Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strafsaak teen my is onverwags teruggetrek; maar dit was nie die einde van my beproewinge nie.
Amharic[am]
በዚያም የወንጀል ምርመራው ሂደት ሳይታሰብ ተቋረጠ፤ ሆኖም ይህ የመከራዬ መጨረሻ አልነበረም።
Arabic[ar]
وبشكل مفاجئ، أُسقِطت الدعاوي الجنائية التي رُفِعت ضدي. لكنّ ذلك لم يسم نهاية محنتي.
Central Bikol[bcl]
Sa dai linalaoman, pinondo an mga pagbista sa sako sa kasong kriminal; pero bako iyan an katapusan kan sakong sakit.
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, ukundubulwisha kwalipwile, lelo iyo tayali e mpela ya kucula kwandi.
Bulgarian[bg]
Неочаквано наказателното дело срещу мене беше прекратено. И все пак това не беше краят на моето изпитание.
Bangla[bn]
অপ্রত্যাশিতভাবে, আমার ওপর যে-অপরাধমূলক মামলা জারি করা হয়েছিল তা তুলে নেওয়া হয়; কিন্তু এটাই আমার কঠোর পরীক্ষার শেষ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Sa wala damha, ang kriminal nga kaso batok kanako gidismis; apan dili kadto ang kataposan sa akong kasakitan.
Czech[cs]
Trestní řízení proti mně bylo neočekávaně zastaveno. Mé utrpení však ještě neskončilo.
Danish[da]
Meget uventet holdt man op med at forfølge sagen, men det var ikke enden på mine prøvelser.
German[de]
Völlig unerwartet wurde das Strafverfahren gegen mich eingestellt. Doch man ließ mich nicht frei.
Ewe[ee]
Mɔmakpɔmakpɔe la, woɖe asi nuvlowɔʋɔnu si drɔ̃m wonɔm la ŋu, ke hã, nye fukpekpewo mese ɖe afima o.
Efik[efi]
Ke unana idotenyịn, owo ikọdọhọke aba ke ndi abiatibet; kpa ye oro, afanikọn̄ mi iketreke.
Greek[el]
Απροσδόκητα, η ποινική δίωξη εναντίον μου ανεστάλη. Ωστόσο, αυτό δεν ήταν το τέλος της δοκιμασίας μου.
English[en]
Unexpectedly, criminal proceedings against me were dropped; yet that was not the end of my ordeal.
Spanish[es]
Sin embargo, mis problemas no terminaron allí.
Estonian[et]
Siis ootamatult minu vastu algatatud kohtumenetlus peatati, ent sellega mu kannatused veel ei lõppenud.
Finnish[fi]
Yllättäen minua vastaan nostetusta rikoskanteesta luovuttiin. Koettelemukseni eivät kuitenkaan päättyneet siihen.
Fijian[fj]
E tawanamaki na kena talaci noqu kisi, ia e sega ni oti e keri na noqu vakararawataki.
French[fr]
Contre toute attente, les poursuites judiciaires engagées contre moi ont été abandonnées ; ce n’était toutefois pas la fin de mon calvaire.
Ga[gaa]
Trukaa kɛkɛ ni ajie awuiyeli he saji ni akɛshiɔ mi lɛ yɛ minɔ; ni kɛlɛ, enɛ kɛ mimanehulu lɛ baaa naagbee.
Gujarati[gu]
મારી સામે ચાલેલો કેસ અચાનક બંધ થઈ ગયો. પરંતુ એનાથી મારી અગ્નિ પરીક્ષાનો અંત આવ્યો ન હતો.
Gun[guw]
To madonukun mẹ, owhẹ̀ sẹ́nhẹngba tọn he yin sisadokọna mi lẹ yin hùzẹdeji; ṣigba ehe ma hẹn whlepọn ṣie wá vivọnu gba.
Hebrew[he]
במפתיע, הופסקו ההליכים הפליליים נגדי; אך נסיונותיי לא תמו בזאת.
