena tidak lagi merasa cocok di gerejanya di Tealing, yang terletak di luar wilayah Dundee, Skotlandia, Glass mengundurkan diri dari Gereja Skotlandia dan mengorganisasi pertemuannya sendiri.
Iloko[ilo]
Tangay saanen a maragsakan iti simbaanna idiay Tealing, iti ruar ti Dundee, Scotland, naglusulos ni Glass iti Church of Scotland ket inorganisarna dagiti bukodna a gimong.
Italian[it]
Non essendo più soddisfatto degli insegnamenti della sua chiesa a Tealing, fuori Dundee, Glas si ritirò dalla Chiesa di Scozia e organizzò adunanze per conto proprio.
Japanese[ja]
グラスは,スコットランドのダンディー郊外のティーリングにある教会にいたたまれなくなり,スコットランド教会から脱退して独自の集会を組織しました。
Korean[ko]
스코틀랜드의 던디 외곽 틸링에 있는 자기 교회에서는 더는 마음이 편치 않게 된 글래스는 스코틀랜드 국교회를 탈퇴하고 직접 집회를 조직하였습니다.
Lingala[ln]
Wana azalaki lisusu kosepela te na mateya ya lingomba na ye na mboka Tealing, pene na engumba Dundee, na Écosse, Glass atikaki Lingomba ya Écosse mpe abongisaki makita na ye moko.
Lithuanian[lt]
Nebepatenkintas savo bažnyčia Tylinge, esančiame už Dandžio (Škotija), Glasas pasitraukė iš Škotijos Bažnyčios ir suorganizavo savo paties sueigas.
Latvian[lv]
Vairs nebūdams apmierināts ar savu baznīcu Tīlingā netālu no Dandī (Skotija), Glass pameta Skotijas baznīcu un organizēja sapulces pats.
Malagasy[mg]
Tsy nampilamin-tsaina an’i Glass intsony ny fampianaran’ny fiangonany tao Tealing, tany ivelan’i Dundee, any Ekosy, ka niala tamin’ny Eglizin’i Ekosy izy ary nandamina ny fivoriany manokana.
Macedonian[mk]
Поради тоа што повеќе не бил спокоен во својата црква во Тилинг, близу Данди (Шкотска), Глас се повлекол од Шкотската црква и организирал свои состаноци.
Malayalam[ml]
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഡൻഡിക്കു വെളിയിലുള്ള റ്റീലിങ്ങിലെ തന്റെ സഭയുടെ പഠിപ്പിക്കലിൽ അസ്വസ്ഥനായ ഗ്ലാസ്സ് സ്കോട്ട്ലൻഡ് സഭയിൽനിന്നു പിൻവാങ്ങി സ്വന്തമായി യോഗങ്ങൾ നടത്തിത്തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
स्कॉटलंड येथील डन्डी येथून काही अंतरावर बाहेर असलेल्या टीलिंग येथील आपल्या चर्चमध्ये आता ग्लॅस यांना अस्वस्थ वाटू लागले; शेवटी त्यांनी चर्च ऑफ स्कॉटलंडचा त्याग केला व आपल्या स्वतःच्या सभा आयोजित केल्या.
Burmese[my]
စကော့တလန်နိုင်ငံ ဒန်ဒီမြို့ပြင်ရှိ သူ၏တီးလင်းချာ့ခ်ျနှင့် အစေးမကပ်တော့ရကား ဂလပ်စ်သည် စကော့တလန်ချာ့ခ်ျမှ ထွက်လိုက်ပြီး သူကိုယ်တိုင်လုပ်သည့် အစည်းအဝေးများကို ဖွဲ့စည်းစီစဉ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Glass ikke lenger følte seg hjemme i den kirken han tilhørte i Tealing utenfor Dundee i Skottland, gikk han ut av den skotske kirke og arrangerte sine egne møter.
Dutch[nl]
Omdat hij zich niet langer op zijn gemak voelde in zijn kerk in Tealing, buiten Dundee (Schotland), trok hij zich uit de Schotse Kerk terug en ging zelf bijeenkomsten organiseren.
