Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Harvard Women’s Health Watch van April 2000 toon onlangse studies dat ’n gestandaardiseerde Duitse kommersiële wantskruidekstrak doeltreffend kan wees “in die verligting van menopousale simptome”.
Amharic[am]
ሃርቫርድ ዉሜንስ ሄልዝ ዋች በሚያዝያ 2000 እትሙ ላይ እንዳለው ከሆነ በጀርመን ገበያ ላይ የዋለው የተወሰነ ደረጃ እንዲኖረው ሆኖ የተዘጋጀ የብላክ ኮሆሽ ተዋጽኦ “ከማረጥ ጋር ተያይዘው የሚመጡትን የሕመም ስሜቶች ለማስታገስ” ውጤታማ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وبحسب الرسالة الاخبارية مراقبة صحة المرأة من هارڤرد (بالانكليزية)، عدد نيسان (ابريل) ٢٠٠٠، تشير الدراسات الحديثة الى ان خلاصة تجارية ألمانية من نبتة قاتل البق يمكن ان تنفع في «التخفيف من اعراض سن اليأس».
Bemba[bem]
Ukulingana no lupapulo lwa Harvard Women’s Health Watch ulwa mu April 2000, ukufwailisha kwa ndakai kulangilila ukuti umuti wa black cohosh wa ku Germany kuti wafumyapo “ifishibilo fya kukaanaya ku mweshi.”
Bulgarian[bg]
Според бюлетина Harvard Women’s Health Watch [„Харвардски наблюдател на женското здраве“] от април 2000 г. неотдавнашни изследвания показват, че стандартизираният немски екстракт от цимицифуга може да бъде полезен „за облекчаване на симптомите на климактериума“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Harvard Women’s Health Watch sa Abril 2000, ang bag-ong mga pagtuon nagpaila nga ang subay-sa-lagda nga Alemang komersiyal nga duga sa black cohosh mahimong epektibo “sa paghupay sa mga simtoma sa menopos.”
Czech[cs]
Nejnovější studie podle informačního bulletinu Harvard Women’s Health Watch z dubna 2000 ukazují, že standardizovaná německá forma extraktu ploštičníku, která je v prodeji, může účinně „zmírňovat klimakterické příznaky“.
Danish[da]
Ifølge Harvard Women’s Health Watch for april 2000 tyder nylige undersøgelser på at et standardiseret tysk præparat, et kommercielt fremstillet ekstrakt af sølvlys, vil kunne „mildne overgangsalderens symptomer“.
German[de]
Gemäß Harvard Women’s Health Watch vom April 2000 lassen aktuelle Studien darauf schließen, daß ein standardisierter, käuflicher Silberkerzenextrakt aus Deutschland „Erleichterung bei Wechseljahrsbeschwerden“ bewirken kann.
Ewe[ee]
Le Harvard Women’s Health Watch ƒe April 2000, tɔ ƒe nya nu la, numekuku siwo wowɔ nyitsɔ laa ɖee fia be Germanytɔwo ƒe black cohosh si wowɔ dzrana me nu aɖe nyo na “gbɔtotsotso me kuxiwo nutsitsi.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το έντυπο Παρατηρητής της Υγείας των Γυναικών —Χάρβαρντ (Harvard Women’s Health Watch) του Απριλίου του 2000, πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι ένα τυποποιημένο εκχύλισμα αυτού του βοτάνου που κυκλοφορεί στη γερμανική αγορά ίσως είναι αποτελεσματικό «για την ανακούφιση από τα συμπτώματα της εμμηνόπαυσης».
English[en]
According to Harvard Women’s Health Watch of April 2000, recent studies suggest that a standardized German commercial black cohosh extract may be effective “in relieving menopausal symptoms.”
Spanish[es]
Según el boletín Harvard Women’s Health Watch de abril de 2000, estudios recientes indican que un extracto estandarizado de cimicífuga que se comercializa en Alemania puede ser eficaz para “aliviar las molestias de la menopausia”.
