Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gemeente in die sentrale deel van Tokio het 108 tuisbybelstudies gerapporteer, meer as dubbel die aantal wat die vorige jaar gerapporteer is.
Amharic[am]
በማዕከላዊ ቶኪዮ የሚገኝ አንድ ጉባኤ በቅርቡ 108 ጥናቶች እንደተመሩ ሪፖርት አድርጓል፤ ይህም ባለፈው ዓመት ሪፖርት ከተደረገው ከእጥፍ በላይ ነው።
Arabic[ar]
فقد قدَّمت مؤخرا احدى الجماعات في وسط طوكيو تقريرا شمل ١٠٨ دروس بيتية في الكتاب المقدس، اي اكثر من ضعف عدد الدروس قبل سنة.
Central Bikol[bcl]
An sarong kongregasyon sa sentro nin Tokyo nagreport kasuarin pa sana nin 108 pag-adal sa Biblia, labing doble sa kabilangan na irineport kan nakaaging taon.
Bemba[bem]
Nomba line, icilonganino cimo mu Tokyo catungulwile amasambililo ya Baibolo 108, impendwa iikalamba nga nshi ukucila ayo batungulwile umwaka wapwile.
Bulgarian[bg]
Един сбор в централната част на Токио наскоро отчел 108 домашни библейски изучавания, което е над два пъти повече от изучаванията, отчетени преди една година.
Bislama[bi]
Wan kongregesen long sentrol blong Tokyo i ripotem 108 Baebol stadi, hemia i bitim namba we oli ripotem long yia we i pas.
Bangla[bn]
মধ্য টোকিওর একটা মণ্ডলী সম্প্রতি ১০৮টি গৃহ বাইবেল অধ্যয়নের রিপোর্ট করেছে, যা এক বছর আগের রিপোর্টের দ্বিগুণের চেয়েও বেশি।
Cebuano[ceb]
Usa ka kongregasyon sa sentro sa Tokyo mitaho di pa dugay ug 108 ka pagtuon sa Bibliya diha sa balay, nga sobra pa sa doble sa gidaghanon sa gitaho sa miaging tuig.
Czech[cs]
Jeden sbor v centru Tokia nedávno podal zprávu o 108 domácích biblických studiích, což je více než dvojnásobek toho, kolik jich bylo před rokem.
Danish[da]
En menighed i det centrale Tokyo kunne for nylig rapportere 108 bibelstudier, og det var dobbelt så mange som for et år siden.
German[de]
Eine Versammlung im Zentrum von Tokio berichtete kürzlich 108 Heimbibelstudien; das waren mehr als doppelt so viele wie vor einem Jahr.
Ewe[ee]
Hame aɖe si le titina Tokyo bu aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ 108 ƒe akɔnta nyitsɔ laa, si wu ƒe si va yi me tɔ ƒe teƒe eve.
Efik[efi]
Esop kiet ke ufọt ufọt Tokyo ọtọt ukpepn̄kpọ Bible 108, ibat emi awak utịm ikaba akan eke isua oko.
Greek[el]
Μια εκκλησία στο κεντρικό Τόκιο ανέφερε πρόσφατα 108 οικιακές Γραφικές μελέτες, υπερδιπλάσιες από τον αριθμό που είχε αναφέρει πέρσι.
English[en]
One congregation in central Tokyo recently reported 108 home Bible studies, more than double the number reported a year ago.
Spanish[es]
Una congregación del centro de Tokio ha informado recientemente que cuenta con un total de 108 estudiantes de la Biblia, más del doble que el año anterior.
Estonian[et]
Üks kogudus Tokyo kesklinnas andis hiljuti teada 108 kodusest piibliuurimisest ja see arv on eelmise aastaga võrreldes enam kui kahekordne.
Finnish[fi]
Eräs Tokion keskustassa toimiva seurakunta raportoi hiljattain 108 Raamatun kotitutkistelua, yli kaksi kertaa enemmän kuin vuotta aiemmin.
Fijian[fj]
Wale tiko ga oqo, a volatukutukutaka e dua na ivavakoso ena loma i Tokio, e 108 na vuli iVolatabu, e vakaruataki kina na iwiliwili a rawati ena yabaki yani e liu.