Hindi[hi]
फिर अचानक मेरे खिलाफ की जानेवाली कार्यवाही रोक दी गयी; मगर फिर भी यह मेरी मुसीबतों का अंत नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapaabot nga gin-untat ang pagbista batok sa akon; apang indi pa yadto ang katapusan sang daku nga pagtilaw sa akon.
Croatian[hr]
No krivični postupak protiv mene neočekivano je obustavljen. Ipak, to nije bio kraj mojih kušnji.
Hungarian[hu]
Nem várt módon az ellenem szóló vádat ejtették, de mégsem ért véget a megpróbáltatásom.
Armenian[hy]
Քրեական հետապնդումներն անսպասելիորեն դադարեցվեցին։ Սակայն դրանով ծանր փորձություններս չավարտվեցին։
Indonesian[id]
Tak disangka-sangka, tuduhan pidana terhadap saya dicabut; namun ujian saya belum berakhir.
Igbo[ig]
N’ụzọ m na-atụghị anya ya, a kwụsịrị ikpe ndị ahụ a na-ekpe m dị ka omempụ; ma nke ahụ abụghị ebe nsogbu m biri.
Iloko[ilo]
Di ninamnama, naguped ti pannakausigko kas kriminal; ngem saan a nagpatingga ti rigatko.
Italian[it]
Inaspettatamente, il procedimento penale nei miei confronti fu sospeso; ma questo non pose fine alla mia dura prova.
Georgian[ka]
მოულოდნელად ჩემ წინააღმდეგ აღძრული სისხლის სამართლის საქმე შეჩერდა, მაგრამ ეს განსაცდელების დასასრული არ იყო.
Kannada[kn]
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಅಪರಾಧಿ ಕಾನೂನುಕ್ರಮಗಳು ಅಷ್ಟಕ್ಕೇ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ವಿಷಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಕೊನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
뜻밖에 나에 대한 형사 절차는 중단되었습니다. 하지만 나의 시련이 끝난 것은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa, basambisaki ngai lisusu te lokola moto mabe ndenge bazalaki kofunda ngai; kasi yango ezalaki te nsuka ya minyoko na ngai.
Lozi[loz]
Ka ku sa libelela, na zwiswa mulatu; kono ao ne si ona mafelelezo a manyando a ka.
Lithuanian[lt]
Netikėtai baudžiamoji byla buvo nutraukta, tačiau išbandymams galo dar nesimatė.
Luba-Lulua[lua]
Kabiyi bitekemena, bakalekela kundumbuluisha bua malu mabi avuabu bambanda nawu; kadi atshi katshivua ndekelu wa makenga anyi to.
Luvale[lue]
Chakuhona kutachikiza, mulonga wami vawechele kuusopa; oloze aha keshi hakiko hakuminyine kuyanda chamiko.
Latvian[lv]
Kaut arī pret mani ierosinātā krimināllieta negaidīti tika izbeigta, ar to manas nedienas nebeidzās.
Malagasy[mg]
Tsy nampoizina akory, fa notsoahina ny fitoriana ahy. Tsy nifarana teo anefa ny fitsapana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, неочекувано, кривичните обвиненија против мене беа повлечени. Сепак, тоа не беше крај на моето премреже.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അപ്രതീക്ഷിതമായി എനിക്കെതിരായുള്ള ക്രിമിനൽ നടപടികളെല്ലാം നിറുത്തിവെച്ചു; പക്ഷേ, അത് എന്റെ അഗ്നിപരീക്ഷയുടെ അവസാനമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
B’sorpriża, il- proċeduri kriminali kontrija twaqqfu; però t- tiġrib tiegħi ma waqafx hemm.
Burmese[my]
မမျှော်လင့်ဘဲ ကျွန်တော်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ရာဇဝတ်ကြောင်းတရားစွဲဆိုမှုတွေကို ပလပ်ပစ်လိုက်တယ်; ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ကို အပြင်းအထန်စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေကတော့ ရပ်မသွားဘူး။
Norwegian[nb]
Helt uventet ble straffesaken mot meg henlagt, men prøvelsene mine var ikke over av den grunn.
