Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní čteme v novinách (na příklad ve Spojených státech), že je Methadon prodáván na ulicích jako jiné „nezákonné“ omamné látky.
Danish[da]
Men nu skriver aviserne endda at metadon sælges på gaden til stofmisbrugere, ligesom ’ulovlige’ stoffer.
German[de]
Doch lesen wir jetzt in den Zeitungen (zum Beispiel in den USA), daß Methadon Drogensüchtigen auf den Straßen verkauft wird, so wie andere „ungesetzliche“ Rauschmittel.
Greek[el]
Τώρα όμως διαβάζομε στις εφημερίδες ότι η μεθαδόνη πωλείται και στους δρόμους σε τοξικομανείς όπως και άλλα ‘παράνομα’ ναρκωτικά.
English[en]
Yet now we read in the newspapers of methadone as being sold on the streets to drug addicts like other ‘illegal’ drugs.
Spanish[es]
Sin embargo ahora leemos en los periódicos de que la metadona se vende en las calles a los adictos a las drogas lo mismo que otras drogas ‘ilegales.’
Finnish[fi]
Me olemme nyt lukeneet sanomalehdistä, että metadonia myydään kaduilla huumeiden orjille niin kuin muitakin ’laittomia’ huumausaineita.
French[fr]
Cependant, nous lisons dans les journaux que la méthadone est vendue dans les rues aux toxicomanes comme les autres drogues “illégales”.
Italian[it]
Tuttavia leggiamo ora nei giornali che il metadone si vende ai drogati per le strade come altre droghe ‘illegali’.
Japanese[ja]
ところが今では,メタドーンが他の『違法な』麻薬同様路上で麻薬常用者に売られていることを新聞は報じています。
Korean[ko]
그러나 지금 우리는 신문에서 ‘메타돈’이, 다른 ‘불법적’인 다른 마약과 같이 마약 중독자들에게 시중에서 판매되고 있다는 보도를 읽습니다.
Norwegian[nb]
Noen steder blir imidlertid metadon solgt på gaten til narkomaner på samme måte som andre, forbudte narkotiske stoffer.
Dutch[nl]
Nu lezen wij echter in de kranten dat methadon net als andere ’illegale’ drugs op straat aan verslaafden aan verdovende middelen wordt verkocht.
Polish[pl]
W prasie można już jednak przeczytać doniesienia, że tak zwany methadone bywa sprzedawany narkomanom na ulicach — na równi z innymi, nielegalnymi środkami odurzającymi.
Portuguese[pt]
Mas agora lemos nos jornais que a metadona está sendo vendida nas ruas aos viciados em entorpecentes, como qualquer outra droga ‘ilegal’.
Swedish[sv]
Ändå läser vi nu i tidningarna att metadon säljs på gatorna till narkomaner, alldeles som andra ”illegala” droger.