Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Voor watter probleme het Abraham en Sara te staan gekom?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) أَيَّةُ صُعُوبَاتٍ وَاجَهَهَا إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ؟
Aymara[ay]
7, 8. 1) ¿Kuna jan waltʼäwinakansa Abrahamampi Sarampejj uñjasipjjäna?
Azerbaijani[az]
7, 8. a) İbrahimlə Sara hansı çətinliklərlə üzləşmişdi?
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Ano an nagin mga problema ni Abraham asin Sara?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Mafya nshi ayo Abrahamu na Sara bakwete?
Bulgarian[bg]
7, 8. а) С какви проблеми се сблъскали Авраам и Сара?
Bangla[bn]
(ক) অব্রাহাম ও সারা কোন সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হয়েছিল?
Catalan[ca]
7, 8. (a) Quins problemes van afrontar Abraham i Sara?
Garifuna[cab]
7, 8. a) Ka burí katei úmabei hagagibudagua Abüraámü tuma Sara?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Unsang mga problema ang nasinati ni Abraham ug Sara?
Chuukese[chk]
7, 8. (a) Ikkefa ekkewe osukosuk Apraham me Sara ra kúna?
Seselwa Creole French[crs]
7, 8. (a) Ki problenm Abraam ek Sara ti fer fas avek?
Czech[cs]
7., 8. (a) Proč Abraham a Sára neměli lehký život?
Chuvash[cv]
7, 8. а) Авраампа Саррӑн мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма тивнӗ?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvilke udfordringer havde Abraham og Sara?
German[de]
7, 8. (a) Vor welchen Problemen standen Abraham und Sara?
Efik[efi]
7, 8. (a) Nso mfịna ke Abraham ye Sarah ẹkenyene?
Greek[el]
7, 8. (α) Ποια προβλήματα αντιμετώπισαν ο Αβραάμ και η Σάρρα;
English[en]
7, 8. (a) What problems did Abraham and Sarah face?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿A qué se enfrentaron Abrahán y Sara?
Estonian[et]
7., 8. a) Milliste raskustega Aabraham ja Saara silmitsi seisid?
Finnish[fi]
7, 8. a) Mitä ongelmia Abrahamilla ja Saaralla oli?
Fijian[fj]
7, 8. (a) Na leqa cava rau sotava o Eparama kei Sera?
French[fr]
7, 8. a) Quelles difficultés Abraham et Sara ont- ils rencontrées ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛɛ naagbai Abraham kɛ Sara kɛkpe?
Gilbertese[gil]
7, 8. (a) Baikara kangaanga ake a aitara ma ngaai Aberaam ma Tara?
Guarani[gn]
7, 8. a) ¿Mbaʼépa ohasa vaʼekue Abrahán ha Sara osẽ rire Úrgui?
Wayuu[guc]
7, 8. (1) ¿Kasa eejiraaka amaa Abraham otta Sara?
Gun[guw]
7, 8. (a) Nuhahun tẹlẹ wẹ Ablaham po Sala po pehẹ?
Ngäbere[gym]
7, 8. a) ¿Abrahán aune Sara ja tuani kukwe meden ben?
Hausa[ha]
7, 8. (a) Waɗanne matsaloli ne Ibrahim da Saratu suka fuskanta?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Ano ang mga kabudlayan nanday Abraham kag Sara?
Hiri Motu[ho]
7, 8. (a) Aberahamo bona Sara ese dahaka hekwakwanai idia davaria?
Croatian[hr]
7, 8. (a) S kakvim su se problemima suočili Abraham i Sara?
Haitian[ht]
7, 8. a) Ki difikilte Abraram ak Sara te rankontre?
Hungarian[hu]
7–8. a) Milyen nehézségekkel nézett szembe Ábrahám és Sára?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Ի՞նչ դժվարությունների բախվեցին Աբրահամն ու Սառան։
Western Armenian[hyw]
7, 8. ա) Աբրահամ ու Սառա ի՞նչ խնդիրներ դիմագրաւեցին։
Indonesian[id]
7, 8. (a) Masalah apa saja yang dihadapi Abraham dan Sara?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Olee nsogbu Ebreham na Sera nwere?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Ania dagiti parikut a nakaipasanguan da Abraham ken Sara?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Hvaða erfiðleika máttu Abraham og Sara þola?
