Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons nuwe toewysing was die Dominikaanse Republiek, en ons het op 1 Junie 1961 besluit as ons oorplasingsdatum.
Amharic[am]
አዲሱ ምድባችን ዶሚኒካን ሪፑብሊክ ሲሆን በሰኔ 1, 1961 ወደዚያ ለመዛወር ወሰንን።
Arabic[ar]
كانت جمهورية الدومينيكان تعييننا الجديد، فحددنا ١ حزيران ١٩٦١ موعدا لانتقالنا.
Central Bikol[bcl]
An bago niamong destino iyo an Republika Dominica, asin itinalaan niamo an Hunyo 1, 1961, bilang an petsa kan samong pagbalyo.
Bemba[bem]
Twapeelwe umulimo uupya ku Dominican Republic, kabili June 1, 1961 e bushiku twapangile ukuya.
Bulgarian[bg]
Новото ни назначение беше Доминиканската република и за дата на преместването си определихме 1 юни 1961 г.
Bislama[bi]
Mifala i makem Jun 1, 1961, olsem dei we bambae mifala i aot i go long nyufala ples blong wok, hemia Dominikan Ripablik.
Bangla[bn]
আমাদের নতুন কার্যভারটি ছিল ডমিনিকান রিপাবলিকে আর তাই ১৯৬১ সালের ১লা জুনকে আমরা স্থানান্তরের তারিখ হিসাবে নির্ধারণ করি।
Cebuano[ceb]
Ang among bag-ong asaynment mao ang Dominican Republic, ug among gisitar ang Hunyo 1, 1961, ingong petsa sa among pagbalhin.
Czech[cs]
Naším novým působištěm byla Dominikánská republika; odjezd byl stanoven na 1. června 1961.
Danish[da]
Vores nye distrikt blev Den Dominikanske Republik, og vi bestemte os for at rejse dertil den 1. juni 1961.
German[de]
Wir wurden der Dominikanischen Republik zugeteilt. Den 1.
Ewe[ee]
Míaƒe dɔdasi yeyea enye Dominican Republic, eye míeɖoe be míadzo le June 1, 1961 dzi.
Efik[efi]
Obufa efakutom nnyịn ekedi Dominican Republic, ndien nnyịn ima inịm June 1, 1961, nte usenọfiọn̄ oro ididahade.
Greek[el]
Ο νέος μας διορισμός ήταν η Δομινικανή Δημοκρατία, και ορίσαμε την 1η Ιουνίου 1961 ως την ημερομηνία της μετακόμισής μας.
English[en]
Our new assignment was the Dominican Republic, and we set June 1, 1961, as our transfer date.
Spanish[es]
Nuestra nueva asignación fue la República Dominicana, y fijamos el 1 de junio de 1961 para nuestro traslado.
Estonian[et]
Meie uueks tööpõlluks määrati Dominikaani Vabariik, kuhu plaanipäraselt pidime siirduma 1. juunil 1961.
Finnish[fi]
Uusi määräalueemme oli Dominikaaninen tasavalta, ja asetimme kesäkuun 1. päivän 1961 muuttopäiväksemme.
French[fr]
Le 1er juin 1961 était la date que nous avions fixée pour nous rendre dans notre nouvelle affectation, la République dominicaine.
Ga[gaa]
Dominican Republic ji nitsumɔ hee ni wɔnine shɛ nɔ lɛ, ni wɔto akɛ wɔbaafa kɛya jɛmɛ yɛ June 1, 1961.
Hebrew[he]
הרפובליקה הדומיניקנית היתה יעד השליחות החדש שלנו, וקבענו שנעבור לשם ב־1 ביוני 1961.
Hindi[hi]
हमारी नयी नियुक्ति डॉमिनिकन गणराज्य में थी और हमने तय किया कि जून १, १९६१ में स्थानांतरण करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa Dominican Republic ang amon bag-o nga teritoryo, kag gintalana namon ang Hunyo 1, 1961, subong ang petsa sang amon pagsaylo.
Croatian[hr]
Naše novo područje bila je Dominikanska Republika, a kao datum našeg prelaska odredili smo 1. lipnja 1961.