Nepali[ne]
अप्रत्याशीत रूपमा म विरुद्ध चलाइएका सारा आपराधिक गतिविधिहरू रोकिए, तर यो मेरो संकष्टको अन्त्य थिएन।
Dutch[nl]
Onverwachts werden alle aanklachten tegen mij ingetrokken; toch was dit niet het einde van mijn beproevingen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa letelwago, ditatofatšo tša molao kgahlanong le nna di ile tša se sa tšwetšwa pele; lega go le bjalo ao e be e se mafelelo a go tlaišega ga-ka.
Nyanja[ny]
Mosayembekezeka, mlandu wanga uja unatha, koma mavuto anga sanathere pamenepa ayi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਮੁਕੱਦਮਾ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Agko inilaloan ya agda la intuloy so pandesisyon ed kasok; balet ag-anampot ditan so impan-irap ko.
Papiamento[pap]
Diripiente e prosesonan penal ku tabatin kontra mi a para; pero esei no tabata e fin di mi pesadia.
Pijin[pis]
Seknomoa kot case bilong mi wasaot, bat datwan no end long olketa problem bilong mi.
Polish[pl]
Prowadzone przeciwko mnie postępowanie karne nieoczekiwanie przerwano, ale nie oznaczało to kresu moich udręk.
Portuguese[pt]
Inesperadamente, o processo criminal contra mim foi arquivado; mas ainda não era o fim de minha provação.
Rundi[rn]
Ntari ndavyiteze, ivyo kunyagiriza vyaciye bihagarikwa; ariko rero, ikigeragezo narimwo nticari kirangiriye aho.
Romanian[ro]
În mod cu totul neaşteptat, procedurile penale au fost suspendate. Totuşi, aceasta nu a însemnat sfârşitul suferinţelor mele.
Russian[ru]
Неожиданно уголовное дело против меня было прекращено, но на этом мои испытания не закончились.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, bampanaguyeho ibyaha byose; ariko amakuba yanjye ntiyari arangiye.
Sango[sg]
Kâ, mo ye ti bâ, ala zi asioni tënë so ayeke na li ti mbi; me akpale ti mbi ni angbâ.
Slovak[sk]
Trestné stíhanie proti mne bolo nečakane zastavené, ale to nebol koniec môjho utrpenia.
Slovenian[sl]
Kazenski postopek proti meni so nepričakovano opustili, a s tem se strahote še zdaleč niso končale.
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi ona lē faaauauina suʻesuʻega na fai iā te aʻu faapea ou te solitulafono; ae peitaʻi, e leʻi muta ai i inā oʻu puapuaga.
Shona[sn]
Ndisingazvitarisiri, ndakasunungurwa pamhosva dzandaipomerwa; asi iwayo aisava magumo edambudziko rangu.
Albanian[sq]
Papritur, akuzat kundër meje i tërhoqën, por hallet e mia nuk mbaruan me kaq.
Serbian[sr]
Potpuno neočekivano, krivični postupak protiv mene bio je prekinut, mada to nije bio kraj mojih kušnji.
Sranan Tongo[srn]
Sondro taki mi fruwakti disi, mi kisi fu yere taki den no ben o krutu mi moro. Ma disi no wani taki dati tesi no ben o miti mi moro.
Southern Sotho[st]
Ho sa lebelloa, nyeoe e neng e ritetsoe khahlanong le ’na ea ho ba motlōli oa molao e ile ea nyahlatsoa; empa mathata a ka ha aa ka a fella moo.
Swedish[sv]
Rättsprocessen mot mig lades oväntat ner, men det innebar inte slutet på mina svåra prövningar.
Swahili[sw]
Bila kutarajia, mashtaka ya uhalifu yaliondolewa. Hata hivyo, huo haukuwa mwisho wa mateso yangu.