Isoko[iso]
7, 8. (a) Ẹbẹbẹ vẹ Abraham avọ Sera a rẹriẹ ovao dhe?
Italian[it]
7, 8. (a) Quali problemi affrontarono Abraamo e Sara?
Kamba[kam]
7, 8. (a) Nĩ mawetu meva Avalaamu na Sala makomanie namo?
Kongo[kg]
7, 8. (a) Inki bampasi Abrahami ti Sara kutanaka ti yo?
Kikuyu[ki]
7, 8. (a) Nĩ mathĩna marĩkũ Iburahimu na Sara maacemanirie namo?
Kuanyama[kj]
7, 8. (a) Abraham naSara ova li va taalela omaupyakadi elipi?
Kazakh[kk]
7, 8. а) Ыбырайым мен Сара қандай қиындықтарға кезікті?
Kaonde[kqn]
7, 8. (a) Ñanyi makatazho apichilemo Abalahama ne Sala?
Krio[kri]
7, 8. (a) Us prɔblɛm dɛn Ebraam ɛn Sera bin gɛt?
Southern Kisi[kss]
7, 8. (a) Bahawɛila kuɛɛ komal lɛ Ebilaham nda Sela?
Kwangali[kwn]
7, 8. (a) Maudigu musinke Abirahamu naSara va ligwanekerere nago?
San Salvador Kongo[kwy]
7, 8. (a) Nkia mpasi bakala zau Abarayama yo Sara?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Ыбрайым пайгамбар менен Саара кандай кыйынчылыктарга кабылышкан?
Ganda[lg]
7, 8. (a) Bizibu ki Ibulayimu ne Saala bye baayolekagana nabyo?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Mikakatano nini Abrahama ná Sara bakutanaki na yango?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Abrahama ni Sara ne ba kopani ni mataata mañi?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Kokių sunkumų teko pakelti Abraomui ir Sarai?
Luba-Katanga[lu]
7, 8. (a) Lelo i makambakano’ka ātene ba Abalahama ne Sala?
Luba-Lulua[lua]
7, 8. a) Nntatu kayi ivua Abalahama ne Sala bapete?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Apalahama naSala vamwenenga ukalu muka?
Lunda[lun]
7, 8. (a) Indi Abarahama naSara amweni kukalanyi?
Luo[luo]
7, 8. (a) Gin chandruoge mage ma Ibrahim gi Sara nobedogo?
Lushai[lus]
7, 8. (a) Abrahama leh Sari-te chuan eng harsatnate nge an tawh?
Latvian[lv]
7., 8. a) Ar kādām grūtībām sastapās Ābrahāms un Sāra?
Mam[mam]
7, 8. a) ¿Tiʼ ikʼ kyiʼj Abrahán tukʼe Sara?
Coatlán Mixe[mco]
7, 8. 1) ¿Ti jotmay wyinguwäˈkëdë Abrahán mëdë Sara?
Morisyen[mfe]
7, 8. (a) Ki difikilte Abraham ek Sara ti gagne?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Inona no olana natrehin’i Abrahama sy Saraha?
Macedonian[mk]
7, 8. а) На какви тешкотии наишле Авраам и Сара?
Malayalam[ml]
7, 8. (എ) അബ്രാ ഹാ മും സാറാ യും എന്തെല്ലാം പ്രശ്ന ങ്ങൾ നേരിട്ടു?
Mongolian[mn]
7, 8. а) Абрахам Сара хоёрт ямар бэрхшээл тулгарч байсан бэ?
Mòoré[mos]
7, 8. a) Zu-loe-bʋs la a Abrahaam ne a Saara paam-yã?
Marathi[mr]
(क) अब्राहाम आणि सारा यांना कोणत्या समस्यांना तोंड द्यावे लागले?
Malay[ms]
7, 8. (a) Apakah masalah yang dihadapi oleh Abraham dan Sara?
Maltese[mt]
7, 8. (a) Abraham u Sara liema problemi ffaċċjaw?
Norwegian[nb]
7, 8. (a) Hvilke vanskeligheter møtte Abraham og Sara?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7, 8. 1) ¿Toni ouijkayomej ika moixnamikkej Abrahán uan Sara?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7, 8. 1) ¿Tlen okinpanok Abrahán uan Sara?
