Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"For ikke at blive afhængige af en enkelt producent i forbindelse med købsforhandlinger har flådeejere med over 20 til 25 lastbiler typisk mindst to forskellige mærker i deres flåde" (jf. anmeldelsens side 47).
German[de]
"Um die Unabhängigkeit von den Herstellern bei den Kaufverhandlungen zu gewährleisten, führen die Eigentümer von mehr als 20 bis 25 Fahrzeugen in der Regel wenigstens zwei Marken in ihrer Flotte" (siehe Seite 47 der Anmeldung).
Greek[el]
"Για να μην εξαρτώνται από έναν μόνο κατασκευαστή κατά τις διαπραγματεύσεις των αγορών τους, οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών με περισσότερα από 20 έως 25 φορτηγά κατά κανόνα συνθέτουν το στόλο τους με φορτηγά δύο τουλάχιστον σημάτων" (βλέπε σελίδα 47 της κοινοποίησης).
English[en]
"To ensure independence from any single manufacturer when negotiating purchases, fleet owners with more than 20 to 25 trucks typically carry at least two different makes in their fleets" (see page 47 of the notification);
Spanish[es]
"Para garantizar la independencia con respecto a un fabricante concreto, al negociar las compras los propietarios de flotas con más de 20 o 25 camiones normalmente compran por lo menos a dos fabricantes diferentes" (véase la página 47 de la notificación).
Finnish[fi]
"Varmistaakseen hankintaneuvotteluissa riippumattomuutensa yhdestä tietystä valmistajasta, yli 20-25 ajoneuvoa omistavat liikenteenharjoittajat sisällyttävät ajoneuvokantaansa tavallisesti vähintään kahta eri ajoneuvomerkkiä" (katso ilmoituksen sivu 47).
French[fr]
"Pour ne pas se lier à un constructeur particulier lors des négociations d'achat, les transporteurs routiers possédant plus de 20 à 25 véhicules comptent habituellement au moins deux marques dans leur flotte" (voir la notification, page 47);
Italian[it]
"Per assicurarsi l'indipendenza da un unico fornitore nelle trattative degli acquisti, i proprietari di un parco autocarri con più di 20-25 mezzi, dispongono normalmente di autocarri di almeno due marche diverse" (cfr. pag. 47 della notifica).
Dutch[nl]
"Om te kunnen waarborgen dat men bij de onderhandelingen over aankopen niet afhankelijk is van een enkele fabrikant, voeren wagenparkbezitters met meer dan 20 tot 25 vrachtauto's vaak ten minste twee verschillende merken in hun wagenpark" (zie pagina 47 van de aanmelding).
Portuguese[pt]
"Para garantir a sua independência face a um determinado construtor aquando das negociações de compra, os proprietários de frotas, que possuem mais de 20 a 25 camiões, contam habitualmente com pelo menos duas marcas na sua frota" (comunicação formal, página 47);
Swedish[sv]
"För att säkra oberoende från varje enskild tillverkare då de förhandlar om inköp har åkerier med mer än 20 till 25 lastbilar vanligtvis minst två olika märken i sin fordonspark" (se sidan 47 i anmälan).