Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 በተጨማሪም ከእነዚህ ጎጂ መረጃዎች መካከል አንዳንዶቹ ጉዳት የማያስከትሉ መስለው የሚታዩ መሆናቸው የሚጠበቅ ነገር ነው።
Central Bikol[bcl]
6 Maaasahan man na an nagkapira sa nakadadanyar na impormasyon na ini tibaad garo baga dai makakadanyar.
Bemba[bem]
6 Na kabili kuti twaenekela ukuti ifyebo fimo ifyabipa kuti filemoneka ifisuma.
Bulgarian[bg]
6 Може също да се очаква, че част от тази навреждаща информация може да изглежда безвредна.
Bislama[bi]
6 Yumi save tu se sam long ol save ya, maet i luk olsem we oli no blong spolem yumi.
Cebuano[ceb]
6 Pagadahomon usab nga ang pipila niining makadaot nga impormasyon morag dili-makadaot tan-awon.
Chuukese[chk]
6 Sipwe pwal weweiti pwe epwe ussun ita nge murinno ekkoch me lein ekkena poraus mi efeiengau.
Czech[cs]
6 Dá se také očekávat, že některé z těchto škodlivých informací budou vypadat neškodně.
Danish[da]
6 Vi kan også forvente at nogle af disse nedbrydende tanker og idéer vil forekomme harmløse.
German[de]
6 Ferner ist zu erwarten, daß ein Teil des schädlichen Informationsangebots harmlos aussieht (2.
Ewe[ee]
6 Ele be míakpɔ mɔ be nyatakaka gbegblẽ siawo dometɔ aɖewo adze abe ɖe womagblẽ naneke o ene.
Efik[efi]
6 Ẹdori enyịn n̄ko nte ke ndusụk ke otu ntọt oro ẹnọde unan mi ẹkeme nditie nte se mînọhọ unan.
Greek[el]
6 Πρέπει επίσης να αναμένεται ότι μερικές από αυτές τις επιζήμιες πληροφορίες μπορεί να φαίνονται αβλαβείς.
English[en]
6 It is also to be expected that some of this harmful information may appear harmless.
Spanish[es]
6 También es de esperar que parte de esta información dañina parezca inofensiva (2 Corintios 11:14).
Estonian[et]
6 Samuti võib eeldada, et osa sellest kahjulikust infost võib olla näiliselt kahjutu (2.
Persian[fa]
۶ همچنین انتظار میرود که بعضی از اطلاعات مضر ظاهراً بیخطر به نظر آیند.
Finnish[fi]
6 Lisäksi on odotettavissa, että osa tästä vahingollisesta tiedosta voi näyttää vaarattomalta (2.
Fijian[fj]
6 Me kua tale ga ni lecavi ni so vei ira na itukutuku oqo ena kena irairai tu ni sega ni dua na kena leqa.
Ga[gaa]
6 Nɔ ni esa akɛ wɔkpa gbɛ hu ji akɛ, saji ni yeɔ mɔ awui nɛɛ ekomɛi baafee tamɔ nɔ ni yeee mɔ awui.
Gilbertese[gil]
6 E kaantaningaki naba bwa rongorongo aika karuanikai aikai tabeua, a na tara n aki-karuanikai.
Gun[guw]
6 E sọ yin nukundo ga dọ delẹ to nudọnamẹ awugblenamẹ tọn ehelẹ mẹ sọgan sọawuhia taidi nuhe ma nọ gbleawunamẹ.
Hausa[ha]
6 Ya kamata mu sani cewa wasu cikin labaran nan masu lahani za su iya zama kamar mara lahani ne.
Hebrew[he]
6 צפוי גם שחלק ממידע מזיק זה ייראה תמים (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
6 इतना ही नहीं, शैतान की कोशिश रहती है कि इन खतरनाक विचारों को ऐसे पेश करे कि हमें उनमें कोई खतरा नज़र न आए।
Hiligaynon[hil]
6 Ginalauman man nga ang pila sining makahalalit nga impormasyon daw indi makahalalit.
Hiri Motu[ho]
6 Danu, ita diba unai taunimanima hadikaia dibana ena kahana haida edia toana be idia namo bamona.
Croatian[hr]