French[fr]
Selon un rapport récent, les proclamateurs d’une congrégation du centre de Tokyo dirigent 108 études bibliques à domicile, soit plus du double par rapport à l’an passé.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, asafo ko ni yɔɔ Tokyo teŋgbɛ lɛ bɔ shia Biblia mli nikasemɔi 108 he amaniɛ, ni enɛ fa fe yibɔ ni abu he akɔntaa yɛ afi ni ho lɛ mli lɛ toi enyɔ.
Gun[guw]
Agun de he tin to ṣẹnṣẹn Tokyo tọn na linlin plọnmẹ Biblu 108 tọn, enẹwẹ whlaawe hugan sọha heyin linlin etọn na to owhe he wayi mẹ.
Hebrew[he]
קהילה אחת במרכז טוקיו דיווחה לא מזמן על 108 תוכניות לשיעורי מקרא — עלייה של יותר מכפליים לעומת אשתקד.
Hindi[hi]
हाल में, मध्य टोक्यो की एक कलीसिया ने 108 बाइबल अध्ययन रिपोर्ट किए हैं और यह संख्या पिछले साल की संख्या से दुगुनी है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kongregasyon sa sentral nga Tokyo nagreport kasan-o lang sing 108 ka pagtuon sa Biblia sa puluy-an, kapin sa doble nga kadamuon sang ginreport sang nagligad nga tuig.
Hiri Motu[ho]
Tokyo dekenai kongregesen ta be Baibel stadi 108 idia karaia, bona unai namba ese lagani gunana ena namba be nega rua ia hanaia.
Croatian[hr]
Jedna skupština u centru Tokija nedavno je izvijestila 108 biblijskih studija, tako da je broj studija porastao za više od dva puta u odnosu na prošlu godinu.
Hungarian[hu]
Az egyik gyülekezet Tokió központjában nemrég 108 házi bibliatanulmányozást jelentett, ami több mint kétszerese az elmúlt évben jelentett tanulmányozásoknak.
Armenian[hy]
Տոկիոյի կենտրոնում գտնվող մի ժողովի հաշվետվության մեջ արձանագրվեց Աստվածաշնչի 108 տնային ուսումնասիրություն, որը կրկնապատիկից էլ ավելին է, քան մեկ տարի առաջ գրանցված թիվը։
Indonesian[id]
Sebuah sidang di Tokyo pusat baru-baru ini melaporkan 108 pengajaran Alkitab di rumah, lebih dari dua kali jumlah yang dilaporkan setahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Otu ọgbakọ dị n’ebe etiti Tokyo nyere ọnụ ọgụgụ ọmụmụ Bible dị 108 na nso nso a, nke ahụ karịrị okpukpu abụọ nke ọnụ ọgụgụ ha nyere otu afọ gara aga.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, maysa a kongregasion iti sentro ti Tokyo ti nakaireport iti 108 a panagadal iti Biblia, nasurok a doble a bilang no idilig iti report iti naglabas a tawen.
Isoko[iso]
Kẹlena, ukoko jọ evaọ Tokyo o niyẹrẹ iwuhrẹ Ebaibol 108, bu vi akuava enọ a niyẹrẹ riẹ ukpe nọ u kpo.
Italian[it]
Recentemente una congregazione del centro di Tokyo ha fatto rapporto di 108 studi biblici, più del doppio rispetto a un anno fa.
Japanese[ja]
東京の中心部のある会衆は最近,108件の家庭聖書研究を報告しましたが,それは1年前に報告された数の2倍を上回っています。
Georgian[ka]
უკანასკნელ პერიოდში ტოკიოს ცენტრალური ნაწილის ერთ კრებაში 108 ბიბლიის საშინაო შესწავლა აღირიცხა, რაც გასული წლის ანალოგიურ მაჩვენებელს ორჯერ აღემატება.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit Tokyop qeqqaniittut qanittukkut Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartartut 108-t nalunaarutigisinnaasimavaat, tassa ukiup ataatsip ingerlanerani marloriaatinngorsimapput. (wE 4/1 04)
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಸಭೆಯು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ 108 ಮನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ವರದಿಸಿತು; ಇದು ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ವರದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಇಮ್ಮಡಿಯಷ್ಟಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
도쿄 중심부에 있는 한 회중은 최근에 108건의 가정 성서 연구를 보고하였는데, 그 수는 1년 전에 보고한 연구 건수의 두 배가 넘는 것입니다.
Lingala[ln]
Eleki mwa basanza, basakoli ya lisangá moko ya Tokyo bayekolaki Biblia na bato 108, elingi koloba mbala mibale koleka oyo basalaki mbula moko liboso.
