Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch fand man einen großen Blutfleck rechts auf der Brust und zahlreiche hantelförmige Wundmale, die den Bleikugeln römischer Geißeln ähneln, die zur Zeit Christi benutzt wurden.
Greek[el]
Επίσης, παρατηρήθηκε μια μεγάλη κηλίδα αίματος στη δεξιά πλευρά του στήθους και αναρίθμητα σημάδια από πληγές σε σχήμα αλτήρων, που μοιάζουν με τις χαλύβδινες μπάλλες που χρησιμοποιούντο στις Ρωμαϊκές μάστιγες στη διάρκεια της εποχής του Χριστού.
English[en]
Also noticed were a large bloodstain on the right chest area and numerous dumbbell-shaped wound marks that resemble the lead balls used on Roman scourges during the time of Christ.
Spanish[es]
También se notó una gran mancha de sangre en la zona derecha del pecho y numerosas marcas de heridas en forma de pesas que se parecen a las bolas de plomo que se usaban en los azotes romanos durante el tiempo de Cristo.
Finnish[fi]
Lisäksi pantiin merkille suuri veritahra rintakehän oikeassa puoliskossa ja lukuisia käsipunnuksen muotoisia haavojen merkkejä, jotka muistuttavat Kristuksen aikana roomalaisissa ruoskissa käytettyjen lyijyhaulien jättämiä jälkiä.
French[fr]
Il y avait également une grande tache de sang sur le côté droit de la poitrine et quantité de marques doubles qui évoquaient les traces laissées par les fouets qu’utilisaient les Romains au temps du Christ.
Italian[it]
Si videro pure una grande macchia di sangue nella parte destra del torace e numerosi segni di ferite simili a quelle lasciate dalle palline di piombo dei flagelli romani usati al tempo di Cristo.
Japanese[ja]
また右胸部の大きな血のしみと,キリストの時代にローマが刑罰を加えるときに用いた鉛の玉のような,亜鈴の形をした無数の傷跡が検出されました。
Norwegian[nb]
En kunne også legge merke til en stor blodflekk på høyre side av brystet og en mengde sår som så ut som om de kunne ha vært laget av de blystykkene som ble brukt på romerske sveper på Kristi tid.
Dutch[nl]
Bovendien zag men een grote bloedvlek aan de rechterzijde van de borst en talrijke haltervormige verwondingen, met dezelfde vorm als de stukjes lood aan de Romeinse gesels zoals die ten tijde van Christus werden gebruikt.
Polish[pl]
Widać też dużą krwawą plamę po prawej stronie klatki piersiowej i liczne ślady ran w kształcie hantli, przywołujące na pamięć kule ołowiane przyczepiane za czasów Chrystusa do biczów rzymskich.
Portuguese[pt]
Notou-se também grande mancha de sangue na área do peito direito, e numerosas marcas de ferimentos em forma de halteres, parecidas às bolinhas de chumbo usadas nos chicotes romanos durante o tempo de Cristo.
Swedish[sv]
Dessutom kunde man se en stor blodfläck på högra sidan av bröstkorgen och flera hantelliknande sår, som liknar dem som blir efter de blykulor som romarna använde, då de gisslade någon på Jesu tid.
Ukrainian[uk]
Також зауважена була велика кров’яна пляма на правому боці біля грудей і багато знаків ран на вид гантелів, подібні до свинцевих куль по римських батогах, якими вони користувались за часу Христа.