Northern Sotho[nso]
A se sa lokologa ka kerekeng ya gabo kua Tealing ka ntle ga Dundee, Scotland, Glass o ile a tlogela Kereke ya Scotland gomme a rulaganya diboka tša gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Povutika mtima ndi tchalitchi chake ku Tealing, kunja kwa Dundee, Scotland, Glass anachoka mu Church of Scotland nalinganiza misonkhano yakeyake.
Polish[pl]
Ponieważ prowadzenie parafii w Tealing na przedmieściach szkockiego miasta Dundee odbierało Glassowi spokój, opuścił Kościół Szkocji i sam zaczął organizować spotkania.
Portuguese[pt]
Já não se sentindo à vontade em sua igreja, em Tealing, perto de Dundee, na Escócia, Glass abandonou a Igreja da Escócia e organizou suas próprias reuniões.
Romanian[ro]
Nemaifiind mulţumit de învăţăturile bisericii sale din Tealing, care se afla în afara oraşului scoţian Dundee, Glass s-a retras din Biserica Scoţiană şi a organizat întruniri proprii.
Russian[ru]
Не находя более удовлетворения в учениях своей церкви в Тилинге, что возле города Данди, Шотландия, Гласс ушел из Церкви Шотландии и стал проводить собственные встречи.
Slovak[sk]
Glass sa vo svojom kostole v Tealingu za mestom Dundee (Škótsko) už necítil voľne, vystúpil preto zo škótskej cirkvi a organizoval vlastné zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Ker Glass ni bil več zadovoljen v svoji cerkvi v Tealingu, v okolici Dundeeja na Škotskem, se je izpisal iz škotske cerkve in organiziral lastne shode.
Samoan[sm]
I le lē loto malie i lana lotu i Tealing, i fafo atu o Dundee, i Sikotilani, na vavae ese ai Glass mai le Lotu a Sikotilani ma faamaopoopoina ana lava sauniga.
Shona[sn]
Asisanzwi zvakanaka muchechi yake paTealing, kunze kweDundee, Scotland, Glass akabva muChurch of Scotland ndokuronga misangano yake amene.
Albanian[sq]
I shqetësuar nga mësimet në kishën e tij në Teling, jashtë Dundes në Skoci, Glas u tërhoq nga kisha e Skocisë dhe i organizoi vetë mbledhjet e tij.
Serbian[sr]
Pošto se više nije osećao spokojno u svojoj crkvi u Tilingu, izvan Dandija, u Škotskoj, Glas se povukao iz Škotske crkve i organizovao svoje sastanke.
Southern Sotho[st]
A se a sa khotsofalle kereke ea hae e Tealing, kantle ho Dundee, Scotland, Glass o ile a ikhula Kerekeng ea Scotland ’me a itlhophisetsa liboka tsa hae.
Swedish[sv]
Eftersom Glass inte längre kände sig tillfredsställd med lärorna i sin kyrka i Tealing utanför Dundee i Skottland, lämnade han Church of Scotland och organiserade egna möten.
Swahili[sw]
Kwa sababu alikuwa na shaka katika kanisa lake huko Tealing, karibu na Dundee, Scotland, Glass alitoka katika Kanisa la Scotland akapanga mikutano yake mwenyewe.
Tamil[ta]
ஸ்காட்லாந்தில், தண்டீக்குப் புறம்பே, டீலிங்கிலிருந்த தன் சர்ச்சில், அதற்கு மேலும் தனக்கு மன நிம்மதி இராமல், கிளாஸ், ஸ்காட்லாந்து சர்ச்சை விட்டு வெளியேறி, தான் சொந்தமாக கூட்டங்களை நடத்தினார்.
