Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Personer, der i medfør af deres faglige virksomhed mener eller har mistanke om, at et foder, der er markedsført, potentielt kan være sundhedsfarligt for mennesker, bør også give disse oplysninger, uden at dette skader deres ansættelsesforhold.
German[de]
Personen, die aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeit der Ansicht sind oder vermuten, dass ein in Verkehr gebrachtes Futtermittel möglicherweise die Gesundheit des Menschen schädigen kann, müssen dies ebenfalls mitteilen dürfen, ohne dass sich dies nachteilig auf ihren Status auswirkt.
Greek[el]
Τα άτομα τα οποία, λόγω των επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους, κρίνουν ή υποψιάζονται ότι ένα τρόφιμο το οποίο διατέθηκε στην αγορά ενδέχεται να είναι δυνάμει επιβλαβές για την υγεία του ανθρώπου πρέπει επίσης να ενημερώνουν σχετικά χωρίς επίπτωση στην θέση τους.
English[en]
Persons who, by virtue of their professional activities, consider or suspect that a feed placed on the market may be potentially injurious to human health should equally provide such information without detriment to their status.
Spanish[es]
Las personas que, por sus actividades profesionales, consideren o sospechen que un pienso comercializado puede ser potencialmente nocivo para la salud humana, deberán asimismo facilitar dicha información sin que su situación sufra menoscabo.
Finnish[fi]
Myös henkilöiden, jotka ammatillisen toimintansa nojalla katsovat tai epäilevät, että markkinoille saatettu rehu voi mahdollisesti olla ihmisten terveydelle vahingollinen, on voitava antaa tällaisia tietoja ilman, että tämä heikentää heidän asemaansa.
French[fr]
Les personnes qui, en vertu de leurs activités professionnelles considéreront ou suspecteront qu'un aliment pour animaux mis sur le marché peut être dangereux pour la santé humaine devraient également fournir de telles informations sans qu'il soit porté préjudice à leur situation professionnelle.
Italian[it]
Anche coloro che, grazie alle loro attività professionali, ritengano o sospettino che un mangime immesso sul mercato possa essere potenzialmente nocivo alla salute umana devono fornire queste informazioni senza che ciò pregiudichi la loro posizione.
Dutch[nl]
Personen die uit hoofde van hun beroepsbezigheden van mening zijn of vermoeden dat een op de markt gebracht diervoeder schadelijk zou kunnen zijn voor de menselijke gezondheid, dienen dergelijke informatie eveneens te verstrekken zonder dat dit nadelig is voor hun positie.
Portuguese[pt]
As pessoas que, em virtude das suas actividades profissionais, considerem ou suspeitem que um alimento colocado no mercado é potencialmente prejudicial para a saúde humana notificarão igualmente esse facto, sem qualquer prejuízo para o seu estatuto.
Swedish[sv]
Personer som inom sin yrkesverksamhet anser eller misstänker att foder som har släppts ut på marknaden eventuellt skulle kunna vara skadligt för människors hälsa skall kunna vidarebefordra sådan information utan att detta inverkar negativt på deras ställning.