Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Konečně, jelikož nemůžeme vyřešit problém chudoby celkově, poskytněme alespoň dětem a mladým lidem bezplatné vzdělání a svačiny zdarma, jak bylo požadováno.
Danish[da]
Da vi ikke er i stand til at løse fattigdomsproblemet som sådan, så lad os i det mindste give børn og unge gratis uddannelse og ekstra måltider, når de trænger.
German[de]
Und schließlich, da wir nicht in der Lage sind, das Problem der Armut als Ganzes zu lösen, sollten wir wenigstens Kindern und Jugendlichen kostenlose Bildung und nach Bedarf zusätzliche Verpflegung ermöglichen.
Greek[el]
Τέλος, δεδομένου ότι δεν είμαστε σε θέση να λύσουμε το πρόβλημα της φτώχειας συνολικά, ας προσφέρουμε τουλάχιστον στα παιδιά και τους νέους δωρεάν εκπαίδευση και πρόσθετα γεύματα ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες.
English[en]
Finally, as we are not in a position to solve the problem of poverty as a whole, then let us at least provide children and young people with free education and extra meals as required.
Spanish[es]
Por último, puesto que no somos capaces de solucionar el problema de la pobreza en su conjunto, al menos proporcionemos a los niños y a los jóvenes educación gratuita y las comidas extra que se necesiten.
Estonian[et]
Kuna meil ei ole võimalik lahendada vaesuse probleemi tervikuna, tagame vähemalt lastele ja noortele tasuta hariduse ja toidu.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan sanoa, että me emme voi ratkaista köyhyyden ongelmaa kokonaisuudessaan, mutta meidän on kuitenkin edes tarjottava lapsille ja nuorille ilmainen koulutus ja ylimääräiset ateriat, kuten on vaadittu.
French[fr]
Enfin, puisque nous ne sommes pas en mesure de régler le problème de la pauvreté dans son ensemble, offrons au moins aux enfants et aux jeunes une éducation gratuite ainsi que des repas supplémentaires si le besoin s'en fait sentir.
Hungarian[hu]
Végül, miután nem vagyunk képesek egészében megoldani a szegénység problémáját, legalább biztosítsuk a gyermekek és a fiatalok számára az ingyenes oktatást, és a szükséges kiegészítő táplálkozást!
Italian[it]
Infine, dal momento che non siamo nelle condizioni di risolvere il problema della povertà nel suo complesso, forniamo perlomeno ai bambini e ai giovani un'istruzione gratuita e dei pasti supplementari se ciò dovesse essere necessario.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kadangi mes neturime galimybių išspręsti viso skurdo problemos, tai nors suteikime vaikams ir jaunimui nemokamą mokslą ir maitinimą, to labai reikia.
Latvian[lv]
Visbeidzot, lai arī mēs nespējam atrisināt nabadzības problēmu kā tādu, nodrošināsim vismaz bērniem un jauniešiem brīvu izglītību un papildu ēdienreizes, kā tas nepieciešams.
Dutch[nl]
Tot slot, als we dan niet in de positie verkeren om het probleem van de armoede in zijn geheel op te lossen, laat ons dan in elk geval kinderen en jongeren voorzien van gratis onderwijs en extra maaltijden waar nodig.
Polish[pl]
I na koniec, skoro nie jesteśmy w stanie rozwiązać problemu ubóstwa całościowo, to zapewnijmy przynajmniej dzieciom i młodzieży bezpłatne nauczanie oraz dożywianie na niezbędnym poziomie.
Portuguese[pt]
Por fim, dado que não estamos em condições de resolver o problema da pobreza na globalidade, podemos, pelo menos fornecer educação e refeições adicionais gratuitas às crianças e jovens.
Slovak[sk]
A na záver, keďže nie sme v situácii, aby sme problém chudoby riešili ako celok, dovoľte nám aspoň deťom a mladým ľuďom poskytnúť bezplatné vzdelanie a osobitné potraviny ako sa požaduje.
Slovenian[sl]
Končno, ker ne moremo rešiti vprašanja revščine v celoti, potem vsaj zagotovimo potrebno brezplačno izobraževanje in dodatne obroke za otroke in mladino.
Swedish[sv]
Slutligen: låt oss åtminstone ge barn och ungdomar fri skolgång och de extra måltider de behöver, eftersom vi nu inte har möjlighet att lösa fattigdomsproblemet i sin helhet.