Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Funke: “Die feit dat ek my vriendekring groter gemaak het, het my die geleentheid gebied om volwasse te word.
Amharic[am]
ፉንኬ፦ “ከተለያዩ ዓይነት ሰዎች ጋር ጓደኝነት መመሥረቴ በሳል ሰው እንድሆን ረድቶኛል።
Arabic[ar]
فاديا: «اتاح لي توسيع دائرة اصدقائي ان اصبح ناضجة.
Bemba[bem]
Ba Funke batile: “Ukukwata ifibusa fyalekanalekana kwalilenga naishiba ifingi.
Bulgarian[bg]
Функе: „Като разширих приятелския си кръг, имах възможност да израсна като личност.
Bislama[bi]
Funke: “Taem mi fren moa wetem ol narafala, mi kam bigman long tingting.
Cebuano[ceb]
Funke: “Ang akong pagpakighigala ug lainlaing tawo nakatabang kanako sa pagkahimong hamtong.
Czech[cs]
Funke: „Díky tomu, že jsem rozšířila okruh svých přátel, stala jsem se lepším člověkem.
Danish[da]
Funke: „Det har modnet mig at jeg har fået en mere alsidig vennekreds.
German[de]
Funke: „Es hat mich menschlich weitergebracht, meinen Freundeskreis auszubauen.
Ewe[ee]
Funke: “Xɔlɔ̃dzedze ame vovovowo na nuteƒekpɔkpɔ geɖe su asinye.
Efik[efi]
Funke: “Ndinam ufan ye nsio nsio owo anam nnen̄ede ndiọn̄ọ n̄kpọ.
Greek[el]
Φούνκε: «Το ότι διεύρυνα τον κύκλο των φίλων μου με βοήθησε να ωριμάσω.
English[en]
Funke: “Widening my circle of friends has given me the opportunity to mature as a person.
Spanish[es]
Funke: “Ampliar mi círculo de amistades me ha dado la oportunidad de madurar.
Estonian[et]
Funke: „Oma sõprusringi laiendamine on aidanud mul saada küpsemaks täiskasvanuks.
Finnish[fi]
Funke: ”Ystäväpiirin laajentaminen on antanut minulle mahdollisuuden kypsyä ihmisenä.
Fijian[fj]
Funke: “Noqu veitokani kei na so tale e vakayalomatuataki au.
French[fr]
Funke : « Le fait d’élargir mon cercle d’amis m’a permis de mûrir.
Hebrew[he]
פונקה: ”בזכות כך שהרחבתי את מעגל החברים שלי הפכתי לאדם בוגר יותר.
Hiligaynon[hil]
Funke: “Ang pagpakig-abyan sa lainlain nga sahi sang tawo nakabulig sa akon nga mangin hamtong.
Croatian[hr]
Funke: “To što sam proširila svoj krug prijatelja pomoglo mi je da postanem razboritija i zrelija.
Hungarian[hu]
Funke: „Amióta kibővítettem a baráti körömet, érettebbé váltam.
Armenian[hy]
Ֆունկե։ «Ընկերներիս շրջանակը մեծացնելով՝ ավելի հասուն անձնավորություն եմ դարձել։
Indonesian[id]
Funke: ”Saya senang memperluas pergaulan dan itu membuat saya makin dewasa.
Igbo[ig]
Nwaanyị aha ya bụ Funke sịrị: “Ihe nyeere m aka ịghọ mmadụ bụ na ọ bụghị naanị ndị ọgbọ m bụ ndị enyi m.
Iloko[ilo]
Funke: “Nagbalinak a manakem idi nakigayyemak iti nadumaduma a klase ti tattao.
Italian[it]
Funke: “Allargare la mia cerchia di amici mi ha permesso di maturare.
Japanese[ja]
フンケ: 「交友の輪を広げることにより,人として成長できました。
Georgian[ka]
ფუნკე: „ახალი მეგობრების შეძენა მეხმარება, მოწიფული გავხდე.
Korean[ko]
펑케: “친구 관계를 넓힌 게 더욱 성숙한 사람이 되는 데 도움이 되었어요.
Kaonde[kqn]
Funke: “Kwikala na balunda bapusana pusana kwankwasha bingi kukoma mu maana.
Kyrgyz[ky]
Фуңке: «Ар кандай адамдар менен достошконум инсан катары жетилгениме жакшы шарт түзүүдө.
Lingala[ln]
Funke: “Kosala boninga ná bato ndenge na ndenge esalisi ngai nayeba makambo mingi.
Lozi[loz]
Bo Funke ba li: “Ku eza silikani ni batu ba ba shutana-shutana ku ni tusize ku ba ni kutwisiso ya mutu ya hulile.
Lithuanian[lt]
Funkė: „Praplėsdama draugų ratą galėjau bręsti kaip asmenybė.
Malagasy[mg]
Funke: “Nihamatotra kokoa aho rehefa ninamana tamin’olona isan-karazany.
