Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Nach dem Gesetz Israels bestand die Gerechtigkeit vor allem in der Beschützung der Schwachen, und ein König sollte sich darin auszeichnen, wie der Psalmist geltend macht: „Denn er rettet den Gebeugten, der um Hilfe schreit, den Armen und den, der keinen Helfer hat .
English[en]
Justice, according to the Law of Israel, consisted above all in the protection of the weak, and a king was supposed to be outstanding in this regard, as the Psalmist says: "He delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper.
Hungarian[hu]
Izrael törvénye szerint az igazságosság elsősorban a gyengék védelmezésében állt, és a királynak ebben kiemelkedőnek kellett lennie a Zsoltáros szerint: „Megszabadítja a szegényt, aki hozzá kiált, s a nyomorultat, akinek nincs segítsége.
Latin[la]
Iustitia, secundum Israelis Legem, complectebatur praesertim debilium tutelam atque rex hac in re eminere debebat, ut Psalmista asseverat: “Quia liberabit inopem clamantem et pauperem, cui non erat adiutor.
Portuguese[pt]
A justiça, segundo a Lei de Israel, consistia sobretudo na protecção dos fracos, e nisto se devia distinguir um rei, como afirma o Salmista: « Ele liberta o pobre que o invoca, e o indigente sem ajuda.