Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, на последно място, следва да се посочи, че на основание член 20, параграф 2, буква в) от Регламент No 1/2003 Комисията има право да копира данни като междинен етап от преценката на съответните данни, доколкото това изглежда целесъобразно във връзка с извършването на съответната проверка и в преписката впоследствие не се включват данни, чиято релевантност по отношение на предмета на съответната проверка не е предварително проверена, като след прегледа всички останали данни се изтриват.
Czech[cs]
Závěrem je tedy třeba konstatovat, že Komise je na základě čl. 20 odst. 2 písm. c) nařízení č. 1/2003 oprávněna za účelem vyhodnocování dotčených dat jako mezikrok pořizovat kopie dat v případě, že se to s ohledem na provádění dané kontroly jeví jako účelné, ve výsledku nejsou do spisu založena data, která předtím nebyla prozkoumána z hlediska své relevance pro předmět dotčené kontroly, a všechna ostatní data jsou po roztřídění vymazána.
Danish[da]
Afsluttende skal det derfor fastslås, at Kommissionen på grundlag af artikel 20, stk. 2, litra c), i forordning nr. 1/2003 har ret til at fremstille kopier af oplysninger som en midlertidig foranstaltning med henblik på en analyse af de pågældende oplysninger, såfremt dette, henset til gennemførelsen af den pågældende kontrolundersøgelse, forekommer hensigtsmæssigt, der reelt ikke føjes oplysninger til sagsakterne, som ikke forinden er blevet undersøgt med henblik på deres relevans for den pågældende kontrolundersøgelses genstand, og samtlige andre oplysninger slettes efter gennemgangen.
German[de]
Abschließend ist daher festzuhalten, dass die Kommission aufgrund von Art. 20 Abs. 2 Buchst. c der Verordnung Nr. 1/2003 zum Anfertigen von Datenkopien als Zwischenschritt zur Auswertung der betroffenen Daten berechtigt ist, sofern dies im Hinblick auf die Durchführung der jeweiligen Nachprüfung zweckmäßig erscheint, im Ergebnis keine Daten zu den Akten genommen werden, die nicht zuvor auf ihre Relevanz für den Gegenstand der betreffenden Nachprüfung hin geprüft wurden, und sämtliche anderen Daten nach der Sichtung gelöscht werden.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει, συνεπώς, να γίνει δεκτό ότι, βάσει του άρθρου 20, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ, του κανονισμού 1/2003, η Επιτροπή δύναται να δημιουργεί αντίγραφα δεδομένων ως ενδιάμεσο στάδιο για την αποτίμηση των οικείων δεδομένων, υπό την προϋπόθεση ότι τούτο κρίνεται λυσιτελές για τις ανάγκες της διενέργειας του αντίστοιχου ελέγχου, ότι τελικώς δεν συμπεριλαμβάνονται στον φάκελο δεδομένα που δεν έχουν εξεταστεί για να εξακριβωθεί η σημασία τους για το αντικείμενο του εν λόγω ελέγχου και ότι όλα τα λοιπά δεδομένα διαγράφονται μετά την εξέταση.
English[en]
In conclusion, it must therefore be stated that the Commission is entitled, on the basis of Article 20(2)(c) of Regulation No 1/2003, to take copies of data as an intermediate step in the analysis of the data concerned, provided that appears appropriate for the conduct of the relevant inspection, no data are placed in the file which have not been examined beforehand as to their relevance to the subject matter of the relevant inspection and all other data are deleted after the sifting operation.
Spanish[es]
Por lo tanto, para concluir procede constatar que la Comisión, con base en el artículo 20, apartado 2, letra c), del Reglamento n.o 1/2003, tiene derecho a realizar copias de datos como paso intermedio en el análisis de los datos en cuestión, siempre que ello parezca apropiado a los efectos de llevar a cabo la inspección correspondiente, no se incorporen datos al expediente que no hayan sido examinados previamente en cuanto a su pertinencia para el objeto de la inspección de que se trate, y todos los demás datos se borren después del examen visual.
Estonian[et]
Lõpetuseks tuleb seega märkida, et komisjonil on määruse nr 1/2003 artikli 20 lõike 2 punkti c alusel õigus asjaomaste andmete hindamise vaheetapina teha andmetest koopiaid, eeldusel et see on asjaomase kontrolli läbiviimise seisukohast otstarbekas, toimikutesse ei lisata andmeid, mille asjakohasust asjaomase kontrolli eseme seisukohast ei ole eelnevalt kontrollitud, ja kõik muud andmed pärast läbivaatamist kustutatakse.
Finnish[fi]
Yhteenvetona on näin ollen todettava, että komissiolla on asetuksen N:o 1/2003 20 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan oikeus kopioida tietoja välivaiheena ennen kyseisten tietojen tutkimista edellyttäen, että sitä on pidettävä tarkoituksenmukaisena kulloisenkin tarkastuksen suorittamisen kannalta, asiakirja-aineistoon ei lopuksi liitetä mitään sellaisia tietoja, joiden osalta ei ole ensin tutkittu, että ne ovat merkityksellisiä kyseisen tarkastuksen kohteen kannalta, ja kaikki muut tiedot poistetaan tämän lajittelun jälkeen.
French[fr]
En conclusion, la Commission est donc autorisée, en vertu de l’article 20, paragraphe 2, sous c), du règlement no 1/2003, à réaliser des copies de données à titre d’étape intermédiaire en vue de l’analyse des données concernées, dès lors que cela apparaît approprié aux fins de l’inspection en cause, qu’aucune donnée n’est finalement versée au dossier sans que sa pertinence pour l’objet de l’inspection en question ait été vérifiée au préalable et que toutes les autres données sont effacées après ce tri.
