Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n leser by die naam in die teks van die Bybel gekom het, het hy dit met “Here” vervang.
Amharic[am]
አንድ ሰው፣ መጽሐፍ ቅዱስን ሲያነብ የአምላክን ስም “ጌታ” በሚለው ቃል ይተካ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كان الشخص يصل الى هذا الاسم وهو يقرأ الكتاب المقدس، كان يستبدله بكلمة «الرب».
Bemba[bem]
Ilyo umuntu alebelenga Baibolo kabili asanga apo balemba ishina lya kwa Lesa, aleshimbula ishiwi lya kuti “Shikulu” e lyo alepyanikapo.
Bulgarian[bg]
Когато стигнел до това име в библейския текст, читателят го замествал с думата „Господар“.
Bangla[bn]
একজন পাঠক যখন বাইবেলের পাঠ্যাংশে সেই নামটি পেতেন, তখন তিনি নামটি উচ্চারণ না করে সেটিকে “প্রভু” হিসেবে পড়তেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mabasahan nila kana sa Bibliya, ilang litokon ang pulong “Ginoo” isip kapuli niana.
Czech[cs]
Když na něj čtenář v biblickém textu narazil, nahradil ho slovem „Pán“.
Danish[da]
Når en læser stødte på navnet i den bibelske tekst, sagde han derfor i stedet ordet for „Herren“.
German[de]
Kam jemand beim Vorlesen aus den heiligen Schriften zu diesem Namen, ersetzte er ihn durch „Herr“.
Ewe[ee]
Ne nuxlẽla aɖe xlẽ nu va ɖo afi si Mawu ƒe ŋkɔa dze le le eƒe Biblia me la, ayɔ nya “Aƒetɔ” atsɔ aɖɔ lii.
Efik[efi]
Ke ini owo okokotde Bible ekesịm ebiet emi ẹwetde enyịn̄ Abasi, enye ekenyene ndikabade n̄kot “Ọbọn̄.”
Greek[el]
Όταν ο αναγνώστης συναντούσε το όνομα στο Βιβλικό κείμενο, πρόφερε σε αντικατάσταση τη λέξη «Κύριος».
English[en]
When a reader came to the name in Bible text, he would say the word “Lord” as a substitute.
Spanish[es]
Así, cuando el lector lo encontraba en las Escrituras, pronunciaba en su lugar la palabra Señor.
Estonian[et]
Kui siis Pühakirja tekstis tuli ette see nimi, asendas lugeja selle sõnaga „Issand”.
French[fr]
Chaque fois que le lecteur rencontrait ce nom dans un passage de la Bible, il le remplaçait par “ Seigneur ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛmiikane Biblia lɛ, ni amɛhiŋmɛi gba gbɛi nɛɛ nɔ lɛ, amɛtsɛɔ “Nuŋtsɔ” kɛyeɔ najiaŋ.
Hebrew[he]
כאשר הקורא היה נתקל בשם המפורש בתנ”ך, הוא הגה במקומו ”אדני”.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल पढ़ते वक्त जब भी एक व्यक्ति परमेश्वर के नाम को देखता तो वह उस नाम के बदले “प्रभु” पढ़ता था।
Hiligaynon[hil]
Kon basahon na gani sang bumalasa ini nga ngalan sa teksto sa Biblia, ginatal-usan niya ini sing “Ginuo.”
Croatian[hr]
Kad bi čitatelj u biblijskom tekstu naišao na Božje ime, umjesto njega izgovorio bi riječ “Gospodin”.
Hungarian[hu]
Amikor egy olvasó eljutott Isten nevéhez a bibliai szövegben, az „Úr” szóval helyettesítette.
Armenian[hy]
Երբ ընթերցողը Աստվածաշնչում տեսնում էր այդ անունը, այն փոխարինում էր «Տեր» բառով։
Indonesian[id]
Ketika pembaca menemukan nama itu dalam teks Alkitab, ia akan mengucapkan kata ”Tuhan” sebagai pengganti.
Igbo[ig]
Mgbe onye na-agụ Baịbụl ruru n’ebe e dere aha Chineke, ihe ọ na-eme bụ ịkpọ “Onyenwe anyị” kama ịkpọ aha Chineke.
Iloko[ilo]
Isu a no masalaw ti agbasbasa dayta a nagan iti teksto ti Biblia, sukatanna iti sao nga “Apo.”
Italian[it]
Quando nelle Scritture il lettore si imbatteva nel nome divino lo sostituiva con la parola “Signore”.
Japanese[ja]
聖書を朗読していて神の名のある箇所に来ると,それを「主」という語に置き換えて読みました。
Georgian[ka]
როდესაც მკითხველს წმინდა წერილებში ღვთის სახელი ხვდებოდა, ის ამ სახელის ნაცვლად „უფალს“ ამბობდა.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಬೈಬಲ್ ಓದುವಾಗ ದೇವರ ಹೆಸರು ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲ ಅದನ್ನು “ಕರ್ತನು” ಎಂದು ಓದುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사람들은 성서 구절을 읽다가 하느님의 이름이 나오면 그 이름을 “주”로 바꾸어 읽었습니다.
