Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MET sy doop in 29 G.J. het Jesus die weg begin volg wat tot die “uur” van sy dood, opstanding en verheerliking sou lei.
Amharic[am]
ኢየሱስ በ29 እዘአ ሲጠመቅ ወደሚሞትበት እንዲሁም ትንሣኤና ክብር ወደሚያገኝበት “ሰዓት” የሚመራውን የሕይወት ጎዳና ጀመረ።
Arabic[ar]
شرع يسوع عند معموديته سنة ٢٩ بم في مسلك كان سيؤدي الى «ساعة» موته، قيامته، وتمجيده.
Azerbaijani[az]
İSA, b. e. 29-cü ilində vəftiz olunaraq, ölümü, dirilməsi və izzətlənməsi “saatına” aparan yola qədəm qoydu.
Central Bikol[bcl]
SA SAIYANG bautismo kan 29 C.E., pinonan ni Jesus an dalan na magiya pasiring sa “oras” kan saiyang kagadanan, pagkabuhay liwat, asin pagkapamuraway.
Bemba[bem]
ILYO abatishiwe mu 29 C.E., Yesu atendeke umulimo uwali no kumufisha ku “nshita” ya mfwa yakwe, ukubuuka, no kukatamikwa.
Bulgarian[bg]
ПРИ покръстването си през 29 г. от н.е. Исус започнал начин на живот, който щял да доведе до ‘часа’ на неговата смърт, възкресение и прославяне.
Bislama[bi]
TAEM Jisas i baptaes long 29 K.T., hem i stat blong folem wan rod we bambae i lid i go long “taem” blong ded blong hem, taem ya we hem i laef bakegen, mo we God i leftemap hem i go antap.
Bangla[bn]
সাধারণ কালের ২৯ সালে যীশু তাঁর কাজ শুরু করেন যা তাঁকে তাঁর মারা যাওয়া, আবার জীবিত হওয়া ও মহিমান্বিত হওয়ার ‘সময়ের’ কাছাকাছি নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
SA PAGBAWTISMO kaniya sa 29 K.P., gisugdan ni Jesus ang buluhaton nga motultol ngadto sa “takna” sa iyang kamatayon, pagkabanhaw, ug kahimayaan.
Chuukese[chk]
ATUN AN a papatais lon 29 C.E., Jises a poputa le feffetal won ewe al epwe emmwen ngeni an “fansoun” malo, manausefal, me lingelo.
Czech[cs]
KDYŽ byl Ježíš v roce 29 n. l. pokřtěn, nastoupil dráhu, která měla vést k ‚hodině‘ jeho smrti, vzkříšení a oslavení.
Danish[da]
VED sin dåb i år 29 slog Jesus ind på den vej der ville føre til „timen“ for hans død, opstandelse og herliggørelse.
German[de]
BEI seiner Taufe im Jahr 29 u. Z. begab sich Jesus auf einen Weg, der zu der „Stunde“ seines Todes, seiner Auferstehung und seiner Verherrlichung führen sollte.
Ewe[ee]
ESI Yesu xɔ nyɔnyrɔ le ƒe 29 M.Ŋ. me la, edze dɔ si akplɔe ayi “gaƒoƒo” si me wòaku, afɔ ɖe tsitre, eye woakɔ eŋu la wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
KE BAPTISM esie ke 29 E.N., Jesus ama ọtọn̄ọ usụn̄ uwem oro edidade enye ekesịm “ini” n̄kpa, ediset ke n̄kpa, ye edinọ enye ubọn̄.
Greek[el]
ΜΕ ΤΟ βάφτισμά του το 29 Κ.Χ., ο Ιησούς ξεκίνησε την πορεία η οποία θα τον οδηγούσε στην «ώρα» του θανάτου, της ανάστασης και της ενδόξασής του.
English[en]
AT HIS baptism in 29 C.E., Jesus embarked on the course that would lead to the “hour” of his death, resurrection, and glorification.
