Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Повторното отваряне на ресторантите като цяло подлежи на изисквания за социално дистанциране, което означава, че ресторантите и баровете не са в състояние да поемат същия брой клиенти, както преди мерките, въведени за справяне с пандемията от COVID-19.
Czech[cs]
Opětovné otevření restaurací zpravidla podléhá požadavkům na omezení fyzického kontaktu, což znamená, že restaurace a bary nejsou schopny pojmout stejný počet zákazníků jako před tím, než byla přijata opatření k řešení pandemie COVID-19.
Danish[da]
Genåbningen af restauranter er generelt underlagt krav om fysisk afstand, hvilket betyder, at restauranter og barer ikke er i stand til at tage imod det samme antal kunder som før indførelsen af foranstaltninger til håndtering af covid-19-pandemien.
German[de]
Die Wiedereröffnung von Restaurants unterliegt im Allgemeinen Regelungen zur physischen Distanzierung, weshalb Restaurants und Bars weniger Gäste als vor dem Erlass der Maßnahmen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie empfangen können.
Greek[el]
Η επαναλειτουργία των εστιατορίων υπόκειται γενικά σε απαιτήσεις κοινωνικής αποστασιοποίησης, το οποίο σημαίνει ότι τα εστιατόρια και τα μπαρ δεν είναι σε θέση να εξυπηρετήσουν τον ίδιο αριθμό πελατών με εκείνον που εξυπηρετούσαν πριν από τη λήψη των μέτρων για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19.
English[en]
Re-opening of restaurants is generally subject to social distancing requirements, which means that restaurants and bars are not able to accommodate the same number of customers as before the measures put in place to address the COVID-19 pandemic.
Spanish[es]
La reapertura de los restaurantes normalmente está sujeta a requisitos de distanciamiento social, lo que significa que los restaurantes y los bares no están en condiciones de acoger al mismo número de clientes que antes de las medidas adoptadas para hacer frente a la pandemia.
Estonian[et]
Restoranide taasavamisel kohaldatakse üldjuhul suhtlemisdistantsi hoidmise nõudeid, mis tähendab, et restoranid ja baarid ei saa vastu võtta sama palju kliente kui enne COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmeid.
Finnish[fi]
Ravintoloiden avaamiseen liittyy yleensä lähikontaktien välttämistä koskevia vaatimuksia, mikä tarkoittaa sitä, että ravintoloissa ja baareissa ei saa olla yhtä paljon asiakkaita kuin ennen covid-19-pandemian rajoittamiseksi käyttöön otettuja toimenpiteitä.
French[fr]
En effet, la réouverture des restaurants est généralement soumise à des exigences de distanciation sociale, ce qui signifie que les restaurants et les bars ne peuvent pas accueillir le même nombre de clients qu’avant les mesures de lutte contre la pandémie de COVID-19.
Croatian[hr]
Ponovno otvaranje restorana u pravilu podliježe zahtjevima za ograničavanje socijalnih kontakata, što znači da restorani i barovi ne mogu prihvatiti jednak broj gostiju kao prije uvođenja mjera za suzbijanje pandemije bolesti COVID-19.
Hungarian[hu]
Az éttermek újbóli megnyitása általában a közösségi távolságtartás követelményei mellett történik, ami azt jelenti, hogy az éttermek és bárok nem tudnak ugyanannyi vendéget fogadni, mint a Covid19-világjárvány kezelésére hozott intézkedések előtt.
Italian[it]
La riapertura dei ristoranti è generalmente soggetta a obblighi di distanziamento sociale, che impediscono a ristoranti e bar di servire lo stesso numero di clienti che accoglievano prima delle misure adottate per contenere la pandemia di COVID-19.
Lithuanian[lt]
Duris vėl atveriantiems restoranams taikomi saugaus atstumo laikymosi reikalavimai, o tai reiškia, kad į restoranus ir barus negali būti priimama tiek pat klientų, kiek prieš nustatant kovos su COVID-19 pandemija priemones.
Latvian[lv]
Uz restorānu atkalatvēršanu parasti attiecas sociālās distancēšanās prasības, un tas nozīmē, ka restorāni un bāri nespēj uzņemt tikpat daudz klientu kā pirms Covid-19 pandēmijas novēršanas pasākumu ieviešanas.
Maltese[mt]
Il-ftuħ mill-ġdid tar-ristoranti huwa ġeneralment suġġett għar-rekwiżiti ta’ tbegħid soċjali, li jfisser li r-ristoranti u l-bars ma jkunux jistgħu jakkomodaw l-istess numru ta’ klijenti bħal qabel ma l-miżuri stabbiliti biex jindirizzaw il-pandemija tal-COVID-19.
Dutch[nl]
De heropening van restaurants is over het algemeen onderworpen aan vereisten inzake sociale onthouding, wat betekent dat restaurants en cafés niet in staat zijn hetzelfde aantal klanten te ontvangen als vóór de maatregelen die zijn genomen om de COVID-19-pandemie aan te pakken.
Polish[pl]
Ponowne otworzenie restauracji z reguły podlega wymogom dotyczącym utrzymywania dystansu fizycznego, co oznacza że restauracje i bary nie są w stanie przyjąć tej samej liczby klientów co przed wprowadzeniem środków mających zaradzić sytuacji związanej z pandemią COVID-19.
Portuguese[pt]
A reabertura dos estabelecimentos está em geral sujeita a exigências de distanciamento social, o que significa que os restaurantes e os bares não podem acolher o mesmo número de clientes que recebiam antes das medidas postas em prática para dar resposta à pandemia de COVID-19.
Romanian[ro]
Redeschiderea restaurantelor depinde, în general, de cerințele de distanțare socială, ceea ce înseamnă că restaurantele și barurile nu sunt în măsură să servească același număr de consumatori ca înainte de aplicarea măsurilor instituite pentru combaterea pandemiei de COVID-19.
Slovak[sk]
Opätovné otvorenie reštaurácií všeobecne podlieha požiadavkám dodržiavania bezpečnej vzdialenosti, čo znamená, že reštaurácie a bary nie sú schopné uvítať rovnaký počet zákazníkov, ako pred opatreniami, ktoré sa zaviedli na riešenie pandémie COVID-19.
Slovenian[sl]
Za ponovno odprtje restavracij na splošno veljajo zahteve po omejevanju socialnih stikov, kar pomeni, da restavracije in bari ne morejo sprejeti enakega števila strank kot pred uvedbo ukrepov za zajezitev pandemije COVID-19.
Swedish[sv]
För att restauranger ska få öppna igen måste de uppfylla krav på social distansering, vilket betyder att restauranger och barer inte kan ta emot lika många kunder som innan åtgärderna mot covid-19-pandemin infördes.