Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nie oorloop van vreugde omdat ons die profesieë verstaan wat getroue profete en konings soos Jesaja, Daniël en Dawid nie kon verstaan nie?
Arabic[ar]
ألا يجب ان نبتهج بفهم النبوات التي لم يتمكن من فهمها انبياء وملوك امناء مثل اشعياء، دانيال، وداود؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw kita maninigong maogma nin labi-labi na masabotan an mga hula na dai nasabotan kan maimbod na mga propeta asin hade na arog ni Isaias, Daniel, asin David?
Bemba[bem]
Bushe tatulingile ukusekelela ukumfwikisha amasesemo ayo bakasesema ba busumino ne shamfumu pamo nga Esaya, Daniele, na Davidi bashaumfwikishe?
Bulgarian[bg]
Нима не трябва да сме преизпълнени с радост, че разбираме пророчества, които такива верни пророци и царе като Исаия, Даниил и Давид не са могли да разберат?
Bislama[bi]
Yumi glad se yumi kasem save long ol profet tok we ol profet mo ol king bifo olsem Aesea, Daniel, mo Deved oli no kasem save long olgeta? ?
Cebuano[ceb]
Dili ba angay matugob kita sa kalipay nga nakasabot sa mga tagna nga wala gayod masabti sa matinumanong mga propeta ug mga hari sama kang Isaias, Daniel, ug David?
Czech[cs]
Neměli bychom mít nesmírnou radost, že rozumíme proroctvím, která věrní proroci a králové, jako byli Izajáš, Daniel a David, nemohli pochopit?
Danish[da]
Skulle vi ikke være usigeligt glade for at vi forstår profetier som fortidens trofaste profeter og konger, for eksempel Esajas, Daniel og David, ikke forstod?
German[de]
Können wir nicht überglücklich sein, daß wir die Prophezeiungen verstehen, die treue Propheten und Könige wie Jesaja, Daniel und David nicht verstanden?
Efik[efi]
Nte nnyịn ikpọyọhọke ye idara ndifiọk mme prọfesi oro mme utọ anam-akpanikọ prọfet ye ndidem nte Isaiah, Daniel, ye David mîkekemeke ndifiọk?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να αγαλλόμαστε εμείς που κατανοούμε προφητείες τις οποίες δεν μπορούσαν να εννοήσουν πιστοί προφήτες και βασιλιάδες, όπως ο Ησαΐας, ο Δανιήλ και ο Δαβίδ;
English[en]
Should we not be overjoyed to understand prophecies that such faithful prophets and kings as Isaiah, Daniel, and David could not comprehend?
Spanish[es]
¿Verdad que deberíamos rebosar de gozo por entender profecías que profetas y reyes fieles como Isaías, Daniel y David no pudieron comprender?
Estonian[et]
Kas me ei peaks olema ülirõõmsad, et me mõistame neid prohvetiennustusi, milliseid ustavad prohvetid ja kuningad, nagu Jesaja, Taaniel ja Taavet, ei saanud mõista?
Finnish[fi]
Eikö meidän pitäisi olla riemuissamme ymmärtäessämme ennustuksia, joita sellaiset uskolliset profeetat ja kuninkaat kuin Jesaja, Daniel ja Daavid eivät voineet käsittää?
French[fr]
Ne devrions- nous pas frémir de joie, nous qui comprenons les prophéties dont le sens échappait à des prophètes et à des rois fidèles comme Ésaïe, Daniel et David?
Hebrew[he]
האין עלינו לעלוץ מיכולתנו להבין נבואות שהיו מעבר להבנתם של נביאים ומלכים נאמנים כגון ישעיהו, דניאל ודוד?
Hiligaynon[hil]
Indi bala kita dapat magkalipay sing daku nga mahangpan ang mga tagna nga wala anay mahangpi sang matutom nga mga manalagna kag mga hari subong nanday Isaias, Daniel, kag David?
Croatian[hr]
Zar ne bismo trebali biti oduševljeni što razumijemo proročanstva koja vjerni proroci i kraljevi kao što su Izaija, Danijel i David, nisu mogli razumjeti?
Hungarian[hu]
Nem kellene túláradnunk az örömtől, mivel megérthetjük azokat a próféciákat, amelyeket ókori hithű próféták és királyok, például Ésaiás, Dániel és Dávid nem érthettek meg?
Indonesian[id]
Tidakkah kita seharusnya meluap dalam kegembiraan karena memahami nubuat-nubuat yang tidak dapat dipahami oleh para nabi dan raja yang setia di zaman purba, seperti Yesaya, Daniel, dan Daud?
Iloko[ilo]
Saantayo kadi koma nga agrag-o unay a matarusan dagiti padto a di maawatan dagiti matalek a mammadto ken ar-ari kas kada Isaias, Daniel, ken David?