Hungarian[hu]
Új megbízatási helyszínünk a Dominikai Köztársaság volt, és 1961. június elsejét jelöltük ki átköltözésünk napjának.
Indonesian[id]
Penugasan kami yang baru adalah Republik Dominika, maka kami tetapkan tanggal 1 Juni 1961 sebagai hari keberangkatan kami.
Iloko[ilo]
Idiay Dominican Republic ti baro a destinomi, ket inyeskediulmi ti Hunio 1, 1961, nga iyaakarmi.
Italian[it]
La nostra nuova assegnazione era la Repubblica Dominicana, e stabilimmo di trasferirci il 1° giugno 1961.
Japanese[ja]
新たな任命地はドミニカ共和国で,私たちは1961年6月1日に移ることにしました。
Georgian[ka]
ჩვენი დანიშვნის ახალი ადგილი იყო დომინიკელთა რესპუბლიკა და გამგზავრების თარიღად 1961 წლის 1 ივნისი ავირჩიეთ.
Korean[ko]
우리의 새로운 임명지는 도미니카 공화국이었고, 우리는 1961년 6월 1일을 이삿날로 정하였습니다.
Lingala[ln]
Esika ya sika oyo batindaki biso ezalaki République Dominicaine, mpe tosalaki mobembo kuna na mokolo mwa 1 Yúni 1961.
Lithuanian[lt]
Mes buvome paskirti į Dominikos Respubliką; nusprendėme ten vykti 1961 metų birželio 1-ąją.
Latvian[lv]
Mūsu jaunā norīkojuma vieta bija Dominikānas Republika, un izbraukšanu mēs nolikām uz 1961. gada 1. jūniju.
Malagasy[mg]
Ny fanendrena vaovao azonay dia teto amin’ny Repoblika Dominikana, ary notondroinay ho daty hifindranay ny 1 Jona 1961.
Macedonian[mk]
Нашата нова доделба беше Доминиканска Република, и 1 јуни 1961 го поставивме како наш датум за преместување.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നിയമനം ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലായിരുന്നു. 1961 ജൂൺ 1-നു സ്ഥലംമാറാൻ ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു.
Marathi[mr]
डॉमिनिकन रिपब्लिक ही आमची नवीन नियुक्ती होती आणि आम्ही जून १, १९६१ रोजी तिकडं जायचं ठरवलं.
Norwegian[nb]
Vårt nye tildelte distrikt var Den dominikanske republikk, og vi fastsatte flyttedatoen til 1. juni 1961.
Dutch[nl]
Onze nieuwe toewijzing was de Dominicaanse Republiek en wij stelden 1 juni 1961 vast als de datum voor onze verhuizing.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya rena e mpsha e bile Dominican Republic gomme re be re rulaganyeditše June 1, 1961 e le letšatši la rena la go huduga.
Nyanja[ny]
Tinapatsidwa ntchito yatsopano yokatumikira ku Dominican Republic, ndipo tinasankha kunyamuka pa June 1, 1961.
Papiamento[pap]
Nos asignacion nobo tabata República Dominicana, i nos a fiha 1 di juni, 1961, como nos fecha pa bai.
Polish[pl]
Na nasz nowy teren, którym była Dominikana, zamierzaliśmy się przenieść 1 czerwca 1961 roku.
Portuguese[pt]
Nossa nova designação foi a República Dominicana, e marcamos a data de 1.° de junho de 1961 para nossa transferência.
Romanian[ro]
Noua noastră repartiţie a fost Republica Dominicană, iar data la care am stabilit să ne mutăm a fost 1 iunie 1961.
Slovak[sk]
Naším novým pridelením bola Dominikánska republika a dátum presunu sme si stanovili na 1. jún 1961.
Slovenian[sl]
Najina nova naloga je bila v Dominikanski republiki. Za preselitev sva si izbrala 1. junij 1961.
Samoan[sm]
O lo ma tofiga fou o le Dominican Republic, ma sa ma atofaina Iuni 1, 1961, o le aso lea ma te siitia atu ai.
Shona[sn]
Mugove wedu mutsva wakanga uri Dominican Republic, uye takaronga June 1, 1961, semusi wedu wokutama.
