Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[6] Атрофия: показателят височина/тегло указва текущия хранителен статус на дадено дете и отразява скорошния хранителен прием и/или случай на болест.
Czech[cs]
[6] Nízká váha ve vztahu k tělesné výšce: poměr výšky a váhy je ukazatelem aktuálního výživového stavu dítěte a odrazem výživového příjmu v poslední době a/nebo epizody onemocnění.
Danish[da]
[6] Afmagring: Højde for vægt giver en indikation af barnets aktuelle ernæringstilstand og afspejler den seneste tids ernæring og/eller sygdomsperioder.
German[de]
[6] Wasting (Auszehrung): Die Größe nach Gewicht ist ein Hinweis für den aktuellen Ernährungszustand eines Kindes und gibt Aufschluss über die Nährstoffaufnahme und/oder eine Erkrankung in der jüngsten Zeit.
Greek[el]
[6] Δυστροφικά παιδιά: ο υπολογισμός του ύψους σε σχέση με το βάρος αποτελεί ένδειξη της τρέχουσας διατροφικής κατάστασης ενός παιδιού και αντικατοπτρίζει την πρόσφατη λήψη τροφής και/ή επεισόδια ασθένειας.
English[en]
[6] Wasting: height by weight is an indication of the current nutritional status of a child and reflects recent nutritional intake and/or episode of illness.
Spanish[es]
[6] Emaciación: la altura por peso es un indicio del estado nutricional actual de un niño y refleja la ingesta nutricional reciente y episodios de enfermedad.
Estonian[et]
[6] Kurnatus: pikkus korrutatud kaaluga. Näitab lapse praegust toitumisalast seisundit ning kajastab viimase aja toitumist ja/või haigusperioodi.
Finnish[fi]
[6] Kuihtuminen: Pituus kerrottuna painolla. Osoittaa lapsen tämänhetkisen ravitsemustilan ja kuvastaa viimeaikaista ravinteiden saantia ja/tai sairausjaksoa.
French[fr]
[6] Dépérissement: le calcul de la taille en fonction du poids fournit des informations relatives à l’état nutritionnel actuel d’un enfant, aux apports nutritionnels récents et/ou à la survenance de maladies.
Hungarian[hu]
[6] Súlycsökkenés: a súlyhoz viszonyított magasság a gyerek aktuális tápláltsági állapotát mutatja, valamint tükrözi a legutóbbi táplálékbevitelt és/vagy betegséget.
Italian[it]
[6] Deperimento: l’altezza in base al peso è un indicatore dello stato nutrizionale di un bambino in un dato momento e rileva il recente apporto nutrizionale e/o episodi di malattia.
Lithuanian[lt]
[6] Išsekimas: ūgio ir svorio santykis rodo esamą vaiko mitybos būklę ir atspindi pastarojo meto mitybos kokybę ir / arba susirgimą.
Latvian[lv]
[6] Vājums: auguma garums pie attiecīga svara ir bērna aktuālā barojuma rādītājs un atspoguļo neseno pārtikas uzņemšanu un/vai slimības epizodi.
Maltese[mt]
[6] Għeja u rquqija: it-tul skont il-piż huwa indikazzjoni tal-istatus tan-nutrizzjoni kurrenti ta’ tifel jew tifla u jirrifletti l-konsum nutrittiv riċenti u/jew episodju ta’ mard.
Dutch[nl]
[6] "Wasting" (vermagering): gewicht naar lengte is een indicatie voor de huidige voedingstoestand van een kind en is een indicatie voor de recente voedingsinname en/of een ziekte-episode.
Polish[pl]
[6] Zahamowanie przyrostu masy ciała: wzrost w stosunku do masy jest wskaźnikiem aktualnego stanu odżywienia dziecka i odzwierciedla ostatnie spożycie pokarmu lub chorobę.
Portuguese[pt]
[6] Emaciação: a estatura por peso é um indicador do estado nutricional de uma criança e reflecte a ingestão de nutrientes e/ou episódios de doença recentes.
Romanian[ro]
[6] Pierderea de masă musculară: înălţimea în funcţie de greutate este un indicator pentru starea nutriţională curentă a unui copil și reflectă aportul nutritiv recent și/sau episoade de boală.
Slovak[sk]
[6] Chradnutie: výška vo vzťahu k hmotnosti je ukazovateľom súčasného výživového stavu dieťaťa a odráža nedávny nutričný príjem a/alebo chorobu.
Slovenian[sl]
[6] Hiranje: višina glede na težo je pokazatelj trenutnega stanja prehranjenosti otroka in odraža nedavni vnos hrane in/ali pojav bolezni.
Swedish[sv]
[6] Utmärgling: längd i förhållande till vikt är en indikation på ett barns aktuella näringstillstånd och speglar det senaste näringsintaget och/eller sjukdomsutbrott.