Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
স্ত্রী হয়ত না জেনেই ঋতুচক্রের পূর্ব-উত্তেজনা ভোগ করে।
Czech[cs]
Žena může procházet napjatým obdobím před menstruací, aniž si to uvědomuje.
Danish[da]
Op til menstruationen kan en kvinde, uden at være sig det bevidst, blive nervøs og nedtrykt.
German[de]
Eine Frau mag eine prämenstruelle Phase durchmachen, ohne sich dessen bewußt zu sein.
Greek[el]
Η γυναίκα μπορεί να αισθάνεται ένταση πριν από την περίοδό της, χωρίς να το αντιλαμβάνεται συνειδητά.
English[en]
A woman may be experiencing premenstrual tension without being consciously aware of it.
Spanish[es]
Puede ser que una mujer estuviera experimentando tensión premenstrual sin darse cuenta de ello.
Finnish[fi]
Nainen voi kokea tietämättään kuukautisia edeltävää jännitystä.
French[fr]
Une femme peut être plus nerveuse juste avant ses règles sans qu’elle s’en rende compte.
Hungarian[hu]
A nő menstruáció előtti feszültséget élhet át, anélkül, hogy tudatában lenne annak.
Indonesian[id]
Wanita kadang-kadang tanpa sadar mengalami ketegangan menjelang haid.
Italian[it]
La donna può provare tensione premestruale senza rendersene conto.
Japanese[ja]
女性は月経前になると自分では意識していなくても緊張していることがあります。
Korean[ko]
무의식중에 월경 전의 긴장을 경험할 수도 있읍니다.
Malagasy[mg]
Mety ho henjana kokoa ny vehivavy iray mialoha ny fadimbolany indrindra nefa tsy hahatsapa izany.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ബോധപൂർവ്വമായ അറിവില്ലാതെ ആർത്തവത്തിനു മുമ്പത്തെ പിരിമുറുക്കം അനുഭവപ്പെടുകയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
कोणा एका स्त्रिला पूर्व जाणीव नसता मासिक ऋतुपुर्वीचे त्रास होऊ लागतात.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများ ရာသီမလာမီပင် စိတ်တင်းကျပ်မှုကို သတိမထားမိလိုက်ဘဲ ခံစားလိုက်ရမည်။
Norwegian[nb]
Hun kan føle seg irritabel før menstruasjonen uten å være klar over hva det er som gjør henne slik.
Dutch[nl]
Een vrouw kan soms vóór haar menstruatie erg gespannen zijn zonder het zelf te weten.
Polish[pl]
Kobieta może przeżywać napięcia przedmiesiączkowe wcale nie zdając sobie z tego sprawy.
Portuguese[pt]
A mulher pode sofrer de tensão pré-menstrual sem se aperceber disso.
Rundi[rn]
Umukenyezi arashobora kwumva ashavuye atabizi, iyo yimirije kuja mu kwezi.
Romanian[ro]
O femeie poate trece printr-o stare de tensiune premenstruală fără să-şi dea seama în mod conştient de lucrul acesta.
Russian[ru]
Женщина может испытывать предменструальную напряженность, не сознавая этого.
Kinyarwanda[rw]
Umugore ashobora kuba aremerewe mu mutwe ku bw’ibihe bibanziriza imihango ntabimenye.
Slovak[sk]
Žena môže prechádzať napätým obdobím pred menštruáciou, pričom si to ani neuvedomuje.
Slovenian[sl]
Žena lahko ne da bi se zavedala, preživlja predmenstrualno napetost.
Samoan[sm]
E ono faia e se fafine lona maʻi masina e aunoa ma lona iloaina.
Swedish[sv]
En kvinna kan erfara spänning på grund av processer strax före menstruationen utan att vara klart medveten om det.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் இன்னதென்று அறியாமலே மாதவிடாய்க்கு முந்திய உடல் நலங்குலைந்த சோர்வை அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i hoha‘a nai ha fefine tupu mei he puke fakamāhiná neongo kuo te‘eki ai ke kamata ia pea ‘oku ‘ikai te ne ‘ilo ki ai.
Turkish[tr]
Bir kadın âdet görmeden önce farkında olmadan bir gerginlik dönemi geçirebilir.
Tsonga[ts]
Wansati a nga ha va a ri ni ntshikilelo lowu vaka kona emahlweni ko va enkarhini, kambe a nga swi xiyi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê vahine e iria noa na mua noa ’‘e i to ’na ma‘i avae ma te ore hoi o ’na e ite.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ có thể bị những áp lực trước kỳ kinh nguyệt mà bà không biết.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke loto fītaʼa he fafine ʼi muʼa ʼo tona temi menise kae mole ina ʼiloʼi.