Albanian[sq]
Caktimi ynë i ri ishte Republika Domenikane dhe si datë të transferimit tonë, caktuam 1 qershorin 1961.
Serbian[sr]
Naša nova dodela bila je Dominikanska Republika, a 1. jun 1961, odredili smo kao naš datum za preseljenje.
Sranan Tongo[srn]
A njoen toewijzing foe wi ben de Dominikan Republiek, èn wi ben poti 1 juni 1961 leki a datum foe wi foe go drape.
Southern Sotho[st]
Kabelo ea rōna e ncha e ne e le Dominican Republic, ’me re ile ra beha la 1 June, 1961, e le letsatsi la rōna la ho tsamaea.
Swedish[sv]
Vårt nya förordnande var Dominikanska republiken, och vi bestämde vår flyttdag till den 1 juni 1961.
Swahili[sw]
Mgawo wetu mpya ulikuwa Jamhuri ya Dominika, na tuliweka Juni 1, 1961, kuwa tarehe yetu ya kuhama.
Tamil[ta]
எங்கள் புதிய நியமனம் டொமினிகன் குடியரசாக இருந்தது; ஜூன் 1, 1961-ல் மாறிச் செல்வதற்கு தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
మా కొత్త నియామకం డొమినికన్ రిపబ్లిక్లో, 1961 జూన్ 1న అక్కడికి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
Thai[th]
เขต งาน มอบหมาย ใหม่ ของ เรา คือ สาธารณรัฐ โดมินิกัน และ เรา กําหนด วัน ที่ 1 มิถุนายน 1961 เป็น วัน ที่ เรา จะ ย้าย.
Tagalog[tl]
Ang aming bagong atas ay ang Dominican Republic, at itinakda namin ang Hunyo 1, 1961, bilang ang petsa ng aming paglipat.
Tswana[tn]
Kabelo ya rona e ntšha e ne e le Dominican Republic, mme re ne ra tlhoma letlha la June 1, 1961, go nna letsatsi le re tla fudugang ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Nupela ples wok bilong mipela em Ripablik Dominika, na mipela i makim Jun 1, 1961, bilong go long dispela hap.
Turkish[tr]
Yeni hizmetimiz Dominik Cumhuriyetindeydi; oraya gidiş tarihimizi 1 Haziran 1961 olarak belirledik.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa hina lexintshwa a xi ri le Dominican Republic, kutani hi veke June 1, 1961, tanihi siku ra hina ro rhurha.
Twi[tw]
Ná yɛn dwumadi foforo ne Dominican Republic, na yetuu June 1, 1961 sii hɔ sɛ da a yɛde betu.
Tahitian[ty]
Ta mâua tuhaa taviniraa apî, tei te Repubilita no Dominika ïa, e ua faaoti atura mâua e reva i te 1 no Tiunu 1961.
Ukrainian[uk]
Місцем нашого призначення стала Домініканська Республіка, і ми визначили дату переїзду — 1 червня 1961 року.
Vietnamese[vi]
Nhiệm sở mới của chúng tôi là nước Cộng hòa Đô-mi-nic, và chúng tôi định di chuyển đến đó vào ngày 1-6-1961.
Wallisian[wls]
Ko te fenua ʼaē neʼe hinoʼi māua kiai neʼe ko te République Dominicaine, pea neʼe fakatuʼutuʼu ke mātou mavae ʼi te ʼaho 1 ʼo Sūnio 1961.
Xhosa[xh]
Isabelo sethu esitsha sasiseDominican Republic, yaye samisela uJuni 1, 1961, njengosuku esasiza kuhamba ngalo.
Yoruba[yo]
Dominican Republic ni iṣẹ́ àyànfúnni wa tuntun, a sì dá June 1, 1961, gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ tí a óò ṣí lọ.
Chinese[zh]
结果,社方派我们到多米尼加共和国服务。 我们决定在1961年6月1日起程。
Zulu[zu]
Isabelo sethu esisha kwakuyiDominican Republic, futhi samisa u-June 1, 1961 njengosuku lwethu lokushintshela lapho.