Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Откриваме и подобен пример през изминалите дни, когато отбелязвахме мирния Договор от Трианон, с който приключва Първата световна война на 4 юни.
Czech[cs]
I taková situace zde v posledních dnech vznikla, když jsme si připomínali Trianonskou mírovou dohodu, kterou dne 4. června skončila první světová válka.
Danish[da]
Vi har fået et eksempel herpå i de seneste dage, hvor vi højtideligholdt Trianonfredstraktaten, der sluttede Første Verdenskrig, den 4. juni.
German[de]
Ein Beispiel hierfür lieferten auch die letzten Tage, als wir den Tag des 4. Juni begingen, den Tag, an dem der Erste Weltkrieg durch die Unterzeichnung des Friedensvertrags von Trianon beendet wurde.
Greek[el]
Είχαμε παράδειγμα και αυτού τις τελευταίες ημέρες, όταν εορτάσαμε την επέτειο της συνθήκης ειρήνης του Τριανόν με την οποία τερματίστηκε ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος στις 4 Ιουνίου.
English[en]
We had an example of that in the past days as well, when we commemorated the Trianon Peace Treaty ending World War I on 4 June.
Spanish[es]
También en los últimos días hemos visto un ejemplo de ello, cuando, el 4 de junio, conmemoramos el Tratado de Paz de Trianon, que puso fin a la Primera Guerra Mundial.
Estonian[et]
Üks näide sellest on pärit paari päeva tagusest ajast, kui mälestasime 4. juunil I maailmasõja lõpetanud Trianoni rahulepingu aastapäeva.
Finnish[fi]
Myös tästä meillä oli viime päivinä esimerkki, kun muistimme Trianonin rauhansopimusta, joka päätti ensimmäisen maailmansodan 4. heinäkuuta.
French[fr]
Un exemple de ce type s'est produit ces derniers jours, lorsque nous avons commémoré le 4 juin le traité de paix de Trianon qui a mis fin à la Première Guerre mondiale.
Hungarian[hu]
Erre is volt példa a napokban, amikor az első világháborút lezáró trianoni békeszerződésre emlékeztünk június 4-én.
Italian[it]
Nei giorni scorsi si è presentato un esempio simile, in occasione della commemorazione del trattato di pace di Trianon che ha messo fine alla Prima guerra mondiale il 4 giugno.
Lithuanian[lt]
Pastarosiomis dienomis susidūrėme su tokiu atveju, kai birželio 4 d. minėjome Trianono taikos sutarties po Pirmojo pasaulinio karo pasirašymą.
Latvian[lv]
Mums tam bija piemērs arī pēdējās dienās, kad mēs atzīmējām Trianonas Miera līgumu, kad 4. jūnijā beidzās I Pasaules karš.
Dutch[nl]
Ook daarvan hebben we de afgelopen dagen een voorbeeld gezien, toen we op 4 juni het vredesverdrag van Trianon, dat een eind aan de Eerste Wereldoorlog heeft gemaakt, herdachten.
Polish[pl]
Historia zna takie przypadki, na przykład, gdy świętowaliśmy zawarcie w dniu 4 czerwca traktatu pokojowego z Trianon kończącego I Wojnę Światową.
Portuguese[pt]
Tivemos um exemplo disso também nos últimos dias, quando comemorámos o Tratado de Paz que pôs termo à Primeira Guerra Mundial, a 4 de Junho.
Romanian[ro]
Am avut și un astfel de exemplu zilele trecute, la comemorarea Tratatului de Pace de la Trianon care a marcat sfârșitul Primului Război Mondial, la 4 iunie.
Slovak[sk]
V uplynulých dňoch sme zažili takýto prípad, keď sme si pripomínali Trianonskú mierovú zmluvu, ktorá 4. júna ukončila 1. svetovú vojnu.
Slovenian[sl]
Takšen primer se je zgodil tudi v zadnjih dnevih, ko smo obeležili spomin na Trianonsko mirovno pogodbo, s katero se je 4. junija končala prva svetovna vojna.
Swedish[sv]
Även detta har vi sett exempel på nyligen, vid minneshögtiden den 4 juni för fredsfördraget i Trianon, som utgjorde slutpunkten för första världskriget.