Macedonian[mk]
Функе: „Тоа што го проширив својот круг на пријатели ми помогна да созреам како личност.
Maltese[mt]
Funke: “Li sibt iktar ħbieb tani l- opportunità nimmatura bħala persuna.
Norwegian[nb]
Funke: «Det at jeg har utvidet vennekretsen min, har gitt meg mulighet til å bli mer moden.
Dutch[nl]
Funke: „Mijn vriendenkring uitbreiden heeft bijgedragen tot mijn persoonlijke ontwikkeling.
Northern Sotho[nso]
Funke: “Go katološa segwera sa ka go dirile gore ke gole tsebong.
Nyanja[ny]
Funke: “Kucheza ndi anthu osiyanasiyana kwandithandiza kuti ndizichita zinthu ngati munthu wamkulu.
Panjabi[pa]
ਫੁੰਕੇ: “ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Funke: „Kiedy poszerzyłam grono przyjaciół, stałam się bardziej dojrzała.
Portuguese[pt]
Flávia: “Ampliar meu círculo de amigos me dá a oportunidade de amadurecer como pessoa.
Ayacucho Quechua[quy]
Funke: “Yuyayniyoq kanaypaqmi yanapawarqa achka amistadniykuna.
Rundi[rn]
Funke na we ati: “Gucudika n’abantu batandukanye vyatumye nkura.
Romanian[ro]
Funke: „Lărgindu-mi cercul de prieteni, am avut posibilitatea să mă maturizez.
Russian[ru]
Функе: «Расширяя круг своих друзей, ты совершенствуешь христианские качества.
Kinyarwanda[rw]
Funke: “Kugirana ubucuti n’abantu batandukanye, byatumye ngira ibitekerezo by’abantu bakuze.
Sinhala[si]
ෆුන්කේ: “එක එක විදිහේ යාළුවන්ව ආශ්රය කරන නිසා මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Funke: „Keď som si rozšírila okruh priateľov, umožnilo mi to stať sa zrelším človekom.
Slovenian[sl]
Funke: »To, da sem razširila svoj krog prijateljev, mi je omogočilo, da sem kot oseba dozorela.
Shona[sn]
Funke: “Kuwedzera shamwari dzandinotamba nadzo kwakandipa mukana wokuti ndikure mupfungwa.
Albanian[sq]
Funka: «Zgjerimi i rrethit të miqve më ka ndihmuar të piqem.
Serbian[sr]
Funke: „Druženje s različitim ljudima pomoglo mi je da se razvijem kao ličnost.
Southern Sotho[st]
Funke: “Ho eketsa metsoalle ea ka ho mphile monyetla oa hore ke hōle.
Swedish[sv]
Funke: ”När jag vidgade min vänkrets fick jag möjlighet att utvecklas som person.
Swahili[sw]
Funke: “Kuwa na marafiki wa aina mbalimbali kumenisaidia kuwa mtu mkomavu.
Congo Swahili[swc]
Funke: “Kuongeza hesabu ya marafiki kumenifanya nikomae.
Tetun Dili[tdt]
Funke: “Habelun ho ema oioin ajuda haʼu atu sai ema maduru.
Tigrinya[ti]
ፉንከ፦ “ምስ እተፈላለዩ ሰባት ምትዕርራኸይ፡ ናብ ብስለት ንኽዓቢ ኣጋጣሚ ኸፊቱለይ እዩ።
Tagalog[tl]
Funke: “Nag-mature ako nang magkaro’n ako ng maraming kaibigan.
Tswana[tn]
Funke: “Go nna le ditsala tse di farologaneng go nthusitse gore ke gole mo tlhaloganyong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Funke: Baamba kuti, “Kumvwana abantu baziimo zisiyene-siyene kwandigwasya kusima.
Tok Pisin[tpi]
Funke: “Taim mi stap pren bilong olgeta, dispela i helpim mi long wokim tingting olsem meri i bikpela pinis.
Turkish[tr]
Funke: “Arkadaş çevremi genişletmek, kişisel olarak olgunlaşmama fırsat verdi.
Tsonga[ts]
Funke: “Ku va munghana wa vanhu vo hambana-hambana, swi ndzi pfunile leswaku ndzi va munhu la wupfeke.
Twi[tw]
Funke: “Nnipa ahorow ahorow a mafa wɔn nnamfo no ama mahu nyansa.
Ukrainian[uk]
Функе: «Розширивши коло своїх друзів, я змогла покращити свою особистість.
Vietnamese[vi]
Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.
Xhosa[xh]
UFunke: “Ukuba nabahlobo abangafaniyo kundenze ndakhula.
Yoruba[yo]
Funke: “Bí mo ṣe mú oríṣiríṣi èèyàn lọ́rẹ̀ẹ́, ti jẹ́ kí n gbọ́n sí i.
Chinese[zh]
芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。
Zulu[zu]
UFunke uthi: “Ukuzakhela abangane abahlukahlukene kunginikeze ithuba lokuvuthwa.