Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина Т-образният лост трябва да бъде ограничен чрез прилагане на подходящ страничен товар по време разклащащите движения.
Czech[cs]
Proto je nutno tyč T během kývavých pohybů přiměřenou boční silou přidržet.
Danish[da]
T-stykket må derfor fastholdes ved, at man påfører det en passende sideværts belastning under den rokkende bevægelse.
German[de]
Das T-Stück muss daher durch Aufbringung einer angemessenen Seitenkraft während der Hin- und Herbewegung zurückgehalten werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ράβδος Τ πρέπει να συγκρατείται ασκώντας κατάλληλη πλευρική δύναμη ενόσω σείεται.
English[en]
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
Estonian[et]
Seepärast tuleb T-profiili paigal hoida, rakendades sellele õõtsutamise ajal piisavat külgsuunalist koormust.
Finnish[fi]
Tästä syystä T-tankoa on pidettävä paikallaan kohdistamalla siihen tarvittava sivuttaiskuorma keinutusliikkeen aikana.
French[fr]
Cette barre en T doit donc être freinée par l’application d’une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
Croatian[hr]
T-poluga se zato tijekom njihanja naprave zadržava primjenom odgovarajućeg bočnog opterećenja.
Hungarian[hu]
Ezért a térdcsukló-tengelyt a lengő mozdulatok közben megfelelő nagyságú oldalerő kifejtésével kell megtartani.
Italian[it]
La barra a T deve quindi essere trattenuta applicando un carico laterale adeguato durante il movimento di oscillazione.
Lithuanian[lt]
Todėl siūbuojant „T“ formos strypą reikia prilaikyti atitinkama skersine apkrova.
Latvian[lv]
Tāpēc T veida stienis jāstabilizē, pieliekot attiecīgu sānisku slodzi šūpošanas laikā.
Maltese[mt]
It-T-bar għandha għalhekk tkun imrażżna billi jiġi applikat piż laterali addattat waqt l-azzjoni ta’ ċaqliq.
Dutch[nl]
Daarom moet de T-staaf tijdens de schommelbeweging worden tegengehouden door een aangepaste zijdelingse kracht uit te oefenen.
Polish[pl]
Pręt T musi być wówczas przytwierdzony przez zastosowanie odpowiedniego poprzecznego obciążenia podczas ruchu kołysania.
Portuguese[pt]
A barra em T deve, portanto, ser travada pela aplicação de uma carga lateral adequada durante os movimentos de balanço.
Romanian[ro]
Bara în T trebuie deci menținută prin aplicarea unei sarcini laterale adecvate în timpul mișcărilor de basculare.
Slovak[sk]
Preto je nevyhnutné obmedziť priehlavkovú sponu aplikovaním primeraného bočného zaťaženia počas kývavých pohybov.
Slovenian[sl]
Zato je treba drog T med premikanjem naprave zadrževati s primerno bočno obremenitvijo.
Swedish[sv]
T-stången måste därför fasthållas genom att en lämplig sidokraft tillförs under gungningsrörelserna.