Estonian[et]
Nagu teatab „Harvard Women’s Health Watch” (aprill 2000), näitavad värsked uurimused, et Saksamaal standardiseeritud ja turustatav Cimicifuga racemosa ekstrakt võib tõhusalt „leevendada menopausiga kaasnevaid sümptomeid”.
Fijian[fj]
E kaya na Harvard Women’s Health Watch, Epereli 2000, ni kune ena so na vakadidike vou na yaga ni black cohosh ni Jamani e sa takalevu na kena vakayagataki “me vukea na leqa era sotava na marama ni sa oti nodra gauna ni vakaluveni.”
French[fr]
Selon la revue Harvard Women’s Health Watch d’avril 2000, des études récentes indiquent qu’un extrait normalisé de cette plante, produit en Allemagne, pourrait “ atténuer les symptômes de la ménopause ”.
Hebrew[he]
לדברי השמירה על בריאות האשה מטעם הרוורד מאפריל 2000, לפי מחקרים חדשים תמצית קימיקיפוּגָה מסחרית בעלת תו תקן מתוצרת גרמניה עשויה להועיל ”בהקלת סימפטומים הקשורים לגיל המעבר”.
Croatian[hr]
Prema biltenu Harvard Women’s Health Watch od travnja 2000, novija istraživanja pokazuju da standardizirani ekstrakt Cimicifuge racemose, koji se u Njemačkoj proizvodi u komercijalne svrhe, može biti djelotvoran “u ublažavanju simptoma menopauze”.
Hungarian[hu]
A Harvard Women’s Health Watch 2000. áprilisi száma szerint a legfrissebb tanulmányok azt sugallják, hogy a forgalomban lévő, rövidágú poloskavészből készült, a szabványoknak megfelelő német gyártmányú kivonat hatásos lehet a „menopauzás tünetek enyhítésére”.
Indonesian[id]
Menurut Harvard Women’s Health Watch edisi April 2000, penelitian-penelitian belakangan ini memperlihatkan bahwa ekstrak black cohosh komersil Jerman yang distandardisasi kemungkinan berkhasiat ”untuk mengatasi gejala-gejala menopause”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ akụkọ bụ́ Harvard Women’s Health Watch nke April 2000 si kwuo, nnyocha ndị e mere na nso nso a na-egosi na mmiri a pịpụtara nke ọma na black cohosh nke a na-ere na Germany pụrụ ịdị irè “n’ibelata mgbaàmà nke nkwụsị ịhụ nsọ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Harvard Women’s Health Watch nga Abril 2000, ipakita dagiti nabiit pay a panagadal a ti mayataday iti pagtuladan a komersial a black cohosh ti Alemania ti mabalin a nasamay a “mangbang-ar kadagiti sintoma ti menopause.”
Italian[it]
Secondo il numero dell’aprile 2000 di un periodico (Harvard Women’s Health Watch), studi recenti fanno pensare che un estratto commerciale di questa cimicifuga ottenuto in Germania potrebbe essere efficace “per alleviare i sintomi della menopausa”.
Japanese[ja]
ハーバード・ウィメンズ・ヘルス・ウォッチ」誌(英語),2000年4月号によると,最近の研究で,ドイツの規格化された市販のブラック・コホッシュの抽出物には「更年期の症状を軽減する」効果があるかもしれない,という点が示唆されました。
Georgian[ka]
2000 წლის აპრილის „Harvard Women’s Health Watch“-ის თანახმად, ბოლო დროს ჩატარებული გამოკვლევები ცხადყოფენ, რომ გერმანიაში გასაყიდად გამოტანილი ძირმწარას სტანდარტული ექსტრაქტი შეიძლება ეფექტური აღმოჩნდეს „მენოპაუზის სიმპტომების შესამსუბუქებლად“.
