Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Португалските власти обясниха разликата в броя на дърветата с факта, че единствените данни, с които са разполагали (тогава) — тези от националната инвентаризация на горите от 1995 г., — са се оказали неактуални и са били подценени младите дръвчета, изолираните дървета и дърветата, намиращи се в смесени горски масиви с преобладаваща широколистна растителност.
Czech[cs]
Portugalské orgány vysvětlily rozdíl v počtu stromů tím, že se ukázalo, že jediné v té době dostupné údaje, tedy národní soupis lesů z roku 1995, byly zastaralé a podcenily množství mladých stromů, samostatně stojících stromů a stromů nacházejících se na smíšených stanovištích s dominancí listnáčů.
Danish[da]
De portugisiske myndigheder forklarede forskellen i antallet af træer med, at de eneste data, der var tilgængelige på daværende tidspunkt, var den nationale opgørelse over skovarealerne fra 1995, som viste sig at være forældet og at undervurdere antallet af unge træer, enkeltstående træer og træer i blandede bevoksninger, der var domineret af løvtræer.
German[de]
Die portugiesischen Behörden erklärten diese abweichenden Zahlen damit, dass die einzigen seinerzeit verfügbaren Daten — die nationale Waldinventur von 1995 — überholt waren und die Anzahl von jungen Bäumen, einzeln stehenden Bäumen und Bäumen in Mischbeständen, in denen Laubbäume dominieren, unterschätzt wurde.
Greek[el]
Οι πορτογαλικές αρχές απέδωσαν τη διαφορά του αριθμού των δένδρων στο γεγονός ότι τα μόνα διαθέσιμα δεδομένα στο παρελθόν –η απογραφή δασών του 1995– ήταν παρωχημένα και δεν ελάμβαναν υπόψη τα δενδρύλλια, τα μεμονωμένα δένδρα και τα δένδρα που βρίσκονται σε δασοσυστάδες στις οποίες κυριαρχούν τα πλατύφυλλα.
English[en]
The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed stands.
Spanish[es]
Las autoridades portuguesas explicaron esas diferencias por el hecho de que los únicos datos disponibles en aquel momento, el inventario forestal nacional de 1995, se habían quedado anticuados y subestimaban los árboles jóvenes, los árboles aislados y los situados en bosques mixtos con predominio de frondosos.
Estonian[et]
Portugali ametiasutused seletasid puude arvu erinevust asjaoluga, et ainukesed tol ajal kättesaadavad andmed, mis pärinesid 1995. aasta riiklikust metsainventuurist, osutusid aegunuks ja nende puhul oli noorte puude, eraldiseisvate puude ja valdavalt lehtpuudega segametsades paiknevate puude arvu alahinnatud.
Finnish[fi]
Portugalin viranomaiset selittivät puiden lukumäärässä olevaa eroa siten, että tuona ajankohtana ainoat käytettävissä olevat tiedot – eli vuodelta 1995 peräisin oleva kansallinen metsäinventaario – näyttivät olevan vanhentuneita, ja niissä aliarvioitiin nuorten puiden, yksittäisten puiden ja lehtipuuvaltaisissa sekametsissä sijaitsevien puiden määrät.
French[fr]
Les autorités portugaises expliquent cet écart par le fait que les seules données disponibles à l’époque, à savoir l’inventaire forestier national de 1995, étaient dépassées et sous-évaluaient le nombre de jeunes arbres, d’arbres isolés et d’arbres situés sur des sites mixtes où prédominaient les feuillus.
Hungarian[hu]
A portugál hatóságok azzal magyarázták ezt a számbeli különbséget, hogy az 1995-ös nemzeti erdőkataszter – amelyből az abban az időben rendelkezésre álló egyedüli adatok származtak – láthatóan elavult volt és alábecsülte a fiatal fák, az elszigetelten álló fák és a lomblevelű fafajok által dominált vegyes faállományú fák számát.
Italian[it]
Le autorità portoghesi hanno spiegato che la differenza nel numero di alberi è dovuta al fatto che gli unici dati disponibili in origine, basati sull’inventario nazionale delle foreste del 1995, erano superati e sottostimavano il numero di giovani alberi, di alberi isolati e di alberi situati in boschi misti con predominanza di latifoglie.
Lithuanian[lt]
Portugalijos institucijos susidariusį medžių kiekio skirtumą paaiškino taip: tuo metu vieninteliai turėti 1995 m. nacionalinės miškų inventorizacijos duomenys pasirodė besą seni, ir juose buvo nepakankamai įvertinti jauni medeliai, pavieniai medžiai ir medžiai plačialapių medžių dominuojamuose mišriuose medynuose.
Latvian[lv]
Portugāles iestādes starpību koku skaitā skaidroja ar to, ka tolaik vienīgie pieejamie dati – 1995. gada valsts dati par meža inventarizāciju – izrādījās novecojuši un tajos nebija ņemti vērā jaunie koki, atsevišķi koki un jauktas mežaudzes, kurās pārsvarā ir lapu koki.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Portugiżi spjegaw id-differenza fin-numru ta’ siġar bil-fatt li l-unika data disponibbli dak iż-żmien, l-inventarju nazzjonali tal-foresta mill-1995, dehret li kienet skaduta u li ssottovalutat is-siġar żgħar, is-siġar iżolati u s-siġar li kienu prevalenti f’siti mħallta tal-weraq.
Dutch[nl]
Volgens de Portugese autoriteiten was het verschil in het aantal bomen te wijten aan het feit dat de enige gegevens die toen beschikbaar waren, de nationale bosinventaris van 1995, achterhaald bleken te zijn en het aantal jonge bomen, vrijstaande bomen en bomen in vooral uit loofbomen bestaande gemengde opstanden onderschat.
Polish[pl]
Władze Portugalii wyjaśniły wskazaną różnicę w liczbie drzew tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze drzewostanu mieszanego zdominowanego przez drzewa liściaste.
Portuguese[pt]
As autoridades portuguesas explicaram a diferença no número de árvores pelo facto de os únicos dados nessa altura disponíveis, o inventário florestal nacional de 1995, se terem revelado desactualizados, tendo subestimado as árvores jovens, as árvores isoladas e as árvores localizadas em zonas de domínio de folhosas.
Romanian[ro]
Autoritățile portugheze au explicat diferența dintre numărul de arbori prin faptul că unicele date disponibile la acea dată, respectiv inventarul forestier anual pentru 1995, au fost expirate și au subestimat arborii tineri, arborii izolați și arborii din zonele mixte dominate de foioase.
Slovak[sk]
Portugalské orgány vysvetlili rozdiel v počte stromov skutočnosťou, že jediné v tom čase dostupné údaje – národný lesný inventár z roku 1995 – sa ukázali byť zastarané a podhodnotil sa v nich počet mladých stromov, izolovaných stromov a stromov umiestnených v zmiešaných porastoch s prevahou listnatých stromov.
Slovenian[sl]
Portugalski organi so pojasnili razliko v številu dreves z dejstvom, da je bil nacionalni seznam gozdov iz leta 1995 kot edini podatek takrat na voljo verjetno zastarel, število mladih dreves, posameznih dreves ter dreves v mešanih gozdovih s prevladujočimi listavci pa zato podcenjeno.
Swedish[sv]
De portugisiska myndigheterna förklarade att skillnaden i antalet träd berodde på att de enda uppgifter som då var tillgängliga, dvs. den nationella skogsinventeringen 1995, föreföll vara föråldrade och i den underskattades antalet unga träd, isolerade träd och träd i blandade bestånd som domineras av lövträd.