Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но докато приближаваше, видя и, че е зает от осемдесет годишен дядка решен да се свърже с дъщеря си в Денвър без значение колко щеше да му струва.
Czech[cs]
K jeho zděšení ale zjisti, že v budce se nachází osmdesátník rozhodnutý zastihnout dceru v Denveru bez ohledu na to, kolik to bude stát.
Greek[el]
Αλλά όσο πλησίαζε το τηλέφωνο, είδε ότι ήταν κατειλλημένο απο έναν ογδοντάρη, αποφασισμένο να μιλήσει με την κόρη του στο Ντένβερ όσα νομίσματα και αν χρειαζόταν να βάλει.
English[en]
But as Harold neared the phone, he saw it was occupied by an octogenarian determined to reach his daughter in Denver no matter how many quarters it took.
Spanish[es]
Pero cuando se acercaba, vió que estaba ocupado por un octogenario dispuesto a encontrar a su hija en Denver sin importar cuantos cuartos le llevara.
Estonian[et]
Kuid lähemale jõudes ta nägi, et see on hõivatud mingi vanamehe poolt, kes tahtis rääkida oma Denveris asuva tütrega ükskõik kui palju sente see ka ei võtaks.
French[fr]
Mais, pres du but, Harold avisa un octogénaire myope décidé a joindre sa fille de Denver a tout prix.
Hebrew[he]
אבל כשהרולד התקרב אליו, הוא גילה שהוא תפוס על ידי קשיש שנחוש היה לדבר עם בתו שבדנוור... לא משנה כמה מטבעות זה יעלה לו.
Croatian[hr]
Ali kad se priblizio video je da je zauzeta. neko je hteo da pozove cerku u Denveru bez obzira koliko ce mu to novca pojesti.
Hungarian[hu]
De ahogy közelebb ért, azt is látta, hogy egy rövidlátó idős úr onnan hívja a lányát Denverben, aprópénzét nem kímélve.
Indonesian[id]
Tapi ketika Harold mendekati telepon, ia melihat itu diduduki berusia delapan puluh tahun ditentukan oleh mencapai putrinya di Denver tidak peduli berapa banyak tempat tinggal diperlukan.
Lithuanian[lt]
Tačiau prisiartinęs, išvydo ją jau okupuotą sunkiai dūsaujančio 80 - čio, bandančio susisiekti su dukterimi Denveryje, nesvarbu, kiek prireiks monetų.
Dutch[nl]
Maar toen hij dichterbij kwam, was hij bezet... door een bejaarde die z'n dochter in Denver wilde spreken... hoeveel kwartjes het ook zou zijn.
Polish[pl]
Jednak zbliżając się, spostrzegł, że jest zajęta przez osiemdziesięciolatka, który chciał się dodzwonić do córki w Denver nieważne ile 25-centówek będzie go to kosztować.
Portuguese[pt]
Enquanto o Harold se aproximava do telefone, viu que estava ocupado... por um octogenário determinado a contactar a sua filha em Denver... sem se importar com quantas moedas fossem precisas.
Romanian[ro]
Dar pe măsură ce Harold se apropia de telefon observă că era ocupat de un octogenar determinat să vorbească cu fiica lui din Denver indiferent de câte monezi i-ar fi trebuit.
Slovenian[sl]
Vendar, ko se ji je približeval, je videl da jo zaseda osemdesetletnik, odločen da prikliče hčerko v Denverju, ne glede na to koliko četrtakov bo porabil.
Turkish[tr]
Ama Harold telefona yaklaşırken dolu olduğunu gördü. Dar görüşlü, takıntılı bir adam kaç çeyrek dolara mal olursa olsun Denver'daki kızına ulaşmaya kararlıydı.