Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážený pane předsedo, jsem panu premiérovi vděčný za jeho slova dnes ráno, a zatímco jsem si vědom rozhodnutí šéfů vlád, Britové a britská Konzervativní strana trvají na svých obavách ohledně ústavy a velmi podobné reformní smlouvy.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg er premierministeren taknemmelig for hans erklæring i formiddags, og selv om jeg tager stats- og regeringschefernes beslutninger til efterretning, har den britiske befolkning og det britiske Konservative parti været meget konsekvente i deres bekymring over forfatningen og reformtraktaten, som minder meget om den.
German[de]
Ich danke dem Herrn Ministerpräsident für seine heute Morgen abgegebene Erklärung. Während ich die Entscheidungen der Regierungschefs zur Kenntnis nehme, betrachten das britische Volk und die britische Konservative Partei die Verfassung und den sehr ähnlichen Reformvertrag nach wie vor mit Sorge.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων στον πρωθυπουργό για τη δήλωσή του σήμερα το πρωί και, ενώ λαμβάνω υπόψη μου τις αποφάσεις των αρχηγών κυβερνήσεων, ο βρετανικός λαός και το βρετανικό Συντηρητικό Κόμμα εκφράζει αδιάκοπα τις ανησυχίες του σχετικά με το Σύνταγμα και την πολύ όμοια Μεταρρυθμιστική Συνθήκη.
English[en]
Mr President, I am grateful to the Prime Minister for his statement this morning and, whilst I note the decisions of the Heads of Government, the British people and the British Conservative Party have been consistent in their concerns about the Constitution and the very similar Reform Treaty.
Spanish[es]
Señor Presidente, doy las gracias al Primer Ministro por las declaraciones que ha realizado esta mañana, y aunque tomo nota de las decisiones de los Jefes de Gobierno, los ciudadanos británicos y el Partido Conservador británico han reiterado continuamente sus preocupaciones acerca de la Constitución y del Tratado de Reforma, que es muy similar.
Estonian[et]
Härra president, olen peaministrile tema tänahommikuse seisukohavõtu eest tänulik ning samal ajal märgin, et valitsusjuhid, Briti inimesed ja Briti Konservatiivne Partei on olnud järjekindlad oma murede osas põhiseaduse ja väga sarnase reformilepingu pärast.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, olen kiitollinen pääministerin tämänaamuisesta julkilausumasta, ja samalla kun kiinnitän huomiota hallitusten päämiesten päätöksiin, totean, että Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset ja Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivipuolue ovat esittäneet johdonmukaisesti huolensa perustuslaista ja hyvin samankaltaisesta uudistussopimuksesta.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je remercie le Premier ministre pour sa déclaration de ce matin et, bien que je prenne note des décisions des chefs de gouvernement, je dois dire que le peuple britannique et le Parti conservateur britannique font preuve de cohérence dans leurs préoccupations relatives à la Constitution et au traité modificatif qui lui ressemble beaucoup.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr! Hálás vagyok a miniszterelnök úrnak ma reggeli kijelentéséért, és bár tudomásul veszem a kormányfők döntéseit, a britek és a Brit Konzervatív Párt továbbra is aggodalommal tekint az Alkotmányra és az ahhoz nagyon hasonló reformszerződésre.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, sono grato al Primo Ministro per la sua dichiarazione di questa mattina e, mentre rilevo le decisioni dei capi di governo, il popolo britannico e il partito conservatore britannico sono stati coerenti nelle loro preoccupazioni circa la Costituzione e il Trattato di riforma ad essa molto simile.
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, esu dėkingas ministrui pirmininkui už jo šį rytą išsakytą teiginį, ir, nors pastebiu, kad vyriausybių vadovų, Didžiosios Britanijos gyventojų ir Didžiosios Britanijos konservatorių partijos sprendimai rodo jų susirūpinimą dėl Konstitucijos ir labai panašios Reformų sutarties.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, esmu pateicīgs premjerministram par viņa šā rīta paziņojumu, un, lai gan ņemu vērā valdību vadītāju lēmumu, Lielbritānijas cilvēki un Lielbritānijas Konservatīvistu partija vienmēr konsekventi ir paudusi bažas par Konstitūciju un tai ļoti līdzīgo Reformu līgumu.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de Britse premier voor zijn verklaring hedenochtend en, terwijl ik nota neem van de besluiten van de regeringsleiders, zijn het Britse volk en de Britse conservatieve partij consistent geweest in hun bezwaren tegen de grondwet en het vrijwel identieke Hervormingsverdrag.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Jestem wdzięczny premierowi za jego oświadczenie wygłoszone dzisiaj rano, o ile zauważam decyzje szefów rządów, społeczeństwo brytyjskie i brytyjska partia konserwatywna były zbieżne co do ich obaw o konstytucję i bardzo podobny traktat reformujący.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, agradeço ao Senhor Primeiro-Ministro a sua declaração desta manhã e, embora registe as decisões dos Chefes de Estado e de Governo, o povo britânico e o Partido Conservador Britânico têm-se mostrado consistentes nas suas preocupações face à Constituição e ao Tratado Reformador que lhe é muito semelhante.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, som pánovi premiérovi vďačný za to, čo dnes ráno povedal a ako som si všimol rozhodnutia hláv vlád, britskí občania a britská Konzervatívna strana majú v súvislosti s Ústavou a veľmi podobnou reformnou zmluvou rovnaké obavy.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, hvaležen sem predsedniku vlade za njegovo izjavo danes zjutraj in čeprav opažam sklepe voditeljev vlad, so pri tem britanski državljani in britanska konservativna stranka skladno izražali skrb glede ustave in zelo podobne reformne pogodbe.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag tackar premiärministern för hans uttalande i morse, och samtidigt som jag noterar regeringschefernas beslut konstaterar jag att det brittiska folket och det brittiska konservativa partiet har varit mycket konsekventa i sin kritik av konstitutionen och det mycket liknande ändringsfördraget.