Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел през февруари 2008 г. предприятието закупи от исландското правителство два големи склада, разположени на бившата база на НАТО в близост до международното летище в Keflavik, Исландия, и започна да ги модернизира.
Czech[cs]
Za tímto účelem společnost koupila v únoru 2008 od islandské vlády dvě velká skladiště, která se nacházejí na bývalé základně NATO nedaleko mezinárodního letiště ve městě Keflavik na Islandu, a začala je rekonstruovat.
Danish[da]
I februar 2008 købte selskabet derfor to store pakhuse af den islanske regering på den tidligere NATO-base i nærheden af Islands internationale lufthavn i Keflavik og begyndte at ombygge dem.
German[de]
Zu diesem Zweck kaufte das Unternehmen im Februar 2008 von der isländischen Regierung zwei große Lager auf dem ehemaligen NATO-Stützpunkt in Nähe des Flughafens Keflavik International (Island) und begann mit der Nachrüstung der Lager.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, η εν λόγω εταιρεία προέβη, τον Φεβρουάριο του 2008, στην αγορά από την ισλανδική κυβέρνηση δύο μεγάλων αποθηκών στην παλαιά βάση του ΝΑΤΟ, πλησίον του διεθνούς αεροδρομίου του Keflavik, στην Ισλανδία, και ξεκίνησε την ανακαίνισή τους.
English[en]
For this purpose, the company bought in February 2008 two large warehouses from the Icelandic Government on the former NATO base close to the international airport in Keflavik, Iceland, and started retrofitting them.
Spanish[es]
Con este fin, en febrero de 2008 la empresa compró al Gobierno islandés dos grandes almacenes de la antigua base de la OTAN cerca del aeropuerto internacional de Keflavik, Islandia, y comenzó a reformarlos.
Estonian[et]
Selleks ostis ettevõtja 2008. veebruaris Islandi valitsuselt Keflaviki rahvusvahelise lennujaama läheduses asuvas endises NATO sõjaväebaasis kaks suurt laohoonet ning asus neid ümber kohandama. 2008. aasta oktoobris, kui finantskriis jõudis Islandini, palus Verne Islandi valitsuselt abi projekti jätkamiseks.
Finnish[fi]
Se osti helmikuussa 2008 keskusta varten kaksi suurta varastorakennusta Islannin hallitukselta entisestä NATOn tukikohdasta lähellä kansainvälistä Keflavikin lentokenttää ja aloitti niiden muutosasentamisen.
French[fr]
Dans cette perspective, l'entreprise a, en février 2008, acheté deux grands entrepôts appartenant aux autorités islandaises, situés sur l'ancienne base de l'OTAN, à proximité de l'aéroport international de Keflavik en Islande, et a entrepris de les rénover.
Hungarian[hu]
E célból a vállalat 2008 februárjában két nagy raktárépületet vásárolt meg az izlandi kormánytól a keflaviki (Izland) nemzetközi repülőtérhez közeli korábbi NATO-támaszponton, és elkezdte azok felújítását. 2008 októberében, amikor a pénzügyi válság elérte Izlandot, a Verne megkereste az izlandi hatóságokat és állami támogatást kért a projekt folytatásához.
Italian[it]
A tal fine, nel febbraio 2008 la società ha acquistato dal governo islandese due vasti depositi nella ex base NATO situata nei pressi dell'aeroporto internazionale di Keflavik e ha iniziato a rinnovarli.
Lithuanian[lt]
EUR į naują duomenų centrą, kuris turi būti pastatytas per tris etapus iki 2016 m.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā uzņēmums 2008. gada februārī no Īslandes valdības nopirka divas noliktavas bijušajā NATO bāzē, kas atrodas netālu no starptautiskās lidostas Keflavīkā Īslandē, un sāka to pārveidošanu.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, fi Frar tal-2008, il-kumpanija xtrat żewġ imħażen kbar mill-Gvern Islandiż fuq il-bażi tan-NATO ta’ qabel viċin l-ajruport internazzjonali f’Keflavik, l-Islanda, u bdiet tattrezzahom.
Dutch[nl]
Daartoe heeft de onderneming in februari 2008 van de IJslandse regering twee grote pakhuizen gekocht op de voormalige NAVO-basis dichtbij de internationale luchthaven in Keflavik (IJsland) en een begin gemaakt met de aanpassing daarvan.
Polish[pl]
W tym celu w lutym 2008 r. przedsiębiorstwo to kupiło dwa duże magazyny od rządu Islandii na terenie dawnej bazy NATO w pobliżu międzynarodowego lotniska w Keflavik na Islandii i rozpoczęło ich wyposażanie.
Portuguese[pt]
Com esta finalidade, em Fevereiro de 2008 a empresa comprou ao Governo islandês dois grandes armazéns na anterior base da NATO perto do aeroporto internacional em Keflavik, na Islândia e começou a renová-los.
Romanian[ro]
În acest scop, în februarie 2008 societatea a cumpărat de la Guvernul Islandei două depozite mari, situate în fosta bază NATO, în apropiere de aeroportul internațional de la Keflavik, Islanda, și a început retehnologizarea acestora.
Slovak[sk]
Na tento účel spoločnosť kúpila vo februári 2008 od islandskej vlády dva veľké sklady na bývalej základni NATO blízko medzinárodného letiska v Keflaviku na Islande a začala ich modernizovať.
Slovenian[sl]
V ta namen je podjetje februarja 2008 od islandske vlade kupilo dve veliki skladišči na nekdanji bazi Nata blizu mednarodnega letališča Keflavik na Islandiji in ju začelo naknadno opremljati.
Swedish[sv]
För detta ändamål förvärvade företaget i februari 2008 två stora lagerlokaler av isländska staten som finns på en f.d. Natobas i närheten av Islands internationella flygplats Keflavik och började modernisera dessa.