Lozi[loz]
Puteho ye ñwi ya mwa Tokyo cwanoñu fa ne i bihile lituto za Bibele ze 108, ili ku minahana habeli palo ye ne bihilwe ñohola.
Lithuanian[lt]
Viename centrinio Tokijo susirinkimų, kaip neseniai pranešta, vedamos 108 namų Biblijos studijos — jų skaičius per metus išaugo daugiau nei dvigubai.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshimue tshia munkatshinkatshi mua tshimenga tshia Tokyo tshivua tshifile luapolo matuku mashale aa lua bantu 108 bavuabu balonge nabu Bible, bungi bupite buvuatshi tshifile tshidimu tshishale misangu ibidi.
Luvale[lue]
Chikungulwilo chimwe muTokyo chapwile navilongesa vyaMbimbiliya 108, kuvulilako kavali hakulyesekesa nalipoti lyamwaka wafumineho.
Lushai[lus]
Tûn hnai mai khân central Tokyo khawpuia kohhran pakhat chuan in lama Bible zirna 108 a nei a, ni kum aiin a lêt hnih chuangin a tam a ni. (w04 4/1)
Latvian[lv]
Tokijā kāda draudze nesen ziņoja, ka tās locekļi tagad vada 108 mājas Bībeles studijas, kas ir divas reizes vairāk nekā pirms gada.
Malagasy[mg]
Vao haingana no nanao tatitra fampianarana Baiboly 108 ny fiangonana iray any afovoan’i Tokyo. Avo roa heny mahery noho ny tamin’ny herintaona io isa io.
Macedonian[mk]
Едно собрание во централниот дел на Токио неодамна извести 108 домашни библиски студии, преку двапати повеќе од бројот што бил известен минатата година.
Malayalam[ml]
മധ്യ ടോക്കിയോയിലെ ഒരു സഭ അടുത്തകാലത്ത് 108 ബൈബിളധ്യയനങ്ങളും ഒരു വർഷം മുമ്പു ലഭിച്ചതിന്റെ ഇരട്ടിയിലേറെ മടക്കസന്ദർശനങ്ങളും റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मध्य टोकियोतील एका मंडळीने अलीकडेच १०८ गृह बायबल अभ्यासांचा अहवाल दिला; एका वर्षाआधीच्या अहवालातील संख्येपेक्षा ही संख्या दुप्पट होती.
Maltese[mt]
Kongregazzjoni minnhom fiċ- ċentru taʼ Tokjo dan l- aħħar irrapportat 108 studji tal- Bibbja fid- djar, iktar mid- doppju tan- numru rapportat sena ilu.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက တိုကျိုမြို့လယ်ရှိ အသင်းတော်တစ်ခုသည် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုပေါင်း ၁၀၈ ခုမှတ်တမ်းသွင်းခဲ့ရာ လွန်ခဲ့သောနှစ်ထက် နှစ်ဆကျော်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Én menighet i Tokyo sentrum rapporterte nylig 108 hjemmebibelstudier, og det er over dobbelt så mange som for et år siden.
Nepali[ne]
टोकियोको मध्य भागमा अवस्थित एउटा मण्डलीले हालै १०८ वटा गृह बाइबल अध्ययन रिपोर्ट गऱ्यो र यो संख्या एक वर्षअघि रिपोर्ट गरिएको संख्याको दोबरभन्दा बढी थियो।
Dutch[nl]
Een gemeente in het centrum van Tokio rapporteerde recentelijk 108 huisbijbelstudies, meer dan twee keer zoveel als vorig jaar.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale phuthego e nngwe ya bogareng bja Tokyo e begile dithuto tša magae tša Beibele tše 108, e lego palo yeo e fetago gabedi yeo e begilwego ngwagola.
Nyanja[ny]
Mpingo wina wa m’katikati mwa Tokyo posachedwapa unapereka lipoti la maphunziro a Baibulo a panyumba 108.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਟੋਕੀਓ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ 108 ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨਾਲੋਂ ਦੁਗਣੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad agano ni et sakey a kongregasyon diad sentral Tokyo so angireport na 108 a panangiyaral na Biblia, a masulok a dobli ed bilang a nireport diad imbeneg a taon.
Papiamento[pap]
Resientemente, un kongregashon den sentro di Tokio a informá 108 studio di Beibel, mas ku dòbel e kantidat ku nan a informá aña pasá.