Korean[ko]
「하버드 여성 건강 관리」(Harvard Women’s Health Watch) 2000년 4월호에 의하면, 최근에 행해진 연구 결과는 독일에서 표준화된 상품으로 나온 승마 진액이 “폐경기에 나타나는 증상을 완화시키는 데” 효과가 있을 수 있음을 시사합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama 2000 m. balandžio mėn. informaciniame biuletenyje Harvard Women’s Health Watch, dabartiniai tyrimai rodo, kad parduodamas standartizuotas vokiškas šio augalo ekstraktas gali „sušvelninti menopauzės simptomus“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar informāciju, kas publicēta 2000. gada aprīļa Harvard Women’s Health Watch, jaunāko pētījumu rezultāti norāda, ka standartizēts ķekarainās sudrabsveces ekstrakts, ko rūpnieciski ražo Vācijā, iespējams, ”atvieglo menopauzes simptomus”.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny gazetikely Harvard Women’s Health Watch tamin’ny Aprily 2000, dia toa manondro ny fandinihana natao vao haingana fa mety handaitra “hanamaivanana ny tsy metimety ateraky ny famantarana ny fitsaharam-potoana” ny ranoka nalaina avy tamin’ny black cohosh maniry any Alemaina, izay namboarina mba ho azo amidy.
Macedonian[mk]
Според Harvard Women’s Health Watch од април 2000, најновите истражувања покажуваат дека стандардизираниот германски комерцијален екстракт од сенега може да биде ефикасен „во ублажување на симптомите на менопаузата“.
Malayalam[ml]
ജർമൻ വിപണിയിൽ ലഭിക്കുന്ന, ബ്ലാക്ക് കൊഹൊഷിന്റെ നീര് “ആർത്തവവിരാമത്തോട് അനുബന്ധിച്ചുണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ഭേദമാക്കാൻ” സഹായിച്ചേക്കും എന്ന് സമീപ കാല പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി ഏപ്രിൽ 2000-ത്തിലെ ഹാർവാർഡ് വിമൻസ് ഹെൽത്ത് വാച്ച് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Skond Harvard Women’s Health Watch t’April 2000, studji reċenti jissuġġerixxu li prodott taʼ ċertu livell maħruġ mill- black cohosh u li jinbiegħ bħala prodott Ġermaniż jistaʼ jkun effettiv biex “itaffi s- sintomi tal- menopawsa.”
Norwegian[nb]
Ifølge et medisinsk informasjonsblad viser nyere undersøkelser at en tysk kommersiell ekstrakt av black cohosh kan gi effektiv «lindring av overgangsalderens symptomer». — Harvard Women’s Health Watch for april 2000.
Nepali[ne]
अप्रिल २००० को हाभर्ड विमेन्स हेल्थ वच-अनुसार हालैका अध्ययनहरूले जर्मन बजारमा बिक्री गरिने गुणस्तरीय ब्ल्याक कोहोशबाट तयार पारिएको साधन, “रजस्वला हुन बन्द भएपछि देखा पर्ने लक्षणहरू कम गर्न” प्रभावकारी हुनसक्ने देखियो।
Dutch[nl]
Volgens Harvard Women’s Health Watch van april 2000 blijkt uit recente onderzoeken dat een gestandaardiseerd Duits zilverkaarsextract dat in de handel is, effectief kan zijn „bij het verlichten van overgangssymptomen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Harvard Women’s Health Watch ya April 2000, dithuto tša morago bjale di šišinya gore papatšo e hlabologilego kudu ya Sejeremane ya dilo tšeo di lego go black cohosh e ka šoma “bakeng sa go alafa dika tša go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zomwe chikalata chotchedwa Harvard Women’s Health Watch cha April 2000 chinanena, kafukufuku wa posachedwapa akusonyeza kuti mankhwala okonzedwa bwino omwe amagulitsidwa m’dziko la Germany opangidwa kuchokera ku chitsamba chotchedwa black cohosh angathandize “kuchiza matenda ena omwe amadza chifukwa cha mavuto a kusamba kwa akazi.”
Papiamento[pap]
Segun e revista Harvard Women’s Health Watch di april 2000, estudionan recien ta sugerí cu un extracto comercial standard di Alemania di black cohosh por ta eficas “pa aliviá síntomanan di menopausa.”
Polish[pl]
Biuletyn Harvard Women’s Health Watch z kwietnia bieżącego roku powołuje się na niedawne badania, z których wynika, że ekstrakt z Cimicifugi może skutecznie „łagodzić objawy klimakteryjne”.
