Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Etiopiese eunug het byvoorbeeld ’n boekrol in sy wa gehad en het “die profeet Jesaja hardop gelees”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢትዮጵያዊው ጃንደረባ በሠረገላው ውስጥ የመጽሐፍ ጥቅልል የነበረው ሲሆን “የነቢዩ ኢሳይያስን መጽሐፍ ድምፁን ከፍ አድርጎ እያነበበ ነበር።”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an kapon na Etiope may rolyo sa karuwahe nia asin “binabasa [nia] nin makosog an libro ni propeta Isaias.”
Bulgarian[bg]
Например етиопският евнух носел свитък в своята колесница и ‘четял на глас пророк Исаия’.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ইথিওপীয় নপুংসকের রথে একটা গুটানো পুস্তক ছিল আর তিনি “যিশাইয় ভাববাদীর গ্রন্থ পাঠ” করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Etiopianhong eunuko adunay usa ka linukot nga basahon sa iyang karo ug ‘nagbasa sa makusog sa basahon ni manalagnang Isaias.’
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Ethiopia mi tilditmi pakhat cu cazual a ngei i rangleng aa citpah in “Isaiah cauk kha a rel.”
Danish[da]
For eksempel havde den etiopiske eunuk en bogrulle med profeten Esajas’ Bog, som han „sad i sin vogn og læste højt af“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, agbalẽ xatsaxatsa aɖe nɔ Etiopiatɔ aƒedzikpɔla la ƒe tasiaɖam me eye ‘wònɔ nyagblɔɖila Yesaya ƒe agbalẽ xlẽm wònɔ ɖiɖim.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eunuch owo Ethiopia ama enyene n̄wed ke chariot esie onyụn̄ “okot n̄wed prọfet Isaiah uyo ọwọrọ.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Αιθίοπας ευνούχος είχε έναν ρόλο στο άρμα του και «διάβαζε μεγαλόφωνα τον προφήτη Ησαΐα».
English[en]
For example, the Ethiopian eunuch had a scroll in his chariot and was “reading aloud the prophet Isaiah.”
Estonian[et]
Näiteks Etioopia eunuhhil oli vankris kaasas rullraamat, millest ta „luges kuuldavalt prohvet Jesajat”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi etiopialaisella eunukilla oli vaunuissaan kirjakäärö, ja hän oli ”lukemassa ääneen profeetta Jesajaa”.
French[fr]
L’eunuque éthiopien, par exemple, disposait d’un rouleau. Assis sur son char, il “ lisait à haute voix le prophète Isaïe ”.
Gun[guw]
Di apajlẹ, ojọ̀ Etiopianu lọ tindo owe-hihá de to osọ́-kẹkẹ etọn mẹ bo “to owe yẹwhegán Isaia tọn hia daga.”
Hausa[ha]
Alal misali, Habasha bābā yana da wani naɗaɗɗen littafi a karusarsa kuma yana “karatun annabi Ishaya.”
Hebrew[he]
לדוגמה, לסריס האתיופי הייתה במרכבתו מגילה והוא ’קרא בספר ישעיהו הנביא’.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, इथियोपिया के खोजे के पास “यशायाह भविष्यवक्ता” का एक खर्रा था और वह रथ पर बैठा उसे “ऊँची आवाज़ में” पढ़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Etiopianhon nga eunuco may dala nga linukot sa iya karwahe kag “ginabasa niya sing mabaskog ang libro ni manalagna Isaias.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Etiopia tauna ena kariota lalonai lokua toretore ta ia dainai, “peroveta tauna Isaia ena buka [lokua toretore] ia duahia badabada.”
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, etiopski dvoranin u svojim kolima “naglas čitao [svitak] proroka Izaije”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Etyopyen ki te chita nan charyo l e ki t ap “li awotvwa nan liv pwofèt Izayi a” te gen youn.
Hungarian[hu]
Például az etióp eunuch is magával vitt egy tekercset a szekerén, és „fennhangon olvasta Ézsaiás prófétát”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթովպացի ներքինին Եսայիա մարգարեի գիրքն ուներ եւ իր կառքում նստած «բարձրաձայն կարդում էր»։
Indonesian[id]
Misalnya, sida-sida Etiopia memiliki satu gulungan di keretanya dan ”membaca kitab nabi Yesaya dengan suara keras”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọnaozi Itiopia e kwuru okwu ya na Baịbụl ji akwụkwọ mpịakọta n’ụgbọ ịnyịnya ya “na-agụpụta akwụkwọ Aịzaya onye amụma.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọwharọ obọ Etiopia na o wo uko-obe jọ evaọ akẹkẹ riẹ yọ ọ jẹ jọ eva uko-obe na ‘se obe Aizaya ọruẹaro na.’
Italian[it]
Per esempio, l’eunuco etiope, in viaggio sul suo carro, aveva con sé un rotolo e “leggeva ad alta voce il profeta Isaia”.