Spanish[es]
CUANDO Jesús se bautizó en el año 29 E.C., emprendió el derrotero que le conduciría a la “hora” de su muerte, resurrección y glorificación.
Estonian[et]
KUI Jeesus meie ajaarvamise 29. aastal ristiti, alustas ta niisugust eluteed, mis pidi viima „tunnini”, mil ta sureb, äratatakse üles ja seatakse ausse.
Finnish[fi]
KUN Jeesus kastettiin vuonna 29, hän astui tielle, jonka oli määrä johtaa hänen kuolemansa, ylösnousemuksensa ja kirkastamisensa ”hetkeen”.
Fijian[fj]
NA PAPITAISO i Jisu ena 29 S.K., sa tekivu goleva kina na ilakolako ina “gauna” ni nona mate, nona vakaturi, kei na nona vakalagilagi.
French[fr]
QUAND, en 29 de notre ère, Jésus s’est fait baptiser, il a déclenché le compte à rebours qui le mènera à l’“ heure ” de sa mort, de sa résurrection et de sa glorification.
Ga[gaa]
YESU je gbɛ ni kɛ lɛ baaya egbele, eshitee, kɛ ehiɛnyamwoo ‘ŋmɛlɛtswaa’ lɛ mli lɛ shishi yɛ ebaptisimɔ be lɛ mli yɛ afi 29 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
NGKE e babetitoaki n 29 C.E., Iesu e a moanna n toua te kawai ae e na kairia nakon te “aua” are e na mate, ni manga kautaki, ao n neboaki iai.
Gun[guw]
TO BAPTẸM etọn whenu to 29 W.M., Jesu bẹ aliho nuyiwa tọn he na dekọtọn do “ojlẹ” okú, fọnsọnku, po gigopanamẹ tọn etọn po jẹeji.
Hausa[ha]
ALOKACIN baftismarsa a shekara ta 29 A.Z., Yesu ya soma aikin da zai kai “lokacin” mutuwarsa, tashi daga matattu, da kuma ɗaukaka.
Hebrew[he]
כשנטבל ב־29 לספירה, פתח ישוע בדרך חיים שתוביל ל”שעה” שבה ימות, יקום לתחייה ויפואר.
Hindi[hi]
सामान्य युग 29 में बपतिस्मा के बाद से यीशु की ज़िंदगी का रुख बदल गया था। अब उसकी ज़िंदगी में वो “घड़ी” आती है जब उसे मार डाला जाता, फिर उसे ज़िंदा किया जाता और उसकी महिमा होती। अब सा.
Hiligaynon[hil]
SA BAWTISMO niya sang 29 C.E., ginsugdan ni Jesus ang dalanon nga magadul-ong sa “takna” sang iya kamatayon, pagkabanhaw, kag paghimaya.
Hiri Motu[ho]
IENA bapatiso negana lagani 29 C.E. ai, Iesu ese dala ta ia badinaia bona unai dala ese do ia hakaua lao iena mase, toreisi lou, bona hairai abia “negana” dekenai.
Croatian[hr]
PRILIKOM svog krštenja 29. n. e. Isus je započeo životni put koji je vodio do ‘časa’ njegove smrti, uskrsnuća i proslavljenja.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézus i. sz. 29-ben megkeresztelkedett, olyan úton kezdett járni, amely a halálának, feltámadásának és megdicsőülésének az „órájához” vezetett.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍԸ՝ մ.թ. 29 թ.–ին իր մկրտությամբ սկսեց մի ընթացք, որն առաջնորդելու էր իր մահվան, հարության եւ փառավորման «ժամին»։
Western Armenian[hyw]
ԻՐ ՄԿՐՏՈՒԹԵԱՆ ժամանակ՝ Հ.Դ. 29–ին, Յիսուս հունի մը մէջ մտաւ որ զինք պիտի առաջնորդէր իր մահուան, յարութեան եւ փառաւորուելու «ժամ»ուն։
Indonesian[id]
KETIKA dibaptis pada tahun 29 M, Yesus memulai haluan yang akan mengarah ke ”jam” kematian, kebangkitan, dan kemuliaannya.
