Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n spykerskrifdokument wat die “Versverslag van Nabonidus” genoem word, het meer lig op Belsasar se ware posisie gewerp.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ፊደላት የተጻፈበት “የናቦኒደስ የታሪክ ሰነድ” በመባል የሚታወቀው ሰነድ ስለ ብልጣሶር ትክክለኛ የሥልጣን ቦታ ተጨማሪ ብርሃን ፈንጥቋል።
Arabic[ar]
ولكنّ وثيقة مسمارية توصَف بِـ «رواية نبونيد» ألقت مزيدا من الضوء على مركز بيلشاصَّر الحقيقي.
Bemba[bem]
Lelo icalembwa ca cuneiform calondolwele nge “Cikomo ca Lyashi lya kwa Nabonidus” casanikile ulubuuto lwa cilapo pa lwa cifulo ca cine ca kwa Belshasari.
Bulgarian[bg]
Но един клинописен документ, наречен „Стихотворен летопис за Набонид“8, хвърли повече светлина върху истинското положение на Валтасар.
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka dokumentong cuneiform gihubit nga “Garay nga Kasaysayan ni Nabonidus” mihatag sa dugang dan-ag sa puwesto ni Belsasar.
Czech[cs]
Ale klínopisný doklad, který je označen jako „Veršovaná zpráva o Nabonidovi“, lépe objasnil skutečné postavení Belšacara.
Danish[da]
Men et kileskriftdokument der kaldes „Et polemisk digt om Nabonid“ kastede mere lys over Belsazzars virkelige stilling.
German[de]
Ein Keilschrifttext, das „Strophengedicht von den Freveltaten Nabonids“, wirft Licht auf Belsazars tatsächliche Stellung.
Greek[el]
Αλλά ένα έγγραφο σε σφηνοειδή γραφή που περιγράφεται ως η «Κατά Στίχους Αφήγηση του Ναβονίδη» έριξε περισσότερο φως σχετικά με την πραγματική θέση που κατείχε ο Βαλτάσαρ.
English[en]
But a cuneiform document described as the “Verse Account of Nabonidus” shed more light on Belshazzar’s true position.
Spanish[es]
Pero un documento cuneiforme descrito como el “Relato en versículos de Nabonido” arrojó más luz sobre la verdadera posición que ocupaba Belsasar.
Finnish[fi]
Mutta eräs Nabunaidia koskeva runomuotoinen nuolenpääkirjoitus loi lisävaloa Belsassarin todelliseen asemaan.
French[fr]
Cependant, une inscription cunéiforme connue sous le nom de “Pamphlet contre Nabonide” nous permet de mieux cerner sa véritable fonction.
Hiligaynon[hil]
Apang ang cuneiform nga dokumento nga ginlaragway subong ang “Mabinalaybayon nga Rekord ni Nabonidus” nagahatag sing dugang nga kapawa sa matuod nga posisyon ni Belsasar.
Croatian[hr]
Jedan tekst na klinastom pismu, “Izvještaj o Nabonidu u stihovima”, osvjetljava Belšazarov stvarni položaj.
Hungarian[hu]
De egy ékírásos szöveg, a „Nabonidus verses beszámolója” fényt derít Belsazár valódi helyzetére.
Indonesian[id]
Tetapi sebuah dokumen bertulisan huruf paku yang dilukiskan sebagai ”Kisah tentang Nabonidus dalam bentuk syair” lebih menjelaskan kedudukan sebenarnya dari Belsyazar.
Iloko[ilo]
Ngem daydiay cuneiform a dokumento a nanaganan “Bersikulo a Salaysay ni Nabonidus” nayonannat’ lawag ti pudpudno a posision ni Belsasar.
Italian[it]
Ma un documento cuneiforme detto “Storia in versi di Nabonedo” fece ulteriore luce sulla vera posizione occupata da Baldassarre.
Korean[ko]
그러나 “나보니두스의 운문(韻文) 기록”이라고 하는 설형 문자 문서는 벨사살의 실제 지위에 관해 보다 많은 빛을 비쳐 주었습니다. 그 운문 기록은 이렇게 알려 주었습니다.
Malagasy[mg]
Ny tahirin-kevitra iray nisy soratra cunéiforme ary voalazalaza ho ny “Fitantarana An-tononkalon’i Nabonida” anefa dia manome fahazavana bebe kokoa momba ny tena toerana notanan’i Belsazara.
Macedonian[mk]
Но, еден документ на клинесто писмо, опишан како „Извештај за Набонид во стихови“, фрлил поголема светлина врз вистинската положба на Валтазар.