Pijin[pis]
Wanfala Kongregeson long Central Tokyo reportim 108 hom Bible study no longtaem go nomoa, wea hem tufala taem moa big winim namba wea olketa reportim long year bifor.
Polish[pl]
W pewnym zborze w centrum Tokio prowadzono ostatnio 108 studiów biblijnych, co stanowi ponaddwukrotny wzrost w stosunku do roku poprzedniego.
Portuguese[pt]
Uma congregação no centro de Tóquio relatou recentemente 108 estudos bíblicos domiciliares, mais do que o dobro do que se relatou um ano antes.
Rundi[rn]
Ishengero rimwe ryo hagati mu gisagara ca Tokyo riherutse gutanga raporo y’inyigisho za Bibiliya zo ku muhana zishika 108, izo nyigisho zikaba ziruta incuro zibiri zirenga izari zatanzwe mu mwaka w’imbere y’uwo.
Romanian[ro]
Recent, o congregaţie din Tokyo a raportat 108 studii biblice la domiciliu, ceea ce înseamnă mai mult decât dublu faţă de anul precedent.
Russian[ru]
Одно собрание в центре Токио недавно сообщило о 108 изучениях Библии — это в два раза больше количества изучений Библии, проводившихся год назад.
Kinyarwanda[rw]
Itorero rimwe ryo muri Tokiyo rwagati riherutse gutanga raporo iriho ibyigisho bya Bibiliya 108, bikaba byikubye incuro ebyiri ibyo ryayoboraga umwaka umwe mbere y’aho.
Sango[sg]
Ade ti ninga pëpe, mbeni kongregation na bê ti Tokyo awara a-étude 108, so ti tene wungo ni ague na li ni fani use ahon ti so kongregation ni awara na yâ ti ngu so ahon.
Sinhala[si]
මධ්යම ටෝකියෝවල එක් සභාවක් මෑතකදී නිවාස බයිබල් පාඩම් 108ක් වාර්තා කළා. මෙය වසරකට ඉහතදී වාර්තා කළ සංඛ්යාවට වඩා දෙගුණයක්.
Slovak[sk]
Jeden zbor v centre Tokia prednedávnom podal správu o 108 domácich biblických štúdiách, čo je viac ako dvojnásobok počtu štúdií v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Slovenian[sl]
V neki občini v središču Tokia so nedavno poročali 108 biblijskih poukov na domu, kar je več kot še enkrat toliko kakor leto poprej.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, na lipotia mai ai e se tasi faapotopotoga i le ogatotonu o Tokyo ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia se 108, ua faaluaina ai le aofaʻi na lipotia mai i le tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura, imwe ungano yepakati peTokyo yakashuma zvidzidzo zveBhaibheri zvepamusha 108, kupfuura nekaviri nhamba yakashumwa gore rakanga rapfuura.
Albanian[sq]
Një kongregacion në Tokion qendrore raportoi kohët e fundit 108 studime biblike në shtëpi. Kjo shifër është më tepër se dyfishi i numrit që u raportua një vit më parë.
Serbian[sr]
Jedna skupština iz centra Tokija nedavno je izvestila 108 kućnih biblijskih studija, što je više nego duplo u odnosu na prethodnu godinu.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, den preikiman fu wán gemeente na a mindrisei pisi fu a foto Tokio ben abi 108 bijbelstudie, dati na tu tron moro furu leki san den ben abi a yari di pasa.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ’ngoe e bohareng ba Tokyo e sa tsoa tlaleha lithuto tsa Bibele tsa lehae tse 108, e leng palo e menang habeli ea tse tlalehiloeng selemong se fetileng.
Swedish[sv]
En församling i centrala Tokyo rapporterade nyligen 108 bibelstudier, vilket var mer än dubbelt så många som de som rapporterats ett år tidigare.
Tamil[ta]
மத்திய டோக்கியோவில் உள்ள ஒரு சபை சமீபத்தில் 108 பைபிள் படிப்புகளை அறிக்கை செய்தது; அது கடந்த ஆண்டின் அறிக்கையைவிட இரு மடங்குக்கும் அதிகமாகும்.
