Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 28. januar 1998 stillede jeg en skriftlig forespoergsel (P-0194/98)(1) i den hensigt at goere Kommissionen bekendt med ulovligheden af anlaegsarbejder, der havde modtaget stoette fra Faellesskabet, i forbindelse med strandpromenaden i Grifeu i Llança kommune. I Kommissionens svar, modtaget den 26. februar 1998, forpligtede denne sig til at henvende sig til de spanske myndigheder for at indhente oplysninger om disse uregelmaessigheder, og den ville traeffe foranstaltninger, naar domstolsafgoerelsen, som erklaerede anlaegsarbejderne for ulovlige (nr. 247/97 af 12. december 1997), var endelig.
German[de]
Am 28. Januar 1998 wollte ich in einer schriftlichen Anfrage (Nr. P-0194/98)(1) die Kommission darauf aufmerksam machen, daß die an der Strandpromenade von Grifeu im Stadtgebiet von Llança mit Gemeinschaftsmitteln durchgeführten Maßnahmen illegal sind. In ihrer Antwort, die am 26. Februar 1998 einging, versprach die Kommission, sich an die spanischen Behörden zu wenden, um sich über diese Unregelmässigkeiten zu informieren, und erklärte, welche Maßnahmen sie ergreifen werde, sobald das Gerichtsurteil (Nr. 247/97 vom 12. Dezember 1997), mit dem diese Maßnahmen für illegal erklärt wurden, endgültig vorliege.
Greek[el]
Στις 28 Ιανουαρίου 1998 υπέβαλα γραπτή ερώτηση (Ρ-0194/98)(1), θέλοντας να θέσω υπόψη της Επιτροπής τον παράνομο χαρακτήρα των παρεμβάσεων που πραγματοποιήθηκαν, με κοινοτική χρηματοδότηση, στην παραλιακή ζώνη περιπάτου του Grifeu, το οποίο βρίσκεται εντός των ορίων του Δήμου του Llançà. Στην απάντηση που έλαβα στις 26 Φεβρουαρίου 1998 η Επιτροπή δεσμευόταν να απευθυνθεί στις ισπανικές αρχές για να ενημερωθεί σχετικά με τις παρεμβάσεις αυτές και πρότεινε συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα έπρεπε να ληφθούν όταν γινόταν οριστική η δικαστική απόφαση (αριθ. 247/97, της 12ης Δεκεμβρίου 1997) η οποία τις χαρακτήριζε παράνομες.
English[en]
In its answer of 26 February 1998 to Written Question No P-0194/98 of 28 January 1998(1), which brought the illegal activities undertaken with Community funding on the Grifeu promenade in the municipality of Llançà to its attention, the Commission undertook to obtain information from the Spanish authorities on the irregularities concerned and suggested the measures to be taken should the judgment which declared the activities illegal (No 247/97 of 12 December 1997) prove final.
Spanish[es]
El 28 de enero de 1998 formulé una pregunta escrita (no P-0194/98)(1) con objeto de poner en conocimiento de la Comisión la ilegalidad de las actuaciones realizadas con financiación comunitaria en el paseo marítimo de Grifeu en el término municipal de Llançà. En la respuesta recibida el 26 de febrero de 1998 la Comisión se comprometía a dirigirse a las autoridades españolas para informarse acerca de estas irregularidades y proponía las medidas a adoptar en el momento en que la sentencia judicial (no 247/97 de 12 de diciembre de 1997) que las declaraba tuviese carácter firme.
Finnish[fi]
Esitin 28. tammikuuta 1998 kirjallisen kysymyksen (nro P-0194/98)(1), jonka tarkoituksena oli saattaa komission tietoon yhteisön rahoituksella toteutettu Grifeun rantabulevardia koskeva laiton hanke Llançàn kunnassa. Komissio antoi vastauksena 26. helmikuuta 1998 ja lupasi kääntyä Espanjan viranomaisten puoleen saadakseen tietoa näistä rikkeistä. Lisäksi se ehdotti toimia, jotka toteutetaan kun ne julistanut oikeuden päätös ( 12. joulukuuta 1997 annettu päätös nro 247/97) olisi sitova.
French[fr]
Dans une question écrite (noP-0194/98)(1), l'Honorable Parlementaire signalait à la Commission le caractère illégal des travaux réalisés avec des fonds communautaires sur la promenade maritime de Grifeu située sur le territoire de la commune de Llançà. Dans sa réponse reçue le 26 février 1998, la Commission s'engageait à s'informer auprès des autorités espagnoles concernant ces irrégularités et proposait les mesures à adopter lorsque la décision judiciaire (no 247/97 du 12 décembre 1997) déclarant ces travaux illégaux serait mise en oeuvre.
Italian[it]
Nella sua risposta del 26 febbraio 1998 all'interrogazione scritta (P-0194/98)(1) del 28 gennaio 1998 intesa a segnalare alla Commissione l'illegalità dei lavori effettuati grazie al finanziamento comunitario sul lungomare di Grifeu, nel territorio comunale di Llançà, la Commissione si è impegnata ad informasi presso le autorità spagnole in merito a queste irregolarità e ha proposto l'adozione di misure qualora la sentenza giudiziaria (n. 247/97 del 12 dicembre 1997) che ne faceva menzione fosse diventata irreversibile e definitiva.
Dutch[nl]
Op 28 januari 1998 diende ik een schriftelijke vraag in (nr. P-0194/98)(1) waarin ik de Commissie wees op het illegale karakter van de werkzaamheden die met communautaire subsidie werden verricht in de havenmond van Grifeu, in de gemeente Llança. In haar antwoord van 26 februari 1998 zegde de Commissie toe zich te zullen wenden tot de Spaanse autoriteiten met een verzoek om inlichtingen omtrent deze onregelmatigheden, en stelde zij voor te zijner tijd maatregelen te treffen zodra de termijn voor beroep tegen de rechterlijke uitspraak (nr. 247/97 van 12.12.1997) zou zijn verstreken.
Portuguese[pt]
Em 28 de Janeiro de 1998 apresentei uma pergunta escrita (noP-0194/98)(1) na qual dava conhecimento à Comissão do carácter ilegalidade de obras financiadas com fundos europeus na zona de Grifeu (circunscrição municipal de Llançà). Na resposta recebida em 26 de Fevereiro de 1998, a Comissãoafirmou que iria inquirir junto das autoridades espanholas em relação à evolução e às consequências destas anomalias e tomar todas as medidas adequadas quando a decisão judicial (no 247/97 de 12 de Dezembro de 1997), uma vez irreversível e definitiva, lhe fosse oficialmente notificada.
Swedish[sv]
Den 28 januari 1998 lade jag fram en skriftlig fråga (P-0194/98)(1) i syfte att göra kommissionen medveten om det olagliga strandpromenadsprojektet som finansieras av gemenskapen i Grifeu i kommunen Llançà. I sitt svar av den 26 februari 1998 förbinder sig kommissionen att vända sig till de spanska myndigheterna för att informera sig om dessa oegentligheter och att vidta nödvändiga åtgärder vid den tidpunkt då det domslut (nr 247/97 av den 12 december 1997) i vilket överträdelserna fastställs vinner laga kraft.