Icelandic[is]
Ættum við ekki að vera yfir okkur glöð að skilja spádóma er trúfastir spámenn og konungar fortíðar, svo sem Jesaja, Daníel og Davíð, gátu ekki skilið?
Italian[it]
Non dovremmo traboccare di gioia nel comprendere profezie che fedeli profeti e re come Isaia, Daniele e Davide, non poterono comprendere?
Japanese[ja]
イザヤ,ダニエル,ダビデといった忠実な預言者や王たちが理解できなかった預言を理解して,わたしたちは喜びにあふれるはずではないでしょうか。
Korean[ko]
이사야, 다니엘, 다윗과 같은 충실한 예언자와 왕들이 이해할 수 없었던 예언들을 이해하는 우리는 기쁨이 충만해야 하지 않겠습니까?
Lozi[loz]
Kana ha lu swaneli ku nyakalala hahulu mwa ku utwisisa bupolofita b’o bapolofita ba ba sepahala ni malena ba ba cwale ka Isaya, Daniele, ni Davida, ne ba s’a koni ku utwisisa?
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho diboky ny hafaliana ve isika satria mahatakatra ireo faminaniana izay tsy takatr’ireo mpaminany sy mpanjaka nahatoky taloha, toa an’i Isaia, i Daniela ary i Davida?
Macedonian[mk]
Зарем ние не треба да бидеме пресреќни што ги разбираме пророштвата кои верните пророци и цареви како Исаија, Даниел и Давид, не можеле да ги разберат?
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ്, ദാനിയേൽ, ദാവീദ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പുരാതനകാലത്തെ വിശ്വസ്തരായ പ്രവാചകൻമാർക്കും രാജാക്കൻമാർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞ പ്രവചനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നാം ആനന്ദപുളകിതരായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Marathi[mr]
शिवाय जे भविष्यवाद प्राचीन काळचे यशया, दानीएल, दावीद यांच्यासारखे संदेष्टे व राजे समजू शकले नाहीत त्यांचीच आज आम्हास समज झालेली आहे तर आम्ही हर्षित होऊ नये का?
Norwegian[nb]
Skulle vi ikke bli jublende glade over å forstå profetier som slike trofaste profeter og konger som Jesaja, Daniel og David ikke kunne forstå?
Niuean[niu]
Nakai kia mua atu e olioli ha tautolu he maama e tau perofetaaga ne nakai maama he tau perofeta fakamoli mo e tau patuiki tuga a Isaia, Tanielu, mo Tavita?
Dutch[nl]
Dienen wij niet verrukt te zijn omdat wij profetieën begrijpen die getrouwe profeten en koningen uit de oudheid, zoals Jesaja, Daniël en David, niet konden begrijpen?
Nyanja[ny]
Kodi sitiyenera kukondwera kwambiri kuti tikuzindikira maulosi amene aneneri ndi mafumu okhulupirika onga ngati Yesaya, Danieli, ndi Davide sanawamvetsetse?
Polish[pl]
Czy nie powinien nas napawać radością fakt, iż rozumiemy proroctwa, których nie pojmowali wierni prorocy i królowie, tacy jak Izajasz, Daniel albo Dawid?
Portuguese[pt]
Não devemos ficar cheios de alegria por entendermos profecias que fiéis profetas e reis, tais como Isaías, Daniel e Davi, não puderam entender?
Romanian[ro]
Nu ar trebui să jubilăm că înţelegem profeţiile pe care profeţi fideli ca Isaia, Daniel şi David nu le-au putut înţelege?
Russian[ru]
Не должны ли и мы быть преисполнены радости, имея понимание пророчеств, которые не могли понимать такие верные пророки и цари, как Исаия, Даниил и Давид?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntitwagombye gusabwa n’ibyishimo byo kuba dusobanukirwa ubuhanuzi, ubwo abahanuzi n’abami b’indahemuka, nka Yesaya Danieli na Dawidi batashoboraga gusobanukirwa?
Slovak[sk]
Či by sme sa nemali radovať, že máme porozumenie proroctiev, ktorým nemohli rozumieť takí verní proroci a králi, ako Izaiáš, Daniel a Dávid?
Slovenian[sl]
Ali ne bi morali biti presrečni, ker razumemo prerokbe, ki jih niso mogli doumeti niti tako verni preroki in kralji, kot so bili Izaija, Danijel in David?
Samoan[sm]
E lē sili atu ea ona tatou olioli ona ua tatou malamalama i valoaga sa lē mafai ona faamatalaina e perofeta ma tupu faamaoni e pei o Isaia, Tanielu, ma Tavita?
Shona[sn]
Hatifaniri kuva vanofara zvikuru kunzwisisa mauporofita ayo vaporofita vakatendeka namadzimambo vakadai saIsaya, Dhanieri, uye Dhavhidhi vasina kugona kunzwisisa here?