Igbo[ig]
MGBE e mere ya baptism na 29 O.A., Jisọs malitere ọrụ nke ga-eduga ‘n’oge awa’ nke ọnwụ, mbilite n’ọnwụ, na mbuli elu ya.
Iloko[ilo]
APAMAN a nabautisaran idi 29 K.P., nagbiag ni Jesus iti wagas a mangiturong iti “oras” ti ipapatay, panagungar, ken pannakaipadayagna.
Icelandic[is]
MEÐ skírn sinni árið 29 tók Jesús lífsstefnu sem leiddi til dauða, upprisu og dýrðar.
Isoko[iso]
EVA etoke ame-ọhọ riẹ evaọ 29 C.E., Jesu o muọ iruo nọ i ti su kpohọ “oke” uwhu, ẹkparomatha, gbe oruaro riẹ họ.
Italian[it]
AL BATTESIMO, nel 29 E.V., Gesù intraprese un cammino che l’avrebbe portato all’“ora” della sua morte, risurrezione e glorificazione.
Japanese[ja]
イエスは,西暦29年にバプテスマを受けたとき,自分の死と復活と栄光の「時」に至る道に乗り出しました。
Georgian[ka]
წ. 29 წელს ნათლობით იესო დაადგა იმ გზას, რომელიც სიკვდილის, მკვდრეთით აღდგომისა და განდიდების ‘ჟამამდე’ მიიყვანდა. ახლა ახ.
Kongo[kg]
NA MBOTIKA na yandi na mvu 29 ya T.B., Yezu yantikaka luzingu yina zolaka kunata yandi na “ntangu” ya lufwa, ya lufutumuku, mpi ya lukumu na yandi.
Kazakh[kk]
ИСА б. з. 29 жылы шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін, өзінің жанын қиятын, қайта тірілетін және ұлылыққа бөленетін ‘уақытына’ жетелейтін жолға түседі.
Korean[ko]
예수께서는 기원 29년에 침례받으셨을 때, 죽음과 부활과 영광스럽게 되는 “시간”으로 인도하게 될 행로에 들어서신 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
ЫЙСА б.з. 29-жылы чөмүлтүлүп, өлүмүнүн, тирилүүсүнүн жана даңкталышынын «убагына» алып барчу жолго түшкөн.
Ganda[lg]
KU KUBATIZIBWA kwe mu 29 C.E., Yesu yatandika olugendo olwandimutuusizza ku “kiseera” eky’okufa kwe, okuzuukira, era n’okugulumizibwa.
Lingala[ln]
NTANGO Yesu azwaki batisimo na mobu 29 T.B., bomoi na ye ekómaki na “ntango” oyo asengelaki kokufa, kosekwa mpe kozwa nkembo.
Lozi[loz]
JESU ha n’a kolobelizwe ka 29 C.E., n’a kalile mupilelo o n’o ka mu isa kwa “nako” ya hae ya lifu, zuho, ni ku bubekwa.
Luba-Katanga[lu]
YESU wābatyijibwe mu 29 K.K., wāshilula lwendo lwa kumutwala ku “kitatyi” kya lufu, kya kusanguka ne kya kutumbijibwa kwandi.
Luba-Lulua[lua]
PAKATAMBULAYE mu 29 B.B., Yezu wakatuadija kuenza malu avua ne bua kumufikisha too ne ku ‘dîba’ dia lufu, dia dibika ne ditumbishibua diende.
Luvale[lue]
KUFUMA halumbapachiso lwenyi mu 29 C.E., Yesu apwile mujila yamutwalilenga “[ku]lwola” lwakufwa chenyi nakukusanguka, nakukumutohwesa nawa.
Lushai[lus]
BAPTISMA a chan hun, C.E. 29 khân, Isua chuan a thihna, thawhlehna, leh chawimawina “hun” thlentu tûr nun kawng chu a zawh ṭan a.