Japanese[ja]
エチオピアの宦官は,兵車の中で「預言者イザヤの書を声を出して読んで」いました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ეთიოპ საჭურისს თან ჰქონდა გრაგნილი და „ხმამაღლა კითხულობდა ესაია წინასწარმეტყველს“.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, elenga lokuEtiopia ola li li na omushangwatonywa metemba lalo nola li tali “lesha omishangwa domuprofeti Jesaja.”
Kazakh[kk]
Мысалы, бір эфиопиялық қызметшіде Ишая пайғамбардың жазбасы болған.
Korean[ko]
예를 들어 에티오피아 환관은 병거를 타고 가는 동안 두루마리를 펴서 “예언자 이사야의 글을 소리 내어 읽고 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Wajinga na “lūsa lukatampe kwi Kandese mfumu wa mukazhi wa bena Etiopya, ye waji kalama wa nsabo yanji yonse.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, erenga lyenene lyomoEtiyopiya kwa kere nobukegango metemba lyalyo oku tali “resa mobuke zomuporofete Jesaya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, nzimba wa Ntiompia wakala ye ngungu mun’ekalu diandi ye ‘watanganga muna nding’angolo Yesaya wa ngunza.’
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Omwesiyopiya omulaawe yalina omuzingo mu ggaali lye era yali “asoma mu ddoboozi eriwulikika ekitabo kya nnabbi Isaaya.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokube moko moto ya Etiopi azalaki na rulo na likalo na ye mpe azalaki “kotánga na mongongo makasi mosakoli Yisaya.”
Lozi[loz]
Ka mutala, nduna wa Muetopia naa na ni buka, kamba muputo, mwa koloi ya hae mi naa nzaa “bala mwa buka ya mupolofita Isaya.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muntu mutungula wa mu Etiopia uvua ne muvungu mu ditempu diende wenda “ubala mukanda wa muprofete Yeshaya.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ja Ethiopia e bug Tich Joote ne nigi buk modol kendo ne oyudo ‘osomo weche janabi Isaya.’
Malagasy[mg]
Nanana horonam-boky iray ny tandapa etiopianina iray, tao anatin’ny kalesiny, ary “namaky mafy ny bokin’i Isaia mpaminany” izy.
Macedonian[mk]
На пример, етиопскиот дворјанин имал свиток во својата кола и ‚на глас го читал пророкот Исаија‘.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തന്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന അത്തരമൊരു ചുരുളിൽനിന്നാണ് എത്യോപ്യനായ ഷണ്ഡൻ രഥത്തിലിരുന്ന് യെശയ്യാപ്രവചനം വായിച്ചത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एक कुशी षंढ आपल्या रथात बसून “यशया संदेष्ट्याचा ग्रंथ वाचीत होता.”
Maltese[mt]
Pereżempju, l- ewnuku Etjopjan kellu romblu fil- karru tiegħu u kien qed “jaqra b’leħen għoli mill- ktieb tal- profeta Isaija.”
Norwegian[nb]
Den etiopiske evnukken hadde for eksempel en bokrull i vognen sin; han satt og «leste høyt fra profeten Jesaja».
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, इथियोपियाली नपुंसकको रथमा एउटा मुठा थियो र उनले “भविष्यवक्ता यशैयाको पुस्तक आवाज निकालेर पढिरहेका थिए।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omulumentu elenga enene lyokuEtiopia okwa li e na ondhingambo metemba lye nokwa li “ta lesha membo lyomuhunganeki Jesaja.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne ha ha he eunuka Aitiope e tohi vakai he nofoa fakataveli haana ti kua “totou ke he tohi a Isaia ko e perofeta.”
Dutch[nl]
De Ethiopische eunuch bijvoorbeeld had een boekrol in zijn wagen, want er wordt gezegd dat „hij hardop de profeet Jesaja las”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, molaki wa Moethiopia o be a na le lengwalo la go phuthwa ka koloing ya gagwe gomme o be a “bala puku ya moporofeta Jesaya ka go hlaboša.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਇਥੋਪੀਆਈ ਅਫ਼ਸਰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ “ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦੀ ਪੋਥੀ [ਪੜ੍ਹ] ਰਿਹਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, walay lukot na Etiopen eunoko ed karwahe to tan “babasaen ton maksil so libro nen propetan Isaias.”
Pijin[pis]
Olsem example, datfala bigman bilong Ethiopia garem wanfala scroll insaed chariot bilong hem and hem “readim big datfala profesi wea Isaiah hem raetem.”
Polish[pl]
Na przykład taki zwój miał etiopski eunuch, gdyż jadąc rydwanem, „na głos czytał proroka Izajasza”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o eunuco etíope tinha um no seu carro e “lia em voz alta o profeta Isaías”.
Romanian[ro]
De exemplu, eunucul etiopian avea cu el în car un sul şi „citea cu voce tare din profetul Isaia“.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Umunyetiyopiya w’inkone yari afite umuzingo mu igare rye, kandi yagendaga “asoma mu ijwi riranguruye igitabo cy’umuhanuzi Yesaya.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඉතියෝපියානු නිලධාරියා සතුව යෙසායාගේ ලියවිල්ලක් තිබූ අතර ඔහු තම රථයේ ගමන් කරන විට එය ‘හඬ නඟා කියෙව්වා.’
