Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den babyloniske religion havde sin overleverede kosmogoni, det vil sige lære om verdens tilblivelse, og også en vandflodsberetning, ifølge hvilken Babylons religion blev skånet. Den påstod at den var den ene oprindelige religion, den sande.
German[de]
Sie hatten daher ihre eigene sagenhafte Kosmogonie oder Lehre über die Erschaffung des Alls und auch eine Flutgeschichte, nach der ihre Religion die Flut überlebt hatte und die deshalb die ursprüngliche und somit die allein wahre Religion sein sollte.
Greek[el]
Έτσι η Βαβυλωνιακή θρησκεία είχε τη μυθική της κοσμογονία ή φιλοσοφία για τη δημιουργία του σύμπαντος και είχε επίσης μια ιστορία Κατακλυσμού, από τον οποίον Κατακλυσμό επέζησε· και συνεπώς ισχυρίζετο ότι είναι η μία, αρχική θρησκεία και επομένως η αληθινή θρησκεία.
English[en]
So Babylonian religion had its mythical cosmogony or philosophy on the creation of the universe and also had a Flood story, which Flood it survived; and hence it claimed to be the one, original religion and so the true religion.
Spanish[es]
De modo que la religión babilónica tenía su cosmogonía mítica o filosofía sobre la creación del universo y también tenía una historia de un Diluvio, el cual ella había sobrevivido; y, por lo tanto, ella alegaba ser la única religión original y, por ende, la religión verdadera.
Finnish[fi]
Babylonilaisuskonnolla oli näin ollen tarunomainen kosmogoniansa eli oppinsa maailmankaikkeuden synnystä ja myös vedenpaisumuskertomuksensa, missä vedenpaisumuksessa se säilyi, ja siksi se väitti olevansa ainoa alkuperäinen uskonto ja siis tosi uskonto.
French[fr]
La religion babylonienne possédait donc sa cosmogonie mythologique ou philosophie sur la création de l’univers, ainsi que son récit du déluge. Comme elle aurait survécu au déluge, elle prétendait être l’unique religion originelle et partant, la seule vraie religion.
Italian[it]
Così la religione babilonese aveva una sua mitica cosmogonia o filosofia sulla creazione dell’universo e anche una storia del Diluvio, Diluvio al quale essa sopravvisse; e quindi affermò d’essere l’unica religione originale e perciò la vera religione.
Norwegian[nb]
Utøverne av babylonisk religion hadde derfor sin egen mytiske lære og filosofi om verdens tilblivelse, og de hadde også en fortelling om en vannflom, som deres religion overlevde. De hevdet derfor at deres religion var den eneste, opprinnelige religion og således den sanne religion.
Dutch[nl]
De Babylonische religie had derhalve haar mythische kosmogonie of filosofie over de schepping van het heelal en had ook een Vloed-verhaal, welke Vloed ze had overleefd; vandaar dat ze beweerde de enige oorspronkelijke religie en daarom de ware religie te zijn.
Portuguese[pt]
Assim, a religião babilônica tinha a sua cosmogonia ou filosofia mítica da criação do universo e também tinha uma história sobre um dilúvio, sendo que deste ela sobreviveu; pretendendo assim ser a única religião original e, portanto, a verdadeira.