Telugu[te]
మధ్య టోక్యోలోని ఒక సంఘం ఇటీవల 108 బైబిలు అధ్యయనాలను రిపోర్టు చేసింది, ఆ సంఖ్య ఒక సంవత్సరం క్రితం రిపోర్టు చేయబడిన సంఖ్యకు రెట్టింపు కంటే ఎక్కువ.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ประชาคม หนึ่ง ใน ใจ กลาง กรุง โตเกียว ได้ รายงาน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตาม บ้าน 108 ราย มาก กว่า จํานวน สอง เท่า ของ รายงาน ปี ที่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ ሓንቲ ኣብ ማእከላይ ቶክዮ እትርከብ ጉባኤ 108 ናይ ቤት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከም እተመርሐ ጸብጻብ ሂባ: እዚ ኸኣ ካብቲ ዓመት ይገብር እተዋህበ ጸብጻብ ካብ ዕጽፊ ዚዛይድ እዩ።
Tagalog[tl]
Isang kongregasyon sa sentro ng Tokyo ang nag-ulat kamakailan ng 108 pantahanang pag-aaral sa Bibliya, higit pa sa dobleng bilang na iniulat noong nakaraang taon.
Tswana[tn]
Phuthego nngwe kwa bogareng jwa Tokyo e ile ya bega dithuto tsa magae tsa Baebele di le 108, e leng palo e e menaganeng gabedi go feta ngogola.
Tongan[to]
Ko e fakataha‘anga ‘e taha ‘i he uhouhonga ‘o Tōkioó na‘e līpooti ai ki muí ni ‘a e ngaahi ako Tohi Tapu ‘e 108, ‘o laka hake ia he liunga ua ‘i he tokolahi na‘e līpooti he ta‘u kuo maliu atú.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na wanpela kongrigesen long sentral Tokyo i bin mekim 108 Baibel stadi. Dispela namba em i dabol long yia i go pinis.
Turkish[tr]
Tokyo’da bir cemaat geçen yılki raporunun iki katı, 108 ev Mukaddes Kitap tetkiki rapor etti.
Tsonga[ts]
Vandlha rin’wana ra le xivindzini xa Tokyo ra ha ku vika tidyondzo ta le kaya ta Bibele ta 108, ku nga nhlayo leyi andzisiweke kambirhi loko yi ringanisiwa ni leyi vikiweke n’wexemu.
Twi[tw]
Nnansa yi, asafo bi a ɛwɔ Tokyo mfinimfini fam buu akontaa sɛ wɔyɛɛ Bible adesua 108, a na ɛboro nea wɔyɛe afe a etwaam no so mmɔho abien.
Ukrainian[uk]
Один збір у центрі Токіо недавно подав звіт про 108 домашніх біблійних вивчень, а це більш ніж удвічі перевищує кількість вивчень у минулому році.
Urdu[ur]
ٹوکیو کی ایک کلیسیا نے حال ہی میں ۱۰۸ بائبل مطالعوں کی رپورٹ دی ہے۔ یہ تعداد پچھلے سال کی تعداد سے دُگنی ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwino tshiṅwe tshivhidzo ngei Tokyo vhukati tsho vhiga pfunzo dza Bivhili dza 108, dze dza fhira kavhili tshivhalo tsho vhigiwaho ṅwaha wo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Gần đây một hội thánh ở trung tâm Tokyo đã báo cáo 108 cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà, hơn gấp đôi số báo cáo năm vừa qua.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kongregasyon ha sentro han Tokyo an bag-o pa la nga nagreport hin 108 nga pag-aram ha Biblia ha balay, sobra pa ha doble han kadamu nga iginreport ha naglabay nga tuig.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te kokelekasio ʼi te lotomalie ʼo Tokio neʼe nātou fai tanatou ʼu ako Tohi-Tapu e 108, ʼo laka tuʼa lua age ʼi te ʼu ako ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu ʼaē kua hili.
Xhosa[xh]
Elinye ibandla elisembindini weTokyo kutshanje liye lanikela ingxelo yezifundo zeBhayibhile ezili-108, inani eliliphinda ngaphezu kwesibini elonyaka odluleyo.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, ìjọ kan láàárín gbùngbùn Tokyo ròyìn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì méjìdínláàádọ́fà [108], tó ju ìlọ́po méjì iye tí wọ́n ṣe léṣìí lọ.
Chinese[zh]
耶和华见证人的努力获得优良的成绩,东京市中心的一群会众最近主持了108个圣经研究,比去年的数目增加超过一倍。
Zulu[zu]
Muva nje, elinye ibandla eTokyo emaphakathi liye labika izifundo zeBhayibheli zasekhaya ezingu-108, okuyinani elingaphezu kweliphindwe kabili kwelabikwa ngonyaka ongaphambili.