Burmese[my]
သို့သော် “နဘိုနိုက်ဒတ်စ်၏မှတ်တမ်းလွှာ” ဟုခေါ်တွင်သည့် ကျူနီဖောင်းမှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုတွင် ဗေလရှာဇာ၏ရာထူးအမှန်ကို ပို၍ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Men et kileskriftdokument som kalles «Et polemisk dikt om Nabonid», kastet mer lys over Belsasars stilling.
Nyanja[ny]
Koma cholembedwa chochita kuzokota chotchedwa monga “Cholembedwa cha Zochitika za Nabonidusi” chinasonyeza bwino kwambiri malo audindo enieni a Belisazara.
Papiamento[pap]
Pero un documento cuneiforme yamá e “Relato den versículo di Nabonido” a ilumina mas e berdadero puesto di Belsasar.
Portuguese[pt]
Mas um documento cuneiforme descrito como o “Relato Versificado de Nabonido” lançou mais luz sobre a verdadeira posição de Belsazar.
Romanian[ro]
Însă o inscripţie cuneiformă cunoscută sub numele de „Verse Account of Nabonidus“ (Istoria versificată a lui Nabonid) ne oferă posibilitatea de a stabili şi mai bine adevărata sa poziţie.
Russian[ru]
Больше света на истинное положение Валтасара пролил клинописный документ, названный «Поэма Набонида».
Slovak[sk]
Ale klinopisný dokument označený ako „Veršovaná správa o Nabonidovi“ vrhol viac svetla na skutočné postavenie Balsazára.
Slovenian[sl]
Klinopisni dokument ”Pesem z Nabonidovim sporočilom“ osvetli Baltazarjev položaj.
Shona[sn]
Asi rugwaro rwecuneiform rwakarondedzerwa se“Nhauro yeNdima yaNabhonidhasi” runojekesa zvikuru nzvimbo yechokwadi yaBershazari.
Albanian[sq]
Megjithatë, një dokument me shkrim kuneiform, i quajtur «Tregimi në vargje i Nabonidit», ndihmoi të përcaktohej më mirë pozita e vërtetë e Belshazarit.
Serbian[sr]
Jedan tekst na klinastom pismu, „Izveštaj o Nabonidu u stihovima“, osvetljava Belšasarov stvarni položaj.
Southern Sotho[st]
Empa tokomane e nang le mongolo o kang lichesele e hlalosoang e le “Temana ea Tlaleho ea Nabonidus” e ile ea chabisa leseli le eketsehileng boemong ba ’nete ba Belshatsare.
Swedish[sv]
Men ett kilskriftsdokument benämnt ”Nabonids poetiska skildring” spred mer ljus över Belsassars verkliga ställning.
Swahili[sw]
Lakini hati moja ya maandishi-kabari inayoelezwa kuwa “Simulizi la Aya ya Nabonido” ilinurisha zaidi juu ya cheo cha kweli cha Belshaza.
Tagalog[tl]
Subali’t isang dokumentong cuneiform na tinaguriang “Patulang Ulat ni Nabonido” ay nagbigay ng higit na liwanag hinggil sa tunay na katayuan ni Belsasar.
Tswana[tn]
Mme lekwalo lengwe la mokwalo wa cuneiform leo le neng le tlhalosiwa jaaka “Pego E E Kgaogantsweng ka Ditemana E E kaga Nabonidase” le re naya lesedi le le oketsegileng kaga boemo jwa mmatota jwa ga Beleshasare.
Turkish[tr]
Fakat “Nabonidus Manzumesi” diye adlandırılan çiviyazısı bir belge Belşatsar’ın gerçek mevkiini daha da aydınlattı.
Tatar[tt]
Ләкин «Набонид турында поэма» дип исемләнгән документларның берсе Балтасарның патшалыкта нинди урында утырганын аңларга булышкан.
Tahitian[ty]
Teie râ, maoti te tahi papai i matauhia i te pii “Parau faatihaehae ia Nabonide”, e nehenehe ai tatou e taa i to ’na toroa mau.
Ukrainian[uk]
Проте один з клинописних документів, названий «Поемою Набоніда», пролив більше світла на справжнє становище Валтасара.
Vietnamese[vi]
Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.
Xhosa[xh]
Kodwa uxwebhu olubhalwe ngoonobumba abatsobhileyo olubizwa ngokuthi “Umbongo Oyimbali kaNabhonidus” lwasikhanyisa ngakumbi isikhundla sokwenyaniso sikaBheleshatsare.
Chinese[zh]
但称为《拿布尼德斯编年史》的一份楔形文字文献却将伯沙撒的真正地位显露出来。
Zulu[zu]
Kodwa incwadi ethile yombhalo wecuneiform echazwe ngokuthi “ukuLandisa Okusankondlo KukaNabonidasi,” yasicacisa ngokwengeziwe isikhundla seqiniso sikaBelishasari.