Latvian[lv]
MŪSU ēras 29. gadā, kad Jēzus kristījās, viņš uzsāka dzīves ceļu, kam bija jābeidzas ar viņa nāves, augšāmcelšanas un pagodināšanas stundu.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY batisan’i Jesosy tamin’ny 29 am.f.i., dia nanomboka nanaraka lalana izay hitarika ho amin’ny “fotoana” hahafatesany sy hitsanganany ary hanomezam-boninahitra azy, izy.
Marshallese[mh]
ILO IEN baptais eo an ilo 29 C.E., Jesus ear jino an etal ilo ial eo me enaj tellok ñan “auõ” in mij, jerkakbiji, im kaibujuij eo an.
Macedonian[mk]
СО СВОЕТО крштавање во 29 н.е. Исус го започнал патот што требало да води до „часот“ на неговата смрт, воскресение и прославување.
Malayalam[ml]
യു. 29-ൽ യേശു സ്നാപനമേറ്റപ്പോൾ, തന്റെ മരണത്തിന്റെയും പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെയും മഹത്വീകരണത്തിന്റെയും “നാഴിക”യിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതഗതിക്ക് അവൻ തുടക്കം കുറിച്ചു. ഇതു പൊ.
Mongolian[mn]
МЭ 29 онд баптисм хүртсэнээрээ Есүс үхэл, дахин амилалт болон алдрынх нь «цаг» уруу хөтлөгч замд гарсан.
Mòoré[mos]
A LISGẼ wã yʋʋmd 29 T.W., a Zezi kẽesa a meng tʋʋmd pʋgẽ sẽn da na n wa tall-a n kẽng a kũumã, a vʋʋgrã la a ziirã paoong ‘wakate.’
Marathi[mr]
सामान्य युग २९ मध्ये बाप्तिस्मा झाल्यानंतर येशूने आपल्या सेवाकार्याला आरंभ केला. या सेवाकार्याच्या शेवटी त्याला ठार मारले जाणार होते.
Maltese[mt]
MALLI tgħammed fis- sena 29 E.K., Ġesù beda l- korsa li kellha twasslu għas- “siegħa” tal- mewt, l- irxoxt, u l- glorifikazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
VED sin dåp i år 29 e.v.t. begynte Jesus på den kurs som skulle føre fram til ’timen’ for hans død, oppstandelse og herliggjørelse.
Niuean[niu]
HE HANA papatisoaga he 29 V.N., ne hokotia atu a Iesu ke he gahua ka takitaki atu a ia ke he “vaha” he mate, liu fakatu mai, mo e fakalilifu hana.
Dutch[nl]
BIJ zijn doop in 29 G.T. begon Jezus de weg te volgen die tot het „uur” van zijn dood, opstanding en verheerlijking zou leiden.
Northern Sotho[nso]
NAKONG ya ge a kolobetšwa ka 29 C.E., Jesu o ile a thoma tsela yeo e bego e tla lebiša ‘lebakeng’ la lehu la gagwe, tsogo ya gagwe gotee le go tagafatšwa ga gagwe.
Nyanja[ny]
ATANGOBATIZIDWA mu 29 C.E., Yesu anayamba moyo womwe unali kudzam’fikitsa pa “nthaŵi” ya imfa yake, kuukitsidwa, ndi ulemerero.
Ossetic[os]
НӔ ЭРӔЙЫ 29 азы Йесо донаргъуыд куы райста, уӕд слӕууыд, мӕлӕтмӕ, райгасдзинадмӕ ӕмӕ йӕ сбӕрзонд уӕвыны «сахатмӕ» чи хъуамӕ ӕркодтаид, уыцы фӕндагыл.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਲ 29 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਪਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ, ਜੀ ਉੱਠਣ, ਅਤੇ ਵਡਿਆਈ ਦੀ “ਘੜੀ” ਤਕ ਲੈ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NEN abautismoan si Jesus nen 29 K.P., inggapo to so kurso a mangitonton ed “oras” lay ipatey, kioli, tan kigloriaan to.
