Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
both soon ceased to have any local or territorial meaning, and all were so confused that the members of one could not be told from those of another except by the registers;
Spanish[es]
las tribus, en general, no tuvieron ya ni lugar ni territorios fijos encontrándose de tal suerte confundidas, que no se podía distinguir a los miembros de cada uno sin sus registros,
Basque[eu]
hiriko tribuetan, azkenean, ez zuten gehiago ez eremurik, ez leku berezirik izan tribuek, eta hain nahasiak gertatu ziren non bateko eta besteko kideak elkarretarik ezin bereiz baitzitezkeen erregistroen bidez baizik.
French[fr]
les tribus en général neurent plus de lieu ni de territoire ; mais toutes se trouvèrent tellement mêlées, quon ne pouvoit plus discerner les membres de chacune que par les registres,
Polish[pl]
trybusy w ogóle przestały mieć swe własne siedziby i terytoria, lecz wszystkie wymieszały się do tego stopnia, że można już było odróżnić członków każdego z nich jedynie przy pomocy rejestrów;