Congo Swahili[swc]
Bila kutarajia, mashtaka ya uhalifu yaliondolewa. Hata hivyo, huo haukuwa mwisho wa mateso yangu.
Telugu[te]
నేను ఊహించని విధంగా నాపై చేయబడిన నేరారోపణలు హఠాత్తుగా తొలగించబడ్డాయి; అయితే దానితోనే నా కష్టాలు అంతమవలేదు.
Thai[th]
โดย ไม่ คาด หมาย ไม่ มี การ ดําเนิน คดี กับ ผม อีก ต่อ ไป แต่ การ ทดลอง แสน สาหัส สากรรจ์ ยัง ไม่ จบ สิ้น.
Tigrinya[ti]
ከይተጸበኽዎ ኸኣ ካብቲ እተኸሰስኩሉ ኽሲ ናጻ ዀንኩ: እንተዀነ ግን: እቲ ፈተና ገና ኣየብቀዐን።
Tagalog[tl]
Sa di-inaasahan, itinigil ang paglilitis sa akin; subalit hindi iyon ang wakas ng aking paghihirap.
Tswana[tn]
Ditatofatso tsa bokebekwa kgatlhanong le nna di ne tsa phimolwa ke sa lebelela; mme gone e ne e se bokhutlo jwa mathata a me.
Tongan[to]
‘I he ta‘e‘amanekiná, na‘e ‘ikai toe hoko atu ‘a e ngaahi me‘a na‘e fai kiate au ‘i he tu‘unga ko e faihiá; neongo na‘e ‘ikai ko e ngata‘anga ia ‘o hoku ‘ahi‘ahi fakamamahí.
Tok Pisin[tpi]
Jas i tok ol i no ken kotim mi moa, tasol dispela i no pinisim ol hevi bilong mi.
Turkish[tr]
Aleyhime açılan davalar beklenmedik şekilde düştü; ancak bu, sıkıntının sonu değildi.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, nandzu lowu a ndzi hehliwa ha wona wu suriwile; kambe sweswo a ku nga ri makumu ya maxangu ya mina.
Twi[tw]
Wogyaee me ho nhwehwɛmu a na esiane sɛ wɔabɔ me sobo sɛ meyɛ ɔsɛmmɔnedifo nti wɔreyɛ no mpofirim, nanso na me sɔhwɛ no to ntwae.
Ukrainian[uk]
Несподівано кримінальну справу проти мене закрили, але це не стало кінцем моїх тяжких випробувань.
Urdu[ur]
غیرمتوقع طور پر، مجھے تمام الزامات سے بری کر دیا گیا۔ تاہم ابھی میری مشکلات ختم نہیں ہوئی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Thật bất ngờ, việc truy tố tôi bị bãi bỏ; thế nhưng sự thử thách chưa hết.
Waray (Philippines)[war]
Diri linalaoman nga igin-undang an mga kaso kriminal kontra ha akon; kondi diri ito an kataposan han akon makuri nga eksperyensya.
Wallisian[wls]
Fokifā pe, kua tukugakoviʼi au ki te ʼu faʼahiga meʼa kovi neʼe lau neʼe au fai; pea neʼe mole gata ai toku ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Ndingalindelanga, zarhoxiswa izityholo zolwaphulo-mthetho endandibekwa zona; kodwa oko, kwakungathethi ukuba ndikhululekile.
Yoruba[yo]
Láìròtẹ́lẹ̀, wọ́n fòpin sí ẹjọ́ ọ̀daràn tí wọ́n ń bá mi ṣe, síbẹ̀ ìyẹn kọ́ ni òpin ìyà mi.
Chinese[zh]
出乎意料地,当局撤销了对我的控告,可是我的苦难还没有结束。
Zulu[zu]
Ngingalindele, amacala engangibekwe wona ahoxiswa; kodwa lokho kwakungasho ukuthi ubunzima babudlulile.