Serbian[sr]
Zar ne bi trebalo da budemo oduševljeni što razumemo proročanstva koja verni proroci i kraljevi kao što su Isaija, Daniel i David, nisu mogli razumeti?
Sranan Tongo[srn]
Wi no moesoe de nanga prisiri pasa marki, foe di wi e froestan profeititori di den getrow profeiti nanga kownoe foe owroeten, so leki Jesaja, Danièl, èn David no ben man froestan?
Southern Sotho[st]
Na ha rea lokela ho nyakallela ho utloisisa boprofeta boo baprofeta ba tšepahalang le marena a kang Esaia, Daniele, le Davida, a neng a sa bo utloisise?
Swedish[sv]
Bör vi inte vara jublande glada över att kunna förstå profetior som sådana trogna profeter och kungar som Jesaja, Daniel och David inte kunde förstå?
Tamil[ta]
ஏசாயா, தானியேல், மற்றும் தாவீது போன்ற அத்தகைய உண்மையுள்ள தீர்க்கதரிசிகளும் இராஜாக்களும் புரிந்துகொள்ள முடியாதிருந்த தீர்க்கதரிசனங்களைப் புரிந்துகொள்வதில் நாம் அகமகிழ வேண்டுமல்லவா?
Telugu[te]
యెషయా, దానియేలు, దావీదువంటి నమ్మకమైన ప్రవక్తలు మరియు రాజులు అర్థము చేసికోలేని ప్రవచనములను అర్థము చేసికొనుటకు మనము అమితానందము నొందవలదా?
Thai[th]
เรา น่า จะ ปีติ ยินดี มิ ใช่ หรือ ที่ ได้ เข้าใจ คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ซึ่ง เหล่า ผู้ พยากรณ์ และ กษัตริย์ ที่ ซื่อ สัตย์ ใน สมัย โบราณ เช่น ยะซายา, ดานิเอล, และ ดาวิด ไม่ อาจ เข้าใจ ได้?
Tagalog[tl]
Hindi ba dapat tayong labis na magalak sa pagkaunawa ng mga hula na hindi naunawaan ng tapat na mga propeta at mga hari na gaya ni Isaias, Daniel, at David?
Tswana[tn]
A ga re a tshwanela go itumelela thata go tlhaloganya boperofeti joo baperofeti ba ba ikanyegang mmogo le dikgosi jaaka Isaia, Daniele, le Dafide ba neng ba sa kgone go di tlhaloganya?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken amamas moa yet, long wanem, nau yumi save long as bilong ol tok profet em planti profet na planti king bilong bipo, olsem Aisaia na Daniel na Devit, ol i no bin save long en.
Turkish[tr]
İşaya, Daniel ve Davud gibi sadık peygamber ve kralların anlayamadıkları peygamberlikleri kavramak, bizi sevinçten coşturmuyor mu?
Tsonga[ts]
Xana a hi fanelanga hi tsakisisa hi ku twisisa vuprofeta lebyi vaprofeta ni tihosi to tshembeka, tanihi Esaya, Daniyele na Davhida va tsandzekeke ku byi twisisa?
Tahitian[ty]
Eita anei tatou e oaoa rahi i te taaraa i te auraa o te mau parau tohu ta te mau peropheta e te mau arii haapao maitai mai ia Isaia, Daniela, e o Davida i ore i taa?
Ukrainian[uk]
Чи не повинні ми бути переповнені радістю, маючи розуміння пророцтв, що такі вірні пророки та царі, як Ісая, Даниїл та Давид, не могли розуміти?
Vietnamese[vi]
Chúng ta hẳn nức lòng mừng rỡ vì hiểu được những lời tiên tri mà các nhà tiên tri và các vua chúa thời xưa như Ê-sai, Đa-ni-ên và Đa-vít không thể hiểu được, phải không?
Wallisian[wls]
ʼE mole tou tekelili koa ʼi te fiafia ʼi tatatou mahino ki te ʼuhiga ʼo te ʼu lea faka polofeta ʼaē neʼe mole mahino ki ai te kau polofeta pea mo te ʼu hau agatonu ʼo te temi ʼāfea, ohage ko Isaia, Taniela pea mo Tavite?
Xhosa[xh]
Ngaba asifanele siphuphume luvuyo kuba siziqonda iziprofeto ababengaziqondi abaprofeti nookumkani ababethembekile bamandulo abanjengoIsaya, uDaniyeli noDavide?
Yoruba[yo]
Kò ha yẹ kí a kún fun ayọ lati loye awọn asọtẹlẹ ti iru awọn wolii oluṣotitọ ati ọba bii Aisaya, Daniẹli, ati Dafidi kò lè lóye bi?
Zulu[zu]
Ingabe akufanele yini sithokoze ngokuqonda iziprofetho abaprofethi abathembekile namakhosi njengoIsaya, uDaniyeli, noDavide ababengaziqondi?