Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Opslagsværket Oxford Companion to Music oplyser: „Igennem hele det jødiske folks oldtidshistorie . . . finder vi musik nævnt med en hyppighed som måske overgår dens omtale i noget andet folks historie.“
German[de]
Im Oxford Companion to Music wird gesagt: „In der Geschichte des alten jüdischen Volkes . . . ist wahrscheinlich häufiger von Musik die Rede als in der Geschichte irgendeines anderen Volkes.“
Greek[el]
Το βιβλίο Όξφορντ Κομπάνιον του Μιούζικ λέγει ότι «σ’ όλη την αρχαία ιστορία του Ιουδαϊκού λαού . . . βλέπομε ότι η μουσική αναφέρεται με συχνότητα η οποία υπερβαίνει ίσως τη μνεία που γίνεται γι’ αυτήν στην ιστορία οποιουδήποτε άλλου λαού.»
English[en]
The Oxford Companion to Music tells that “throughout the ancient history of the Jewish people . . . we find music mentioned with a frequency that perhaps exceeds its mention in the history of any other people.”
Spanish[es]
El Oxford Companion to Music dice que “en toda la historia antigua del pueblo judío . . . hallamos que se menciona la música con una frecuencia que tal vez exceda su mención en la historia de cualquier otro pueblo.”
Finnish[fi]
Oxford Companion to Music sanoo, että ”läpi Juudan kansan muinaisen historian . . . huomaamme musiikin mainitun niin usein, että se ehkä ylittää sen mainitsemisen minkään muun kansan historiassa”.
French[fr]
D’après le Oxford Companion to Music, “dans toute l’histoire de l’antique peuple juif (...) les allusions à la musique sont peut-être plus nombreuses que dans l’histoire de n’importe quel autre peuple”.
Italian[it]
L’Oxford Companion to Music dice che “in tutta la storia antica del popolo giudaico . . . troviamo che la musica è menzionata con una frequenza che forse supera la sua menzione nella storia di qualsiasi altro popolo”.
Korean[ko]
「옥스포드 음악 안내서」에서는 “‘유대’ 인의 고대 역사를 통하여 ··· 우리는 어떤 다른 민족의 역사에서 보다도 음악을 빈번히 언급한 것을 발견한다”고 말합니다.
Norwegian[nb]
Boken Oxford Companion to Music forteller at «gjennom hele det jødiske folks oldtidshistorie . . . finner vi musikk nevnt i en utstrekning som kanskje overgår dens omtale i noe annet folks historie».
Dutch[nl]
De Oxford Companion to Music vertelt dat „wij in de gehele oude geschiedenis van het joodse volk . . . opmerken dat het aantal malen dat muziek wordt vermeld, vermoedelijk groter is dan de vermelding ervan in de geschiedenis van enig ander volk”.
Portuguese[pt]
O livro Oxford Companion to Music diz que “em toda a história antiga do povo judaico . . . encontramos a música mencionada com uma freqüência que talvez exceda a sua menção na história de qualquer outro povo”.
Swedish[sv]
Boken Oxford Companion to Music berättar att ”under det judiska folkets hela forntida historia ... finner vi musiken omnämnd i en omfattning som kanske inte överträffas i något annat folks historia”.