Portuguese[pt]
Segundo o Harvard Women’s Health Watch, de abril de 2000, estudos recentes sugerem que um extrato comercial padronizado de cimicífuga, produzido na Alemanha, pode ser eficaz “para aliviar os sintomas da menopausa”.
Romanian[ro]
Potrivit buletinului medical Harvard Women’s Health Watch din aprilie 2000, unele studii recente arată că un extract de Cimicifuga racemosa (un produs german standardizat care se găseşte în comerţ) poate fi eficient „în ameliorarea simptomelor de menopauză“.
Russian[ru]
Согласно изданию «Harvard Women’s Health Watch» за апрель 2000 года, недавние исследования показали, что выпускаемый промышленностью Германии экстракт клопогона эффективно «устраняет неприятные симптомы климактерического периода».
Sinhala[si]
ජර්මනියේ බ්ලැක් කෝහොෂ් මුලෙන් යම් ප්රමිතියකට අනුව නිෂ්පාදනය කර ඇති සාරයක් “ආර්තවාභාවයේ දක්නට ලැබෙන රෝග ලක්ෂණවලට සහනයක් දීම සඳහා” සාර්ථකව යොදාගත හැකි බව 2000 අප්රියෙල් මස පළ වූ සඟරාවකින් (Harvard Women’s Health Watch) හෙළි වේ.
Slovak[sk]
Podľa bulletinu Harvard Women’s Health Watch z apríla 2000 nedávne štúdie naznačujú, že nemecký štandardný komerčný extrakt z ploštičníka strapcovitého môže byť účinný „pri zmierňovaní prejavov menopauzy“.
Slovenian[sl]
V Harvard Women’s Health Watch, april 2000, je pisalo, da novejše raziskave kažejo, da standardiziran nemški ekstrakt svetilke, ki je naprodaj, morda učinkovito »lajša simptome menopavze«.
Shona[sn]
Maererano neHarvard Women’s Health Watch yaApril 2000, zvichangobva kudzidzwa zvinoratidza kuti mushonga unobva mublack cohosh yokuGermany unoshanda zvakanaka “mukupedza zviratidzo zvokumira kuenda kumwedzi.”
Albanian[sq]
Sipas buletinit Harvard Women’s Health Watch të prillit 2000, studime të kohëve të fundit tregojnë se një ekstrakt i standartizuar i rrënjës së gjarprit, që është prodhuar dhe hedhur në treg në Gjermani, mund të bëjë mirë «për lehtësimin e simptomave të menopauzës».
Serbian[sr]
Prema biltenu Harvard Women’s Health Watch od aprila 2000, nedavne studije sugerišu da standardizovani nemački komercijalni ekstrakt senege delotvorno „ublažava simptome menopauze“.
Southern Sotho[st]
Ho latela Harvard Women’s Health Watch ea April 2000, liphuputso tsa morao li bontša hore se ntšitsoeng ho black cohosh e rekisoang ea Jeremane e entsoeng hore e lumellane le tsamaiso e itseng, se ka khona ho folisa “matšoao a ho khaotsa ho ilela khoeli.”
Swedish[sv]
Enligt nyhetsbrevet Harvard Women’s Health Watch för april 2000 visar nyligen gjorda studier att ett standardiserat silveraxextrakt som finns i handeln kan vara effektivt ”när det gäller att lindra klimakteriebesvär”.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa gazeti la Harvard Women’s Health Watch la Aprili 2000, uchunguzi wa hivi karibuni unadokeza kwamba bidhaa ya black cohosh ya Ujerumani ambayo inauzwa madukani inaweza “kutuliza dalili za koma-hedhi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa gazeti la Harvard Women’s Health Watch la Aprili 2000, uchunguzi wa hivi karibuni unadokeza kwamba bidhaa ya black cohosh ya Ujerumani ambayo inauzwa madukani inaweza “kutuliza dalili za koma-hedhi.”
