Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa tanang higayon nga gigamit ang pulong nga Hades diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, gawas sa duha ka teksto, kini nalangkit sa kamatayon, diha sa bersikulo mismo o kaha sa konteksto niini; ang duha ka laing paggamit gihisgotan sa mosunod nga parapo.
Czech[cs]
Až na dva případy se slovo hádes v Křesťanských řeckých písmech vztahuje ke smrti, o které se mluví buď v tomtéž verši, nebo v bezprostředním kontextu; o oněch dvou dalších případech bude pojednáno v následujícím odstavci.
Danish[da]
Hvor ordet Hades forekommer i De Kristne Græske Skrifter, sættes det hver gang — bortset fra de to steder der er nævnt i det følgende afsnit — i forbindelse med døden, som omtales enten i samme vers eller i den omgivende tekst.
German[de]
In allen Fällen, in denen in den Christlichen Griechischen Schriften das Wort Hades erscheint, steht es im Zusammenhang mit dem Tod, sei es in dem Vers selbst oder im unmittelbaren Kontext. Nur zwei Fälle bilden eine Ausnahme; sie werden im folgenden Abschnitt behandelt.
English[en]
In all but two cases in which the word Hades is used in the Christian Greek Scriptures it is related to death, either in the verse itself or in the immediate context; the two other instances are discussed in the following paragraph.
Spanish[es]
Salvo dos casos que se mencionan en el siguiente párrafo, en todos los textos en los que aparece la palabra Hades en las Escrituras Griegas Cristianas está relacionada con la muerte, bien en el mismo versículo o en el contexto inmediato.
Finnish[fi]
Kaikissa kohdissa – kahta seuraavassa kappaleessa mainittua poikkeusta lukuun ottamatta – joissa sana Haades esiintyy Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa, se yhdistetään kuolemaan joko itse jakeessa tai heti tekstiyhteydessä.
French[fr]
Sauf deux exceptions, chaque fois qu’il est employé dans les Écritures grecques chrétiennes, le terme hadès est associé à la mort, soit dans le verset lui- même, soit dans le contexte immédiat ; les deux autres cas sont discutés au paragraphe suivant.
Hungarian[hu]
Két hely kivételével a Keresztény Görög Iratokban a „hádesz” szó a halállal van kapcsolatban, ez látható magából az írásszövegből vagy annak közvetlen szövegkörnyezetéből. A két kivételről a következő bekezdés ír.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, kata Hades berkaitan dengan kematian, baik dalam ayatnya sendiri maupun dalam konteksnya, kecuali dalam dua pemunculan yang akan dibahas di paragraf berikut.
Iloko[ilo]
Dagiti amin a kaso a nakaaramatan ti sao a Hades iti Kristiano a Griego a Kasuratan, malaksid iti dua, ket nainaig iti ipapatay, iti met laeng bersikulo wenno iti mismo a konteksto; ti dua a sabali pay a kasasaad ket naibinsabinsa iti sumaganad a parapo.
Italian[it]
Tutte le volte che ricorre nelle Scritture Greche Cristiane, con l’eccezione di due casi, il termine Ades ha attinenza con la morte, nel versetto stesso o nell’immediato contesto; degli altri due casi si parla nel paragrafo seguente.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の中でハデスという語が用いられている箇所では,2か所を除き,節そのものの中で,あるいは前後の文脈の中で,この語はすべて死と関係しています。 ほかの2か所については次の節で論じられています。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში ორი მუხლის გარდა (განიხილება მომდევნო აბზაცში) სიტყვა „ჰადესი“ თავად მუხლში ან მის კონტექსტში სიკვდილს უკავშირდება. ჰადესი არ მიანიშნებს ცალკეულ სამარხზე (ბერძ.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에서 하데스가 사용된 경우 중 두 번을 제외하고 모든 경우에 그 단어는 해당 구절 자체에서든 전후 문맥에서든 죽음과 관련이 있다. 예외인 그 두 번의 경우는 다음 항에서 설명한다.
Malagasy[mg]
Misy ifandraisany amin’ny fahafatesana foana ny Haides ao amin’ny Soratra Grika Kristianina, rehefa jerena ny andininy misy azy io na ny teny manodidina, afa-tsy ao amin’ireo andininy roa hodinihina eo amin’ny fehintsoratra manaraka.
Norwegian[nb]
Alle de gangene da ordet Hades er brukt i De kristne greske skrifter, unntatt to, settes det i forbindelse med døden, som er nevnt enten i det samme verset eller i sammenhengen. De to øvrige tilfellene drøftes i neste avsnitt.
Dutch[nl]
In alle gevallen waarin het woord Hades in de christelijke Griekse Geschriften wordt gebruikt, houdt het verband met de dood, hetzij in het vers zelf of in de onmiddellijke context — met uitzondering van de twee schriftplaatsen die in de volgende paragraaf worden behandeld.
Polish[pl]
Słowo „Hades” w Chrześcijańskich Pismach Greckich jest w większości wypadków powiązane ze śmiercią — albo w samym wersecie, albo w jego bezpośrednim kontekście (dwa wyjątki omówiono w następnym akapicie).
Portuguese[pt]
Em todos os casos, com exceção de dois, em que a palavra Hades é usada nas Escrituras Gregas Cristãs, ela se relaciona com a morte, quer no próprio versículo, quer no contexto imediato; os outros dois casos são considerados no próximo parágrafo.
Russian[ru]
Почти во всех стихах, где в Христианских Греческих Писаниях встречается слово «гадес», в них или в их ближайшем контексте говорится о смерти. Исключение составляют два стиха, которые обсуждаются в следующем абзаце.
Swedish[sv]
På alla de ställen där ordet Hades används i de kristna grekiska skrifterna, med undantag av två ställen som behandlas i nästa stycke, förknippas det med döden, som nämns antingen i samma vers eller i sammanhanget.
Tagalog[tl]
Lahat ng paglitaw ng salitang Hades sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, maliban sa dalawa, ay nauugnay sa kamatayan, maaaring sa teksto mismo o sa kalapit na konteksto niyaon. (Tatalakayin sa susunod na parapo ang dalawang kasong iyon.)