Slovak[sk]
Napríklad etiópsky eunuch, ktorý išiel vo svojom dvojkolesovom voze, mal zvitok a „nahlas si čítal proroka Izaiáša“.
Slovenian[sl]
Na primer, etiopski evnuh je na svojem vozu imel zvitek in je »na glas bral preroka Izaija«.
Samoan[sm]
O ia “o se tagata maualuga i le pulega a Kanake, le tupu tamaʻitaʻi o Aitiope, ma e na te vaaia ana oloa uma.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukuru mukuru wokuItiopiya aiva nawo paaive mungoro yake uye aiverenga “zvinonzwika bhuku romuprofita Isaya.”
Serbian[sr]
Na primer, etiopski evnuh je tokom jednog putovanja „naglas čitao proroka Isaiju“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, leqhalaha la Moethiopia le ne le e-na le moqolo koloing ea lona ’me le ne le ntse le “balla holimo moprofeta Esaia.”
Swedish[sv]
Den etiopiske eunucken hade en skriftrulle i sin vagn och satt och ”högläste profeten Jesaja”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, yule towashi Mwethiopia alikuwa na kitabu cha kukunjwa katika gari lake na alikuwa “akimsoma kwa sauti kubwa nabii Isaya.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ema-boot neʼebé husi rai-Etiópia tuur iha ninia kuda-karreta, nia iha livru ida no “nia lee lia husi profeta Isaías”.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขันที ชาว เอธิโอเปีย มี ม้วน หนังสือ ม้วน หนึ่ง ใน รถ ม้า และ เขา “อ่าน หนังสือ ของ ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ โดย การ ออก เสียง.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቲ ስሉብ ኢትዮጵያዊ “ኣብ ሰረገላኡ ተቐሚጡ ትንቢት ኢሳይያስ የንብብ ነበረ።”
Turkmen[tk]
Meselem, hebeşli wezir «arabasynyň üstünde Işaýa pygamberi okap otyrdy».
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang bating na Etiope ay may isang balumbon noon sa kaniyang karo at “binabasa [niya] nang malakas ang propetang si Isaias.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɔlɛnga w’ose Etiyɔpiya aki la wɔɔmbɔ ɔmɔtshi lo pusupusu kande ndo akatadiaka “buku dia umvutshi Isaya.”
Tswana[tn]
Ka sekai, moopafadiwa wa Moethiopia o ne a na le momeno mo kareng ya gagwe mme o ne a “balela moporofeti Isaia kwa godimo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ‘iunoke ‘Itiopeá ne ‘i ai ‘ene takainga tohi he‘ene salioté pea na‘á ne “lau ‘a e tohi ‘a e Palofita ko Aisea.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakajisi cuuno cipati mubwami bwa Kandake mwami mukaintu wabana Etiyopiya alimwi nguwakali kulanganya lubono loonse lwa Mwami mukaintu ooyu.”
Turkish[tr]
Örneğin Habeş saray görevlisinin arabasında bir tomar vardı ve bu tomardan “İşaya peygamberin kitabını sesli olarak okuyordu.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutsheniwa wa Muetiyopiya a a ri ni buku-nsongwa ekalichini yakwe naswona a a ma “hlayela ehenhla marito ya muprofeta Esaya.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Инҗилдә әйтелгәнчә, хәбәш кешесе арбасында «Ишагыйя пәйгамбәр китабын укып» барган. Димәк, аның шәхси язма төргәге булган.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nthunguli ya ku Etiyopiya, yikaŵa na mpukutu mu galeta lake ndipo “yikaŵazganga mwakukwezga buku la nchimi Yesaya.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na Etiopiani piani no wɔ nhoma mmobɔwee wɔ ne teaseɛnam mu, na na “ɔrekenkan odiyifo Yesaia nhoma no.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в ефіопського вельможі був один сувій, коли він їхав у колісниці і «читав уголос пророка Ісаю».
Umbundu[umb]
Ulume umue u Etiopia, wa kuata ociña cimue vekãlu liaye, kuenje wa kala “loku tanga uprofeto Isaya.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, nduna ya Muetiopia yo vha i na mupombo goloini nahone i tshi “khou vhala bugu ya muporofita Yesaya.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, viên quan người Ê-thi-ô-bi có cuộn sách tiên tri Ê-sai trên xe và đang đọc sách đó.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ithenwa elingumTiyopiya lalinomsongo kwinqwelo yalo kwaye “lifunda ngokuvakalayo umprofeti uIsaya.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àkájọ ìwé kan wà lọ́wọ́ ìwẹ̀fà ará Etiópíà bí ó ti jókòó sínú kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀, ó sì ń “ka ìwé wòlíì Aísáyà sókè.”
Chinese[zh]
这个宦官“是埃塞俄比亚女王甘大基手下一个有权力的人,掌管女王的一切财宝”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umthenwa ongumTopiya wayephethe umqulu enqoleni yakhe futhi “efunda ngokuzwakalayo umprofethi u-Isaya.”