Croatian[hr]
Stoga naposljetku valja utvrditi da je Komisija na temelju članka 20. stavka 2. točke (c) Uredbe br. 1/2003 ovlaštena izrađivati kopije podataka kao međukorak u procjeni predmetnih podataka ako je to prikladno za provođenje pretrage, ako se u konačnici u spis ne ulažu nikakvi dokumenti a da nisu provjereni s obzirom na njihovu relevantnost za predmet pretrage o kojoj je riječ i ako se nakon pregledavanja izbrišu svi podaci.
Hungarian[hu]
Végezetül ezért le kell szögezni, hogy az 1/2003 rendelet 20. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján a Bizottság az érintett adatok kiértékelését szolgáló közbenső lépésként másolatokat készíthet az adatokról, ha ez célszerűnek tűnik az adott helyszíni vizsgálat lefolytatása szempontjából, végeredményben nem csatolnak az ügyirathoz olyan adatokat, amelyeket nem vizsgáltak meg előzetesen abból a szempontból, hogy relevánsak‐e az adott helyszíni vizsgálat tárgya szempontjából, és az áttekintést követően törlik az összes többi adatot.
Italian[it]
In conclusione, pertanto, si deve osservare che la Commissione, in base all’articolo 20, paragrafo 2, lettera c), del regolamento n. 1/2003, ha il diritto di fare copie dei dati quale fase intermedia dell’analisi dei dati interessati, purché ciò appaia adeguato ai fini dello svolgimento del rispettivo accertamento, non vengano inseriti nel fascicolo dati i quali non siano stati prima controllati quanto alla loro rilevanza per l’oggetto dell’accertamento in questione, e vengano cancellati tutti gli altri dati al termine della consultazione.
Lithuanian[lt]
Taigi apibendrinant reikia konstatuoti, kad Komisija pagal Reglamento Nr. 1/2003 20 straipsnio 2 dalies c punktą turi teisę daryti duomenų kopijas tarpiniame etape jų vėlesnio tyrimo tikslais, jeigu tai atrodo tikslinga atsižvelgiant į atitinkamo patikrinimo vykdymą, jeigu galiausiai prie bylos nepridedami duomenys, kurie prieš tai nebuvo ištirti dėl jų reikšmingumo atitinkamo patikrinimo objektui ir jeigu visi kiti duomenys po peržiūros sunaikinami.
Latvian[lv]
Tāpēc nobeigumā ir jākonstatē, ka, pamatojoties uz Regulas Nr. 1/2003 20. panta 2. punkta c) apakšpunktu, Komisijai ir tiesības iegūt datu kopijas kā uz starpposmu attiecīgo datu izvērtēšanai, ja tas šķiet lietderīgi no attiecīgās pārbaudes norises viedokļa, rezultātā lietas materiālos netiek iekļauti nekādi dati, kuru atbilstība attiecīgās pārbaudes priekšmetam pirms tam nav pārbaudīta, un pēc šķirošanas visi pārējie dati tiek izdzēsti.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, għandu għalhekk jiġi nnotat li l-Kummissjoni hija intitolata tagħmel kopji tad-data bħala stadju intermedju sabiex tevalwa d-data kkonċernata abbażi tal-Artikolu 20(2)(ċ) tar-Regolament Nru 1/2003, sa fejn dan jidher xieraq b’rabta mat-twettiq tal-ispezzjoni rispettiva, b’riżultat li l-ebda data li ma ġietx eżaminata minn qabel għar-rilevanza tagħha għas-suġġett tal-ispezzjoni inkwistjoni ma tkun inkluża fil-fajls, u d-data l-oħra kollha titħassar wara l-ispezzjoni.
Romanian[ro]
În concluzie, trebuie să se rețină că Comisia este autorizată, în temeiul articolului 20 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul nr. 1/2003, să realizeze copii ale unor date ca etapă intermediară în vederea valorificării datelor respective, în măsura în care acest lucru pare util pentru efectuarea inspecției respective, în final nefiind preluate în dosar date care nu au fost examinate anterior sub aspectul relevanței lor pentru obiectul inspecției în cauză, iar toate celelalte date fiind șterse după triere.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené preto treba konštatovať, že Komisia má na základe článku 20 ods. 2 písm. c) nariadenia č. 1/2003 právo vyhotovovať kópie údajov ako medzistupeň predchádzajúci vyhodnoteniu dotknutých údajov, ak sa takýto postup javí z hľadiska výkonu inšpekcie ako účelný, na záver sa do spisového materiálu nezahrnú nijaké údaje, ktoré by sa najskôr nevyhodnotili z hľadiska relevantnosti pre predmet danej inšpekcie a všetky ostatné údaje sa po ich nahliadnutí vymažú.
Slovenian[sl]
Nazadnje je treba torej ugotoviti, da je Komisija na podlagi člena 20(2)(c) Uredbe št. 1/2003 v vmesni fazi upravičena kopirati podatke zaradi njihove analize, če se to glede na izvajanje posameznega pregleda izkaže za smiselno, če se na koncu v spis ne vložijo podatki, v zvezi s katerimi se pred tem ni preverilo, ali so pomembni za predmet zadevnega pregleda, in če se vsi drugi podatki po pregledu izbrišejo.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis ska det konstateras att kommissionen på grundval av artikel 20.2 c i förordning nr 1/2003 såsom ett mellanliggande steg har rätt att framställa kopior av uppgifter för att utvärdera de aktuella uppgifterna, såvida detta förefaller ändamålsenligt med avseende på genomförandet av den aktuella inspektionen, den i praktiken inte inför några uppgifter i akterna vars relevans för syftet med den aktuella inspektionen inte först har granskats och samtliga andra uppgifter raderas efter förhandsgranskningen.