Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De vedtagne budgetretningslinjer fremfører også de betingelser, som Parlamentet finder er en absolut forudsætning for at nå frem til en aftale og for at opfylde forpligtelsen til at vedtage et budget, som mere eller mindre er tilpasset gennemsnitsstigningen i medlemsstaternes betalinger.
German[de]
In den gebilligten Leitlinien des Haushalts sind auch die Bedingungen dargelegt, die das Parlament als eine conditio sine qua non ansieht, um zu einer Einigung zu gelangen und die Verpflichtung zur Verabschiedung eines Haushalts, der in etwa an die durchschnittliche Erhöhung der Zahlungen der Mitgliedstaaten angepaßt ist, zu erfüllen.
Greek[el]
Οι προσανατολισμοί του προϋπολογισμού που ενέκρινε το Κοινοβούλιο εκθέτουν, επίσης, τους όρους τους οποίους θεωρεί εκ των ουκ άνευ για την επίτευξη συμφωνίας και την τήρηση της δέσμευσης ότι θα εγκριθεί ένας προϋπολογισμός λίγο-πολύ προσαρμοσμένος στη μέση αύξηση των πληρωμών στα κράτη μέλη.
English[en]
The budgetary guidelines adopted also set out the conditions that Parliament regards as the sine qua non for reaching agreement and fulfilling the commitment to adopt a budget that is roughly in line with the average increase in payments by the Member States.
Finnish[fi]
Hyväksytyt suuntaviivat sisältävät talousarvion osalta myös ne ehdot, joita parlamentti pitää välttämättöminä, sine qua non , jotta saataisiin aikaan sopimus ja täytettäisiin lupaus sellaisesta talousarviosta, joka mukautettaisiin enemmän tai vähemmän jäsenvaltioiden maksujen keskimääräiseen kasvuun.
French[fr]
Les orientations du budget adoptées exposent également les conditions sine qua non selon le Parlement pour parvenir à un accord et pour respecter l'engagement du Parlement à adopter un budget accusant à peu près le même taux d'augmentation que les budgets des États membres.
Italian[it]
Gli orientamenti di bilancio approvati illustrano anche le condizioni che il Parlamento considera irrinunciabili per giungere a un accordo e rispettare l'impegno di approvare un bilancio più o meno in linea con l'incremento medio dei pagamenti degli Stati membri.
Dutch[nl]
De richtsnoeren voor de begroting bevatten eveneens de volgens het Parlement noodzakelijk te vervullen voorwaarden om een akkoord te bereiken en de verplichting na te komen een begroting vast te stellen die min of meer overeenstemt met het gemiddelde stijgingspercentage van de uitgaven van de lidstaten.
Portuguese[pt]
As orientações do orçamento que foram aprovadas contêm igualmente as condições que o Parlamento considera indispensáveis para chegar a um acordo e para cumprir o compromisso de aprovar um orçamento mais ou menos próximo do aumento médio das despesas dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
I de antagna riktlinjerna för budgeten läggs det också fram de villkor som parlamentet betraktar som sine qua non för att uppnå ett avtal och för att uppfylla löftet att anta en budget som är mer eller mindre anpassad till den genomsnittliga betalningsökningen i medlemsstaterna.