6 Može se očekivati i to da će neke od tih štetnih informacija izgledati bezopasno (2.
Hungarian[hu]
6 Arra is számíthatunk, hogy az ilyen kárt okozó információk néha ártalmatlannak tűnnek (2Korinthus 11:14).
Armenian[hy]
6 Չի բացառվում նաեւ, որ այս վնասակար ինֆորմացիայի որոշ մասը առերեւույթ անվնաս թվա (Բ Կորնթացիս 11։
Indonesian[id]
6 Perlu diwaspadai juga beberapa informasi yang tampaknya tidak berbahaya.
Igbo[ig]
6 E kwesịkwara ịtụ anya na ụfọdụ n’ime ihe ọmụma ndị a na-emerụ ahụ pụrụ iyi ihe na-adịghị emerụ ahụ.
Iloko[ilo]
6 Manamnama met nga agparang nga awan pagdaksan ti dadduma kadagitoy a makadadael nga impormasion.
Isoko[iso]
6 A re je rẹro riẹ inọ o sae wọhọ nọ evuẹ enana jọ e kare enwoma.
Italian[it]
6 È logico inoltre aspettarsi che alcune di queste informazioni dannose sembrino innocue.
Japanese[ja]
6 また,こうした有害な情報の中のあるものは無害に見えるかもしれない,ということも予期すべきです。(
Kongo[kg]
6 Beto fwete zaba mpi nde bansangu ya mbi yango yankaka lenda monana nde yo kele mbi ve.
Kazakh[kk]
6 Осындай мәліметтің кейбірі залалсыз болып көрінетінін де күтуге болады (2 Қорынттықтарға 11:14).
Korean[ko]
6 또한 이 해로운 정보와 지식 중에는 해로워 보이지 않는 것들이 있으리라는 것도 충분히 예상할 만한 일입니다.
Kyrgyz[ky]
6 Ал зыяндуу маалыматтардын кээлери эч кандай коркунуч туудурбачуудай көрүнүшү мүмкүн экенин да аңдоо зарыл (2 Коринфтиктер 11:14).
Ganda[lg]
6 Era kisuubirwa nti obumu ku bubaka buno obw’akabi buyinza okulabika ng’obutalina kabi.
Lingala[ln]
6 Bansango mosusu oyo ezali kobebisa makanisi ya bato emonanaka lokola nde ezali na yango mabe te.
Lozi[loz]
6 Hape lu swanela ku libelela kuli ze ñwi kwa litaba ze holofaza zeo li kana li bonahala ku sa holofaza.
Luba-Katanga[lu]
6 Misapu imoimo ya bonakani ikokeja kumweka bu yambulwa ka bubi.
Luba-Lulua[lua]
6 Tuikala bajadike kabidi ne: amue mamanya aa mabi adi mua kumueneka bu adi kaayi ne bualu bubi.
Luvale[lue]
6 Twatela kutachikiza nawa ngwetu mijimbu kaneyi yayipi yinahase kukasoloka kwijiva nge yamwaza.
Malagasy[mg]
6 Tokony hampoizina koa fa mety ho toa tsy manimba ny fahitana ny sasany amin’io fanazavana manimba io.
Marshallese[mh]
6 Jej aikwij kõtmene bareinwõt bwe jet ian kamelele kein rekauwatata renaj einwõt ñe rejjab nana.
Macedonian[mk]
6 Исто така, треба да се очекува дека некои од овие штетни информации можеби ќе изгледаат безопасни (2.
Malayalam[ml]
6 ഹാനികരമായ വിവരങ്ങളിൽ ചിലതു നിരുപദ്രവകരമെന്നു തോന്നിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
6 Энэ хор хөнөөл бүхий мэдээллийн зарим нь хор хөнөөлгүй мэт санагдах талтай гэдгийг анхаарах хэрэгтэй (2 Коринт 11:14).
Mòoré[mos]
6 D segdame me n gũ tɩ kɩba-wẽns kãens kẽer wõneg wa b pa tar yell ye.
Marathi[mr]
६ मुळात वाईट असणाऱ्या बऱ्याचशा गोष्टी वरवर पाहिल्या तर, चांगल्या वाटतात.