Ganda[lg]
Omuntu bwe yabanga asoma Baibuli n’atuka awali erinnya eryo nga mu kifo kyalyo ayogera “Mukama.”
Lingala[ln]
Ntango moto oyo azali kotánga Makomami amoni nkombo ya Nzambe, na esika atánga yango, azalaki kotánga “Nkolo.”
Lozi[loz]
Mutu kaufela ha na bala mañolo a Bibele ha na fitanga fo ku ñozwi libizo leo, na li tulanga ni ku li yolisa ka linzwi la kuli “Mulena.”
Lithuanian[lt]
Skaitantieji šventuosius raštus šį vardą tiesiog pakeisdavo žodžiu „Viešpats“.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mubadi ufika muaba uvuabu betele dîna edi mu Bible, uvua mua kutela muaku “Mukalenge” pa muaba wadi.
Luvale[lue]
Omu vatu vatangilenga Mbimbiliya nakuwana lijina kana, vashishishilengaho lizu lyakwamba ngwavo “Mwata.”
Malagasy[mg]
Rehefa namaky ny anaran’Andriamanitra tao amin’ny Baiboly izy ireo, dia “Tompo” no notononiny.
Macedonian[mk]
Кога оној што го читал Светото писмо ќе дошол до Божјето име, го изговарал зборот „Господ“ наместо името на Бог.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിക്കുന്ന ഒരാൾ ദിവ്യനാമം കാണുമ്പോഴെല്ലാം അതിനുപകരം “കർത്താവ്” എന്ന് വായിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे बायबल वाचताना एखादा वाचक जेव्हा यहोवा या नावापर्यंत यायचा तेव्हा तो यहोवा असे वाचण्याऐवजी “प्रभू” असे वाचायचा.
Maltese[mt]
Meta qarrej kien jasal għall- isem fit- test tal- Bibbja, hu minflok kien jgħid il- kelma “Mulej.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျမ်းစာဖတ်သောအခါ ဘုရားသခင့်နာမတော်နေရာတွင် “သခင်” [“Lord”] ဟူ၍ အစားထိုးအသံထွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når en leser kom til navnet i bibelteksten, sa han «Herre» eller «Herren» i stedet.
Dutch[nl]
Als iemand bij het lezen van de Bijbel de naam tegenkwam, zei hij in plaats daarvan het woord „Heer”.
Northern Sotho[nso]
Ge mmadi a be a kopana le leina leo ka Beibeleng, o be a tla bitša lentšu “Morena” legatong la lona.
Nyanja[ny]
Moti munthu akamawerenga Baibulo n’kufika pamene pali dzinalo sankalitchula m’malomwake ankangonena kuti “Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ “ਪ੍ਰਭੂ” ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ora un lektor a topa e nòmber den teksto bíbliko, e tabata bisa e palabra “Señor” na su lugá.
Pijin[pis]
Taem man readim Bible and hem lukim datfala nem, hem bae talem “Lord” nomoa.
Polish[pl]
Gdy ktoś napotykał je podczas czytania Biblii, w zamian wypowiadał słowo „Pan”.
Portuguese[pt]
Quando um leitor encontrava o nome no texto bíblico, ele o substituía por “Senhor”.
Rundi[rn]
Umusomyi aramutse ashitse ahanditse izina ry’Imana mu gisomwa co muri Bibiliya, yociye arisubiriza n’ijambo “Umukama.”
Ruund[rnd]
Anch mwin kutang washik pa ndond padia dijin dined mu mifund ya Bibil, ukudiswinkesh nich dijin dia mwaz “Nsalejetu.”
Romanian[ro]
Astfel, cititorii s-au obişnuit să înlocuiască acest nume cu „Domnul“ ori de câte ori îl vedeau în Scripturi.
Russian[ru]
Когда чтец встречал в тексте Божье имя, он заменял его словом «Господь».
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yabaga asoma mu mwandiko wa Bibiliya akagera ku izina ry’Imana, yarisimbuzaga “Umwami.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා කෙනෙක් ශුද්ධ ලියවිලි කියවන විට දෙවිගේ නාමය සඳහන් වී තිබූ ස්ථානවලදී “ස්වාමීන්” ලෙස කියවිය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Keď čitateľ pri čítaní biblického textu narazil na Božie meno, nahradil ho slovom „Pán“.
Slovenian[sl]
Ko je bralec naletel v biblijskem besedilu na to ime, je namesto njega prebral »Gospod«.
Samoan[sm]
Pe a tau atu le faitau a se tagata i lea suafa i le Tusi Paia, e na te suia i le “Alii.”