North Ndebele[nd]
7, 8. (a) U-Abhrahama loSara bahlangana labuphi ubunzima?
Ndonga[ng]
7, 8. (a) Abraham naSara oya li ya taalelwa kuupyakadhi wuni?
Lomwe[ngl]
7, 8. (a) Makacamiho taani Aaparahamu ni Saara yaakumannaayano?
Niuean[niu]
7, 8. (a) Ko e heigoa e tau lekua ne moua e Aperahamo mo Sara?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Met wat voor problemen hadden Abraham en Sara te maken?
South Ndebele[nr]
7, 8. (a) Ngiziphi iintjhijilo u-Abrahamu noSara ebebaqalana nazo?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Aborahama le Sara ba ile ba lebeletšana le mathata afe?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi Abulahamu ndi Sara anakumana ndi mavuto ati?
Nyaneka[nyk]
7, 8. (a) Ovitateka patyi Abraiau na Sara vakalele navio?
Nyankole[nyn]
7, 8. (a) Ni buremeezi ki obu Abrahamu na Saara baatungire?
Nzima[nzi]
7, 8. (a) Ngyegyelɛ boni a Ebileham nee Sɛla yiale a?
Oromo[om]
7, 8. (a) Abrahaamiifi Saaraa rakkina akkamiitu mudatee ture?
Ossetic[os]
7, 8. а) Авраам ӕмӕ Саррӕ цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлдысты?
Panjabi[pa]
7, 8. (ੳ) ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਸਾਰਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
7, 8. (a) Anto ray probleman dinalan di Abraham tan Sara?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Ki desafionan Abraham ku Sara a konfrontá?
Palauan[pau]
7, 8. (a) Ngera mle mondai er a Abraham me a Sara?
Pijin[pis]
7, 8. (a) Wanem nao samfala hard samting wea kasem Abraham and Sarah?
Polish[pl]
7, 8. (a) Jakie problemy napotkali Abraham i Sara?
Pohnpeian[pon]
7, 8. (a) Soangen kahpwal dah kan me Eipraam oh Sara ahneki?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Que problemas Abraão e Sara enfrentaram?
Quechua[qu]
7, 8. a) ¿Imakunapataq pasayarqan Abrahanwan Sära?
Ayacucho Quechua[quy]
7, 8. (1) ¿Ima sasachakuykunapim Abrahanwan Sara tarikurqaku?
Cusco Quechua[quz]
7, 8. a) ¿Ima sasachakuykunapin tarikurqanku Abrahampas Sarapas?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7, 8. a) Jehová Diosta cazuimandaca ¿imacunatallata Abrahanbash Sarapash saquirca?
Rarotongan[rar]
7, 8. (a) Eaa te au manamanata tei tupu kia Aberahama raua ko Sara?
Rundi[rn]
7, 8. (a) Ni ingorane izihe zashikiye Aburahamu na Sara?
Ruund[rnd]
7, 8. (a) Ov, yom ik yarishay nich Aburaham nenday Sara?
Romanian[ro]
7, 8. a) Cu ce probleme s-au confruntat Avraam şi Sara?
Russian[ru]
7, 8. а) С какими трудностями сталкивались Авраам и Сарра?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Ni ibihe bibazo Aburahamu na Sara bahuye na byo?
Sena[seh]
7, 8. (a) Ndi nyatwa zanji zidathimbana na Abrahamu na Sara?
Sango[sg]
7, 8. (a) Akpale wa la Abraham na Sara atingbi lani na ni?
Sidamo[sid]
7, 8. (a) Abirahaamiranna Saarara mayi qarri iillinonsa?
Slovak[sk]
7., 8. a) Aké ťažkosti museli prekonávať Abrahám a Sára?
Slovenian[sl]
7., 8. a) S kakšnimi problemi sta se spoprijemala Abraham in Sara?
Samoan[sm]
7, 8. (a) O ā faafitauli sa feagai ma Aperaamo ma Sara?
Shona[sn]
7, 8. (a) Abrahamu naSara vakasangana nematambudziko api?