Papiamento[pap]
NA SU bautismo na aña 29 E.C., Jesus a tuma un curso cu lo a hiba n’e “ora” di su morto, resureccion i glorificacion.
Pijin[pis]
TAEM hem baptaes long 29 C.E., Jesus startim wanfala gogo wea bae lead go long “taem” wea hem bae dae, resurrect, and kasem glory.
Polish[pl]
W CHWILI chrztu w 29 roku n.e. Jezus rozpoczął etap swego życia, w którym czekała go „godzina” śmierci, zmartwychwstanie i wyniesienie do chwały.
Pohnpeian[pon]
NI AHNSOU me Sises papidaisla nan pahr 29 C.E., e tepida kekeid nan ahl me pahn kahluwalahng sapwellime “ahnsou” en pwoula, kaiasada, oh linganla.
Portuguese[pt]
AO SER batizado em 29 EC, Jesus iniciou o caminho que levaria à “hora” da sua morte, ressurreição e glorificação.
Rundi[rn]
ABATIJWE mu 29 G.C., Yezu yatanguye ubuzima bwomushikanye ku “gihe” c’ugupfa, ukuzuka be n’ukuninahazwa.
Romanian[ro]
ÎN ANUL 29 e.n., la botezul său, Isus a îmbrăţişat calea care avea să ducă la „ceasul“ morţii, învierii şi glorificării sale.
Russian[ru]
КРЕСТИВШИСЬ в 29 году н. э., Иисус встал на путь, ведущий к «часу» его смерти, воскресения и прославления.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE Yesu yabatizwaga mu mwaka wa 29 I.C., yatangiye imibereho yari gutuma “igihe” cye cyo gupfa, kuzuka no guhabwa ikuzo gisohora.
Sango[sg]
NA NGOI ti batême ti lo na ngu 29 N.E., Jésus ato nda ti mbeni lege so ayeke gue na lo na “l’heure” ti kuâ ti lo, ti londongo ti lo na popo ti awakinda, na ti warango gloire ti lo.
Sinhala[si]
යු. 29 බව්තීස්ම වූ අවස්ථාවේදී ඔහුගේ මරණය, නැවත නැඟිටීම හා මහිමයට පැමිණවීම සිදු වන “පැය” පටන්ගත්තේය. දැන් එළඹ තිබෙන්නේ පො.
Slovak[sk]
PRI krste v roku 29 n. l. Ježiš nastúpil životnú dráhu, ktorá mala viesť k „hodine“ jeho smrti, vzkriesenia a oslávenia.
Slovenian[sl]
JEZUS je ob krstu 29. leta n. š. stopil na pot, ki ga je pozneje pripeljala do ‚ure‘ njegove smrti, vstajenja in oslavitve.
Samoan[sm]
I LONA papatisoga i le 29 T.A., na amata ai e Iesu se soifuaga o le a taʻitaʻia atu ai i “ona po” o lona maliu, le toetū, ma le faamamaluina.
Shona[sn]
PAKUBHABHATIDZWA kwake muna 29 C.E., Jesu akapinda munzira yaizotungamirira ku“awa” yorufu rwake, rumuko, uye kupiwa mbiri.
Albanian[sq]
NË PAGËZIMIN e tij në vitin 29 të e.s., Jezui mori drejtimin që do të çonte në ‘orën’ e vdekjes, të ringjalljes dhe të lartësimit të tij.
Serbian[sr]
PRILIKOM krštenja 29. n. e., Isus je kročio na put koji će voditi do ’časa‘ njegove smrti, uskrsenja i proslavljanja.
Sranan Tongo[srn]
DI YESUS ben teki dopu na ini 29 G.T., dan a ben bigin wan waka nanga libi di ben sa tyari en go na a „yuru”; a „yuru” fu en dede, fu en opobaka, èn fu a kisi glori.