Shona[sn]
Kana muverengi aizosangana nezita iri muBhaibheri, aifanira kuti “Ishe,” achitsiva zita racho.
Albanian[sq]
Kur një lexues haste këtë emër në Bibël, në vend të tij thoshte «Zot».
Serbian[sr]
Kada bi čitalac u svetim spisima naišao na Božje ime, on bi umesto njega izgovorio reč „Gospod“.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma ben e leisi wan pisi fu den Buku fu Bijbel èn a ben musu leisi a nen fu Gado, dan a ben e taki „Masra” na presi fu a nen fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha motho ea balang Bibele a fihla lebitsong leo, o ne a re “Morena.”
Swedish[sv]
När en läsare kom till namnet i bibeltexten sade han ”Herren” i stället.
Swahili[sw]
Msomaji alipopata jina hilo katika Biblia alisema “Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Msomaji alipopata jina hilo katika Biblia alisema “Bwana.”
Tamil[ta]
பைபிளை வாசிக்கையில் கடவுளுடைய பெயர் வந்தால், அந்தப் பெயரை உச்சரிப்பதற்குப் பதிலாக “கர்த்தர்” என்று உச்சரிப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఒక పాఠకుడు బైబిలు చదువుతున్నప్పుడు దేవుని పేరు కనబడితే దానికి ప్రత్యామ్నాయంగా “ప్రభువు” అని చదివేవాడు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ อ่าน พบ พระ นาม ของ พระเจ้า ใน คัมภีร์ ไบเบิล เขา จะ พูด คํา ว่า “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” แทน ที่ พระ นาม นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣንባቢ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኬንብብ ከሎ ነታ ስም “ጐይታ” ብእትብል ቃል ተኪኡ የንብባ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noon, kapag nagbabasa ang isa at nakita niya ang pangalan ng Diyos sa mga teksto ng Bibliya, papalitan niya iyon ng salitang “Panginoon.”
Tetela[tll]
Etena kakahomanaka ombadi la lokombo lɔsɔ lo Bible, nde akalihɛnyaka la tshɛkɛta “Nkumadiɔndjɔ.”
Tswana[tn]
Fa mmadi a ne a kopana le leina leo mo temaneng nngwe ya Baebele, o ne a tla tsenya lefoko “Morena” mo boemong jwa lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti sikubala Bbaibbele walijana izyina eelyo, wakali kulicinca akulibala kuti “Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
Taim man i ritim Baibel na em i kamap long dispela nem, em i save kolim dispela tok “Bikpela.”
Turkish[tr]
Biri Mukaddes Kitabı okurken bu isme geldiğinde, onun yerine “Rab” sözcüğünü söylerdi.
Tsonga[ts]
Loko munhu a kuma vito ra Xikwembu loko a hlaya Bibele, a a ri siva hi rito leri nge “Hosi.”
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi, usange munthu wakuŵazga Baibolo ndipo wasanga zina la Ciuta wakazunuranga waka kuti “Fumu.”
Twi[tw]
Sɛ obi kenkan Bible no na ohu edin no a, na ɔde “Awurade” si ananmu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li buchʼu ta sta ta kʼelbel sbi Dios li ta sKʼop Diose, jaʼ noʼox ta xal Kajval.
Ukrainian[uk]
Коли читач натрапляв на це ім’я у біблійному тексті, то заміняв його словом «Господь».
Umbundu[umb]
Eci omunu umue a tanga Embimbiliya pamue o sanga okuti ovinimbu vimue apa pa sesamẽla onduko ya Suku va piñainyapo hati, “Ñala.”
Venda[ve]
Musi muvhali a tshi ṱangana na ḽeneḽo dzina maṅwaloni a Bivhilini, o vha a tshi dzhenisa “Murena.”
Vietnamese[vi]
Khi một người đọc Kinh Thánh thấy danh ấy thì phải thay thế bằng từ “Chúa”.
Xhosa[xh]
Xa umntu efunda indinyana yeBhayibhile aze adibane negama likaThixo wayengalibizi kunoko wayesebenzisa isibizo esithi “Nkosi.”
Yoruba[yo]
Àṣà wọn yìí ló mú kó di pé, tí òǹkàwé kan bá ti pàdé orúkọ Ọlọ́run nínú Bíbélì, “Olúwa” ló máa pè dípò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le máax ku xookoʼ ken u yil u kʼaabaʼ Dios ichil le Kiliʼich Tsʼíiboʼ ku kʼexik yéetel le tʼaan Yuumtsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ora maʼ cayuundaʼ binni Stiidxaʼ Dios ne chindá ra cá labe la? riníʼ Señor.
Chinese[zh]
因此,当他们朗读圣经时读到上帝的名字,就会用“主”取而代之。
Zulu[zu]
Lapho umfundi ethola leli gama embhalweni weBhayibheli, wayefaka elithi “Nkosi” esikhundleni salo.