Songe[sop]
7, 8. (a) Abrahame na Sara abaadi bafumankane na nkalakasho kinyi?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Çfarë telashesh hasën Abrahami dhe Sara?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Koje poteškoće su imali Avraham i Sara?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Sortu problema miti Abraham nanga Sara?
Swati[ss]
7, 8. (a) Ngutiphi tinkinga Abrahama naSara labahlangabetana nato?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) Abrahama le Sara ba ile ba tobana le mathata afe?
Swedish[sv]
7, 8. a) Vilka utmaningar mötte Abraham och Sara?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Abrahamu na Sara walikabili matatizo gani?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Abrahamu na Sara walipambana na magumu gani?
Tetun Dili[tdt]
7, 8. (a) Susar saida mak Abraão no Sara hasoru?
Telugu[te]
7, 8. (ఎ) అబ్రాహాము శారాలు ఎలాంటి కష్టాలు అనుభవించారు?
Tajik[tg]
7, 8. а) Иброҳиму Соро бо кадом душвориҳо рӯ ба рӯ шуданд?
Tiv[tiv]
7, 8. (a) Ka mbamzeyol mba nyi nahan Aberaham man Sara tagher a mini?
Turkmen[tk]
7, 8. a) Ybraýym bilen Sarra nähili kynçylyklara duş geldiler?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Anong mga hamon ang napaharap kina Abraham at Sara?
Tetela[tll]
7, 8. a) Naa awui wakakomɛ Abrahama nde la Sara?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Aborahame le Sara ba ne ba lebana le mathata afe?
Tongan[to]
7, 8. (a) Ko e hā ‘a e palopalema na‘e ma‘u ‘e ‘Ēpalahame mo Selá?
Tonga (Nyasa)[tog]
7, 8. (a) Kumbi Abrahamu ndi Sara angukumana ndi masuzgu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Mapenzi nzi ngobakayaanya ba Abrahamu alimwi a Sara?
Tok Pisin[tpi]
7, 8. (a) Abraham na Sara i bin bungim wanem ol hevi?
Turkish[tr]
7, 8. (a) İbrahim ve Sara ne gibi sorunlar yaşadı?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Hi swihi swiphiqo leswi Abrahama na Sara va langutaneke na swona?
Tswa[tsc]
7, 8. a) Zikarato muni lezi Abrahama na Sara va nga kumana nazo?
Tatar[tt]
7, 8. а) Ибраһим белән Сараның нинди авырлыклары булган?
Tumbuka[tum]
7, 8. (a) Kasi Abrahamu na Sara ŵakakumana na masuzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
7, 8. (a) Ne a fakalavelave ne fakafesagai mo Apelaamo mo Sala?
Tzotzil[tzo]
7, 8. 1) ¿Kʼusitik vokolil laj yilik li Abraham xchiʼuk Sarae?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) З якими проблемами стикалися Авраам і Сарра?
Umbundu[umb]
7, 8. (a) Ovitangi vipi Avirahama la Sara va kuata?
Venda[ve]
7, 8. (a) Ndi thaidzo dzifhio dze Abrahamu na Sara vha sedzana nadzo?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Áp-ra-ham và Sa-ra đối mặt với những khó khăn nào?
Makhuwa[vmw]
7, 8. (a) Muxankiho xeeni yaarina aya Abrahamu ni Sara?
Wolaytta[wal]
7, 8. (a) Abrahaaminne Saara genccido metoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) Ano nga mga problema an gin-atubang nira Abraham ngan Sarah?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Ziziphi iingxaki abadibana nazo uAbraham noSara?
Yapese[yap]
7, 8. (a) Mang boch e magawon ni i mada’nag Abraham nge Sarah?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Àwọn ìṣòro wo ló dojú kọ Ábúráhámù àti Sárà?
Yucateco[yua]
7, 8. 1) ¿Baʼaxoʼob tu aktáantaj Abrahán yéetel Sara ka lukʼoʼob Ur?
Chinese[zh]
7,8.( 甲)亚伯拉罕和撒拉有什么不如意的事?(
Zande[zne]
7, 8. (a) Gini kpakarapai Abarayama na Sara agbiatiyo na ni?
Zulu[zu]
7, 8. (a) Iziphi izinkinga u-Abrahama noSara ababhekana nazo?