Maltese[mt]
6 Għandna nistennew ukoll li ftit minn din l- informazzjoni perikoluża għandha mnejn tidher li ma tagħmel ebda ħsara.
Burmese[my]
၆ ဤဘေးသင့်စေသော သတင်းအချက်အလက်အချို့သည် ဘေးကင်းသည့်ပုံရှိမည်ကိုလည်း မျှော်လင့်နိုင်၏။
Nepali[ne]
६ यी हानिकारक जानकारीहरूमध्ये कतिपय अहानिकारकजस्तो पनि देखिन सक्छ।
Niuean[niu]
6 Kua amanaki foki ke he falu he tau fakailoaaga fakahagahaga kelea nei to eke ke mitaki.
Dutch[nl]
6 Het is ook te verwachten dat een deel van deze schadelijke informatie onschadelijk kan lijken (2 Korinthiërs 11:14).
Northern Sotho[nso]
6 Gape go ka letelwa gore karolo e nngwe ya tsebišo ye e gobatšago e ka bonagala e le yeo e sa gobatšego.
Nyanja[ny]
6 Tiyeneranso kuyembekezera kuti zina mwa nkhani zovulaza zimenezi zidzaoneka ngati zabwinobwino.
Panjabi[pa]
6 ਇਹ ਵੀ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਕੁਝ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।
Pangasinan[pag]
6 Nailaloan met ya arum ed sarayan makaderal ya impormasyon et nayarin ag-ompatnag a mauges.
Papiamento[pap]
6 Ta probabel tambe cu parti dje informacion perhudicial aki por parce inofensivo.
Pijin[pis]
6 Iumi expectim tu hao samfala nogud information hia maet luk olsem hem gud nomoa.
Polish[pl]
6 Nie powinno nas również dziwić, iż część tych informacji wydaje się nieszkodliwa (2 Koryntian 11:14).
Pohnpeian[pon]
6 Kitail pil anahne wehwehki me ekei padahk keper kan kin wiawi ni mwomwen soh keper.
Portuguese[pt]
6 Deve-se também presumir que algumas dessas informações prejudiciais pareçam ser inofensivas.
Rundi[rn]
6 Tubwirizwa kandi kwitega ko amwamwe muri ayo makuru yonona yoshobora gusa n’ayatagira ico atwaye.
Romanian[ro]
6 De asemenea, ne putem aştepta ca unele informaţii dăunătoare să pară inofensive (2 Corinteni 11:14).
Russian[ru]
6 Следует ожидать и того, что какая-то часть этой вредоносной информации может показаться безобидной (2 Коринфянам 11:14).
Kinyarwanda[rw]
6 Nanone kandi, twakwitega ko amwe muri ayo makuru yangiza ashobora gusa n’aho nta cyo atwaye (2 Abakorinto 11:14).
Slovak[sk]
6 Mali by sme tiež očakávať, že niektoré z týchto škodlivých informácií sa môžu javiť ako neškodné.
Slovenian[sl]
6 Prav tako je pričakovati, da bo nekaj teh škodljivih informacij morda videti neškodljivih.
Shona[sn]
6 Zvinofanira kutarisirwawo kuti mamwe emashoko aya anokuvadza angaita seasingakuvadzi.
Albanian[sq]
6 Gjithashtu, duhet pritur që disa nga këto informacione të dëmshme të duken ndoshta të padëmshme.
Serbian[sr]
6 Takođe treba očekivati da neke od tih štetnih informacija možda izgledaju bezazleno (2.
Sranan Tongo[srn]
6 Wi kan fruwakti tu taki wan tu fu den takru bodoi disi kan gersi sani di no sa du wi ogri (2 Korentesma 11:14).
Southern Sotho[st]
6 Hape ho ka lebelloa hore boitsebiso bo bong bo kotsi bo ka ’na ba bonahala bo se kotsi.
Swedish[sv]
6 Det är också att räkna med att en del av den här skadliga informationen kan synas ofarlig.
Swahili[sw]
6 Pia yatarajiwa kwamba huenda baadhi ya habari hizo zenye kudhuru zikaonekana kuwa zisizo na madhara yoyote.
Congo Swahili[swc]
6 Pia yatarajiwa kwamba huenda baadhi ya habari hizo zenye kudhuru zikaonekana kuwa zisizo na madhara yoyote.
Thai[th]
6 นอก จาก นี้ ยัง คาด หมาย ได้ ด้วย ว่า ข้อมูล ที่ ก่อ ผล เสียหาย บาง อย่าง อาจ ดู เหมือน ว่า ปราศจาก อันตราย.