Southern Sotho[st]
HA Jesu a ne a kolobetsoa ka 29 C.E., o ile a qalisa tsela e neng e tla lebisa ‘horeng’ ea lefu la hae, tsohong ea hae le ho tlotlisoeng ha hae.
Swedish[sv]
VID sitt dop år 29 v.t. slog Jesus in på den bana som skulle leda fram till ”stunden” för hans död, uppståndelse och förhärligande.
Swahili[sw]
ALIPOBATIZWA mwaka wa 29 W.K., Yesu alianza maisha ambayo yangeongoza kwenye “saa” ya kifo, ufufuo na kutukuzwa kwake.
Congo Swahili[swc]
ALIPOBATIZWA mwaka wa 29 W.K., Yesu alianza maisha ambayo yangeongoza kwenye “saa” ya kifo, ufufuo na kutukuzwa kwake.
Tamil[ta]
ச. 29-ல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றபோது, தாம் மரித்து உயிர்த்தெழுந்து மகிமைப்படுத்தப்படுவதற்குரிய ‘வேளைக்கு’ வழிநடத்தும் ஒரு பாதையில் கால்வைக்கிறார். இப்போது பொ.
Telugu[te]
శ. 29లో బాప్తిస్మం తీసుకున్నప్పుడు తన మరణానికి, పునరుత్థానానికి, మహిమపొందటానికి కారణమయ్యే “గడియ”కు నడిపించే మార్గంపై ఆయన తన పయనం ప్రారంభించాడు. ఇప్పుడు మనం సా. శ.
Thai[th]
ศ. 29 พระองค์ ทรง เริ่ม ต้น วิถี ที่ จะ นํา ไป สู่ “เวลา” ที่ พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์, คืน พระ ชนม์, และ ได้ รับ สง่า ราศี. ตอน นี้ เป็น ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ส.
Tiv[tiv]
YESU eren batisema ke’ inyom i 29 S.W. yô, maa a hii tom u ua za zan zan a ar ke’ “shighe” u ku na man u mnder na shin ku, shi ua na un icivir kpaa la.
Tagalog[tl]
SA KANIYANG bautismo noong 29 C.E., pinasimulan ni Jesus ang landasin na hahantong sa “oras” ng pagpatay, pagbuhay-muli, at pagluwalhati sa kaniya.
Tetela[tll]
LO BATISMU kande ka l’ɔnɔnyi wa 29 T.D., mambomɛ Yeso olimu wahomba mbɔ̂lɔmbɔla otsha lo ‘wonya’ wa nyɔi kande, w’eolwelo kande, ndo wa lotombo lande.
Tswana[tn]
KA NAKO ya go kolobediwa ga ga Jesu ka 29 C.E., o ne a dira tiro e e neng e tla mo gogela kwa ‘nakong’ ya loso lwa gagwe, tsogo ya gagwe le go galalediwa ga gagwe.
Tongan[to]
‘I HE‘ENE papitaiso ‘i he 29 T.S., na‘e kamata ai ‘a Sīsū ‘i he ‘alunga ‘e taki atu ai ki he “houa” ‘o ‘ene pekiá, toetu‘ú, mo e tu‘unga lāngilangi‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
AALUBBAPATIZYO lwakwe mu 29 C.E., Jesu wakatalika bukkale bwakali kuyoosololela ku “ciindi” calufwu lwakwe, bubuke alimwi akulemezegwa.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i kisim baptais long yia 29 C.E., na nau em i kirap bihainim wanpela rot i bringim em i go long “taim” bilong em i dai, na kirap bek, na kisim biknem.
Turkish[tr]
İSA MS 29 yılında vaftiz edildiğinde, onu ölüm, diriltilme ve izzetlendirilme “saati”ne götürecek yolun başındaydı.
Tsonga[ts]
LOKO Yesu a khuvuriwa hi 29 C.E., u sungule ntila lowu a wu ta yisa eka “nkarhi” wa rifu ra yena, ku pfuxiwa ka yena ni ku kwetsimisiwa ka yena.