Telugu[te]
గ్లాస్ స్కాట్లాండ్ నందలి డూండీ వెలుపల ఉన్న టీలింగ్లోని తన చర్చి బోధలతో సంతృప్తిపడక, స్కాట్లాండ్ చర్చి నుండి విరమించుకొని తన స్వంత కూటాలను ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สบาย ใจ กับ คํา สอน ใน คริสตจักร ของ ตน ที่ ที ลิง ซึ่ง อยู่ นอก เมือง ดัน ดี สกอตแลนด์ กลาสส์ จึง ถอน ตัว จาก คริสตจักร แห่ง สกอตแลนด์ และ จัด การ ประชุม ของ เขา ขึ้น เอง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi na nasisiyahan sa kaniyang simbahan sa Tealing, sa labas ng Dundee, Scotland, tumiwalag si Glass mula sa Church of Scotland at nag-organisa ng kaniyang sariling mga pulong.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa tlhole a itumelela kereke ya gagwe ya kwa Tealing, kafa ntle ga Dundee, kwa Scotland, Glass o ne a tlogela Kereke ya Scotland mme a rulaganya dipokano tse e leng tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no amamas moa long ol tok em misin bilong em long Tiling, klostu long Dandi, Skotlan, i lainim ol man long en, olsem na em i lusim Misin Bilong Skotlan na stretim rot bilong wokim ol miting bilong em yet.
Turkish[tr]
Artık Tealing’deki (Dundee’nin dışında, İskoçya) kilisenin öğretilerinden rahatsız olduğundan, İskoçya Kilisesinden ayrıldı ve kendisi toplantılar düzenledi.
Tsonga[ts]
Hikuva a titwa a nga ha ntshunxekanga ekerekeni ya yena ya le Tealing, ehandle ka Dundee, eScotland, Glass u humile eKerekeni ya le Scotland kutani a ti sungulela minhlangano ya yena n’wini.
Twi[tw]
Bere a Glass annya abotɔyam wɔ n’asɔre a ɛwɔ Tealing wɔ Dundee kurotia wɔ Scotland mu bio no, ogyaee Church of Scotland, na ɔhyehyɛɛ n’ankasa nhyiam horow.
Tahitian[ty]
No to ’na afaro ore e ta ’na ekalesia i Tealing, i rapaeau i Dundee, i Ekosia, ua faarue atura o Glass i te Ekalesia no Ekosia e ua faanaho atura oia i ta ’na iho mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Ґласс більше не почувався спокійно у своїй церкві в Тілінґу за містом Данді (Шотландія), тож вийшов із Шотландської церкви й організував свої зібрання.
Vietnamese[vi]
Vì không còn cảm thấy thoải mái với những sự dạy dỗ của nhà thờ của ông tại Tealing, ở ngoài Dundee, Scotland, nên ông Glass lìa Giáo hội Scotland và tổ chức những buổi họp riêng của mình.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei tui ia Glass ki te ʼu akonaki ʼo tona ʼēkelesia ʼaē neʼe tuʼu ʼi Tealing, ʼi tuʼa ʼo Dundee, ʼi Ekosi, koia neʼe mavae mai te ’Ēkelesia ʼo Ekosi, pea ina fakatuʼutuʼu tana ʼu fono ʼaʼana totonu.
Xhosa[xh]
Engasaneliswa ziimfundiso zecawa yakhe yaseTealing, ekuphumeni kweDundee, eSkotlani uGlass warhoxa kwiCawa yaseSkotlani waza walungiselela ukuba neentlanganiso zakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ ní Tealing, lẹ́yìn odi Dundee, ní Scotland, kò tẹ́ ẹ lọ́rùn mọ́, Glass kúrò nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Scotland, ó ṣì ṣètò àwọn ìpàdé tirẹ̀.
Chinese[zh]
格拉斯对他在蒂林(在苏格兰的邓迪外围)的教会再不感到满意,于是脱离了苏格兰长老会,自行安排聚会。
Zulu[zu]
Engasakhululekile esontweni lakhe eTealing, indawo engaphandle kweDundee, eScotland, uGlass wahoxa eChurch of Scotland wabe esehlela eyakhe imihlangano.