Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van waar haar vriendin se onderneming geleë was, het ek geweet dat werk daar onsedelikheid behels.
Arabic[ar]
وعرفتُ من مركز عمل صديقتها ان العمل هناك يشمل الفساد الادبي.
Cebuano[ceb]
Sa lugar sa negosyo sa iyang higala, nahibalo ako nga ang pagtrabaho didto maglangkit sa imoralidad.
Czech[cs]
Podle místa, kde její přítelkyně podnikala, jsem poznala, že pracovat tam by znamenalo podílet se na nemravnosti.
Danish[da]
Jeg vidste at pigerne solgte sig selv dér hvor hendes veninde arbejdede.
German[de]
Ich wußte, in welcher Gegend das Unternehmen ihrer Freundin lag, und konnte daraus schließen, daß die Arbeit dort mit Unmoral zu tun hatte.
Ewe[ee]
Afisi xɔlɔ̃a wɔa dɔ le na mekpɔe be dɔwɔwɔ le afima abia be woanɔ agbe gbegblẽ.
Greek[el]
Από το χώρο της επιχείρησης της φίλης της, γνώριζα ότι η δουλειά εκεί περιλάμβανε ανηθικότητα.
English[en]
From the location of her friend’s operation, I knew that working there involved immorality.
Finnish[fi]
Tiesin hänen ystävänsä yrityksen sijaintipaikan perusteella, että siellä työskentelemiseen liittyi moraalittomuutta.
French[fr]
Je savais, vu l’endroit où était implantée l’affaire de son amie, que j’aurais à me prostituer.
Croatian[hr]
Po lokaciji radnje te njene prijateljice znala sam da rad na tom mjestu uključuje nemoral.
Hungarian[hu]
Barátja üzletéről tudtam, hogy az ottani munka magában foglalja az erkölcstelenséget is.
Indonesian[id]
Dari lokasi bisnis temannya, saya tahu bahwa bekerja di sana melibatkan perbuatan amoral.
Iloko[ilo]
Iti lugar ti negosio ti gayyemna, ammok a mainaig ti imoralidad ti panagtrabaho sadiay.
Italian[it]
Sapevo che lavorare nella zona in cui operava la sua amica implicava l’immoralità.
Japanese[ja]
母の友人が経営していた店の所在地から,そこで働くことには不道徳が関係していることが分かりました。
Korean[ko]
친어머니 친구의 사업 장소로 볼 때 거기서 일하게 되면 부도덕한 일을 해야 한다는 것을 나는 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya mosala ya moninga na ye, nayebaki ete kosala kuna elimbolaki komikɔtisa na makambo ya mbindo.
Macedonian[mk]
Според локацијата на работата на нејзината пријателка, знаев дека таму е вклучен и неморал.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സുഹൃത്തിന്റെ പ്രവർത്തനസ്ഥലത്തുനിന്നും, അവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നതിൽ അധാർമികത ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Adressen til hennes venninnes arbeidssted sa meg at det ville medføre umoral å arbeide der.
Dutch[nl]
Uit de locatie van de zaak van haar vriendin leidde ik af dat er bij het werken daar immoraliteit betrokken was.
Papiamento[pap]
Segun e sitio dje negoshi di su amiga, mi tabata sa cu e trabou ei a incluí inmoralidad.
Polish[pl]
Wiedząc, gdzie się znajduje dom gejsz prowadzony przez jej przyjaciółkę, nie miałam wątpliwości, że praca tam wiąże się z niemoralnością.
Portuguese[pt]
A julgar pelo lugar em que a amiga dela trabalhava, eu sabia que era um ambiente que envolvia imoralidade.
Romanian[ro]
Aflând care era locul de muncă al prietenei sale, mi-am dat seama că faptul de a lucra acolo însemna să mă implic în imoralitate.
Russian[ru]
Место работы ее подруги говорило о том, что эта деятельность связана с безнравственностью.
Slovak[sk]
Podľa pracoviska jej priateľky som vedela, že pracovať tam znamená žiť nemravne.
Slovenian[sl]
Po tem, na katerem področju je poslovala njena prijateljica, sem vedela, da k tamkajšnjemu delu spada nemorala.
Serbian[sr]
S obzirom na mesto gde je njena prijateljica radila znala sam da je taj posao uključivao nemoral.
Swedish[sv]
Med tanke på det läge som väninnans firma hade, förstod jag att arbetet där skulle inbegripa omoraliskhet.
Swahili[sw]
Kulingana na mahali pa biashara ya rafiki yake, nilijua kwamba kufanya kazi huko kungetia ndani ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
அவரது நண்பரின் தொழில் நடந்த இடத்திலிருந்து, அங்கு வேலைபார்ப்பது ஒழுக்கக்கேட்டை உட்படுத்தியதை நான் அறிந்துகொண்டேன்.
Thai[th]
ดู จาก ทําเล ที่ เธอ ประกอบ ธุรกิจ อยู่ ดิฉัน ทราบ ว่า งาน ที่ นั่น เกี่ยว ข้อง กับ การ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Mula sa kinaroroonan ng negosyo ng kaniyang kaibigan, alam kong ang pagtatrabaho roon ay nagsasangkot ng imoralidad.
Turkish[tr]
Arkadaşının işyerinin bulunduğu yerden, orada çalışmanın ahlaksızlığa bulaşmak anlamına geldiğini biliyordum.
Twi[tw]
Mihui sɛ adwuma a na mɛyɛ wɔ beae a n’adamfo no wɔ no bɛma mede me ho ahyɛ ɔbrasɛe mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te vahi raveraa ohipa a to ’na hoa, ua ite au e ia haere au e rave i te ohipa i reira, e titauhia vau ia taiata.
Ukrainian[uk]
Довідавшись, де розташовувався заклад її подруги, я зрозуміла, що робота там пов’язана з неморальністю.
Yoruba[yo]
Nítorí apá ibi tí ọ̀rẹ́ rẹ̀ ti ń ṣiṣẹ́, mo mọ̀ pé iṣẹ́ rẹ̀ ní í ṣe pẹ̀lú ìwà pálapàla.
Chinese[zh]
从她朋友的工作地点的名声来看,那里的艺伎涉及不道德的勾当。
Zulu[zu]
Ngokubuka indawo okwakusebenza umngane wakhe kuyo, ngangazi ukuthi ukusebenza lapho kwakuhilela ukuziphatha okubi.