Tamil[ta]
அரசு அங்கீகாரத்துடன் ஜெர்மனியில் விற்கப்படும் கருப்பு கொவொஷ் சாறு “பெண்களுக்கு மாதவிடாய் நிற்கும் காலத்தில் ஏற்படுகிற பிரச்சினைகளுக்கு” சிறந்த மருந்து என்பதாக ஏப்ரல், 2000 தேதியிட்ட ஹார்வர்டு விமன்ஸ் ஹெல்த் வாட்ச் என்ற பத்திரிகை சமீபத்தில் கூறியது.
Thai[th]
ตาม รายงาน ใน จดหมาย ข่าว ฮาร์เวิร์ด วูแมนส์ เฮลท์ ว็อช ประจํา เดือน เมษายน 2000 บอก ว่า การ ศึกษา วิจัย เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ชี้ ว่า สาร สกัด จาก แบล็กโคฮอช เชิง พาณิชย์ ของ เยอรมัน ที่ ทํา ให้ ได้ มาตรฐาน อาจ ใช้ ได้ ผล “ใน การ บรรเทา อาการ ต่าง ๆ เกี่ยว กับ ภาวะ หมด ระดู.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Harvard Women’s Health Watch ng Abril 2000, ipinahihiwatig ng pinakahuling mga pagsusuri na ang katas ng pangkaraniwan na itinitindang black cohosh sa Alemanya ay mabisa “sa pagpapabawa sa mga sintomas ng menopos.”
Tswana[tn]
Go ya ka Harvard Women’s Health Watch ya April 2000, dipatlisiso tsa bosheng jaana di akantsha gore more o o kgetlilweng wa black cohosh o o rekisiwang kwa Jeremane o ka nna wa thusa thata “go alafa matshwao a a bontshang gore modikologo wa go bona kgwedi o tla tloga o khutla.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Epril 2000 i tok, nau ol i kisim save olsem samting ol i kisim long black cohosh, em wanpela kampani long Jemani i maketim, em inap helpim ol meri ‘taim ol i no kisim moa sik mun.’ —Harvard Women’s Health Watch.
Turkish[tr]
Nisan 2000 tarihli Harvard Women’s Health Watch’a göre, yeni araştırmalar, standardize edilmiş Alman ticari tahtakurusuotu özünün “menopozla ilgili belirtileri azaltmada” etkili olabileceğini ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Harvard Women’s Health Watch ya April 2000, minkambisiso ya sweswinyana yi ringanyeta leswaku murhi lowu endliwaka hi black cohosh leyi tolovelekeke ya le Jarimani wu nga swi kota “ku tshungula switlhavi leswi vangiwaka hi nkhawuko wa switlhandla.”
Twi[tw]
Harvard Women’s Health Watch a ɛbae April 2000 no ka sɛ, nnansa yi nhwehwɛmu kyerɛ sɛ wotumi de Germanfo black cohosh mu nsu “boa ɔbea a watwa bramono.”
Ukrainian[uk]
Згідно з інформаційним бюлетенем «Harvard Women’s Health Watch» за квітень 2000 року, нещодавні вивчення показують, що екстракт клопогону німецького виробництва можна застосовувати для «послаблення симптомів менопаузи».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweHarvard Women’s Health Watch ka-Aprili 2000, uhlolisiso lwakutshanje lubonisa ukuba iblack cohosh ethengiswa eJamani inokunceda “ekuthomalaliseni iingxaki ezibangelwa kukuyeka ukuya exesheni.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Harvard Women’s Health Watch ti April 2000 ti sọ, àwọn ìwádìí tí wọ́n ṣe ní àìpẹ́ fi hàn pé oògùn tí wọ́n mú láti inú egbòogi black cohosh tó jẹ́ ògidì, tí wọ́n ṣe ní ilẹ̀ Jámánì lè gbéṣẹ́ “kó sì mú kí àwọn ìṣòro tó máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà tí obìnrin bá ti fẹ́ dáwọ́ ṣíṣe nǹkan oṣù dúró dẹwọ́.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Harvard Women’s Health Watch ka-April 2000, ucwaningo lwamuva nje lubonisa ukuthi isithako se-cohosh emnyama ethengiswa eJalimane singase siphumelele “ekuqedeni izimpawu zokunqamuka kwefindo.”