Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at skifte fra den gamle totaktsteknologi til totakt med direkte indsprøjtning skal det tidligere meget enkle karburatorsystem udskiftes med et computerstyret højtrykssystem til styring af brændstof/luft-forholdet med en nyudviklet krumtapcylinder. De gennemsnitlige omkostninger pr. fabrikant for at konvertere en enkelt motorfamilie til lavemissionsmotorer beløber sig til omkring 10 mio. EUR.
German[de]
Die Umstellung von Zweitaktmotoren nach der alten Bauweise auf Zweitaktmotoren mit Direkteinspritzung bedeutet, dass das frühere einfache Vergasersystem gegen computergesteuerte Hochdruckgemischaufbereitungssysteme mit neu konzipiertem Kurbelzylindergehäuse ausgetauscht wird.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές δίχρονων μηχανών παλαιάς τεχνολογίας που επιθυμούν να κατασκευάσουν δίχρονες μηχανές άμεσης έγχυσης πρέπει να αλλάξουν το προηγούμενο απλό καρμπιρατέρ με ελεγχόμενο από υπολογιστή σύστημα διαχείρισης καυσίμου/αέρα υψηλής πίεσης με εμβολοχιτώνια νέας σχεδίασης.
English[en]
For old-technology 2-stroke engines converting to direct-injected 2-strokes, the previous simple carburettor system has to be changed to high pressure computer controlled fuel/air management systems with newly designed crank cylinder assemblies.
Spanish[es]
En los motores de dos tiempos de tecnología antigua que se conviertan en motores de dos tiempos de inyección directa, se ha de cambiar el sencillo sistema anterior de carburador por sistemas de gestión de combustible/aire de control digital y alta presión con sistemas de cilindros de manivela de nuevo diseño.
Finnish[fi]
Vanhan tekniikan mukaisista kaksitahtimoottoreista kaksitahtisten suoraruiskutusmoottorien valmistukseen siirtyvien on muutettava yksinkertainen kaasutinjärjestelmä korkeapaineiseksi tietokoneohjatuksi polttoaineen ja ilman syöttöjärjestelmäksi, jossa on uudentyyppinen sylinteri.
French[fr]
Ceux qui optent pour les moteurs à deux temps à injection directe doivent remplacer l'ancien système à carburateur simple par un système informatisé de mélange carburant/air à haute pression avec bloc cylindre - vilebrequin de conception nouvelle.
Italian[it]
Per convertire i motori a due tempi di vecchia tecnologia in motori a due tempi ad iniezione diretta, il precedente sistema a carburatore semplice deve essere trasformato in un sistema di gestione computerizzata della miscela carburante/aria ad alta pressione con gruppi manovella/cilindro di nuova concezione.
Dutch[nl]
Voor de omschakeling van de productie van tweetaktmotoren volgens de oude techniek naar tweetaktmotoren met directe inspuiting moeten ter vervanging van het oude enkelvoudige carburatorsysteem computergestuurde systemen voor de toevoer van brandstof en lucht onder hoge druk worden gemaakt gecombineerd met krukas-cilinderconstructies volgens een nieuw ontwerp.
Portuguese[pt]
Quanto à conversão dos motores a dois tempos de tecnologia antiga em motores de injecção directa a dois tempos, o anterior sistema simples de carburadores terá que ser substituído por sistemas computadorizados de gestão de combustível/ar de alta pressão com cilindros de manivela de nova concepção.
Swedish[sv]
När det gäller omställningen från de gamla tvåtaktsmodellerna till tvåtaktsmodeller med direktinsprutning måste det tidigare enkla förgasarsystemet bytas ut mot datoriserade högtryckssystem för luft-bränsleblandning med en ny konstruktion av cylinder och vevstake.