Tatar[tt]
БЕЗНЕҢ эраның 29 елында Гайсә, суга чумып, аның үлем, яңадан терелү һәм дан алу «сәгатенә» алып бара торган юлга баскан.
Tumbuka[tum]
WATI wabapatizika mu 29 C.E., Yesu wakayamba uteŵeti uwo ukamurongozgera ku “ora” la nyifwa yake, ciwuka, na ucindami.
Tuvalu[tvl]
I TENA papatisoga i te 29 T.A., ne kamata Iesu i se auala telā ka iku atu i ei ki te “taimi” o tena mate, tena toetumaiga, mo tena faka‵maluga.
Twi[tw]
WƆBƆƆ Yesu asu wɔ 29 Y.B. akyi no, ofii adeyɛ a ɛde no bɛkɔ “dɔn” a ɔde bewu, anyan, ne n’anuonyamhyɛ mu ase.
Tahitian[ty]
I TO ’NA bapetizoraahia i te matahiti 29 T.T., ua haamata Iesu i te hoê oraraa e tae atu ai i te “hora” o to ’na poheraa, to ’na tia-faahou-raa, e to ’na faahanahanaraa.
Ukrainian[uk]
ПІСЛЯ хрещення у 29 році н. е. Ісус став на шлях, який мав довести до «години» його смерті, воскресіння й прославлення.
Umbundu[umb]
ECI Yesu a papatisiwa kunyamo wa 29 K.K., noke wa kuama onjila yotuala ‘kowola’ yolofa viaye, kepinduko, kuenda koku vialekiwa kulamba.
Urdu[ur]
ع. میں اپنے بپتسمہ کے موقع پر، ایک ایسی روش کا آغاز کِیا جو اُسے اُس کی موت، قیامت اور جلال کے ”وقت“ تک لیجائے گی۔ اب ۳۳ س.
Venda[ve]
NDOVHEDZONI yawe nga 29 C.E., Yesu o thoma buḓo ḽine ḽa ḓo mu isa kha “tshikhathi” tsha lufu lwawe, mvuwo, na u ṋewa vhugala.
Vietnamese[vi]
KHI làm báp têm vào năm 29 CN, Chúa Giê-su bắt đầu một nếp sống dẫn ngài đến “giờ” chết, sống lại và được vinh hiển.
Waray (Philippines)[war]
HA IYA bawtismo han 29 K.P., gintikangan ni Jesus an buruhaton nga masangpot ha “oras” han iya kamatayon, pagkabanhaw, ngan paghimaya.
Wallisian[wls]
ʼI TONA papitema ʼi te taʼu 29 ʼo totatou temi, neʼe kamata e Sesu te gāue ʼe aʼu anai ki tona “hola” mate, mo tona fakatuʼuake, pea mo tona faka kolōlia.
Xhosa[xh]
EKUBHAPTIZWENI kwakhe ngowama-29 C.E., uYesu waqalisa ikhondo elaliza kumkhokelela ‘kwilixa’ lokufa, ukuvuka nokuzukiswa kwakhe.
Yapese[yap]
NAP’AN NTAUFENAG Jesus ko duw ni 29 C.E. ke tabab Jesus ko fare kanawo’ ni ra taw ko “fare awa” nra yim’ riy, me fas ko yam’ me yan nga tharmiy.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ batisí Jésù lọ́dún 29 Sànmánì Tiwa, ó bẹ̀rẹ̀ sí tọ ipa ọ̀nà kan tí yóò já sí “wákàtí” ikú rẹ̀, àjíǹde rẹ̀, àti ìṣelógo rẹ̀.
Zande[zne]
TI RAGO gako bapatiza rogo 29 ti Gaani Regbo, Yesu atona gu sunge si adu nga si nika ndu na ko sa ‘rago’ kpioko, zingako bekpio, na taarimo.
Zulu[zu]
LAPHO ebhapathizwa ngo-29 C.E., uJesu waqala inkambo eyayiyoholela ‘ehoreni’ lokufa, ukuvuka nokukhazinyuliswa kwakhe.