Tigrinya[ti]
6 ብተወሳኺውን ገለ ካብዚ ጐዳኢ ሓበሬታ እዚ ዘይሃሲ መሲሉ ከም ዝቐርብ ዘይሰሓት ኢዩ።
Tiv[tiv]
6 Shi ka u a ver ishima ér akaaôron a ifer agen alaghga aa lu inja er ka a ifer ga nahan.
Tagalog[tl]
6 Maaasahan din na ang ilan sa mga nakapipinsalang impormasyong ito ay maaaring magtinging di-nakapipinsala.
Tetela[tll]
6 Pombaka nto sho nongamɛ ɔnɛ awui amɔtshi asɔ wa wâle wayɛnamaka oko bu wâle.
Tswana[tn]
6 Gape re ka lebelela gore nngwe ya tshedimosetso eno e e sa siamang e ka lebega e se kotsi.
Tongan[to]
6 ‘Oku toe ‘amanekina foki ko e ni‘ihi ‘o e fakamatala fakatupu maumau ko ‘ení ‘e hā ngali ta‘e‘iai hano maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Alimwi kulangilwa kuti imakani mabyaabi aya amwi alakonzya kaalibonya kuti ali buyo kabotu.
Tok Pisin[tpi]
6 Sampela bilong ol dispela save i olsem i no inap paulim tingting bilong yumi.
Turkish[tr]
6 Ayrıca bu zararlı bilginin bir kısmının zararsız gibi görünmesi de beklenmelidir. (II.
Tsonga[ts]
6 Nakambe hi fanele hi langutela leswaku swin’wana eka rungula ro tano swi nga vonaka swi nga ri na khombo.
Tatar[tt]
6 Зыян китерә торган информациянең ниндидер өлеше куркынычсыз кебек күренергә мөмкин икәнен дә көтәргә кирәк (2 Коринфлыларга 11:14).
Tuvalu[tvl]
6 Kae e ‵tau foki o iloa ne tatou me ka foliga mai a nisi fakamatalaga fakama‵taku pelā me e ‵lei fua.
Twi[tw]
6 Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ kwan nso sɛ nsɛm a epira yi bi betumi ayɛ sɛ nea asɛm biara nni ho.
Tahitian[ty]
6 A haamana‘o atoa e e hi‘ohia vetahi o teie mau haamaramaramaraa iino ei mea atâta ore.
Ukrainian[uk]
6 Слід також сподіватися, що частина цієї шкідливої інформації може видаватися невинною (2 Коринтян 11:14).
Umbundu[umb]
6 Tukevelelavo okuti pokati kasapulo aeco a–a eyuka ndeti ovisimilo vivi, amue alekisiwa soketi mbi ka a koki ohele.
Urdu[ur]
۶ اس بات کی بھی توقع کی جاتی ہے کہ ان مُضر معلومات میں سے کچھ بےضرر معلوم ہو سکتی ہیں۔
Venda[ve]
6 Zwi dovha zwa lavhelelwa uri maṅwe a enea mafhungo a re na khombo a nga vhonala a si na khombo.
Vietnamese[vi]
6 Chúng ta cũng biết là một số tin tức tai hại này có vẻ vô hại.
Waray (Philippines)[war]
6 Sadang laoman liwat nga an pipira hinin nakakadaot nga mga impormasyon bangin baga in diri-nakakadaot.
Wallisian[wls]
6 Tahi ʼaē meʼa, ʼe lagi hage anai ʼe mole faʼa kovi ʼihi ʼo te ʼu logo ʼaia.
Xhosa[xh]
6 Imele ilindelwe nento yokuba enye inkcazelo eyingozi ibonakale ingeyongozi.
Yapese[yap]
6 Maku yibe susunnag ni boch e tamilangan’ ni ma kirebnagey e ra m’ug ni gowa de kireb.
Yoruba[yo]
6 A tún lè retí pé káwọn kan lára ìsọfúnni burúkú wọ̀nyí dà bí ìsọfúnni tó dáa.
Zande[zne]
6 Ani du wa ka ani moibangirani a nga bete agi apangbanga re rengbe ka wira agu apai kaa imisanga boro ya.
Zulu[zu]
6 Singalindela nokuthi okunye kwalokhu kwaziswa okulimazayo kungase kubonakale kungalimazi.