Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن يا صديقي لن تكون النشارة هي التي تخرج من جسدك
Bulgarian[bg]
Но няма да ръсиш стърготини, приятелю.
Czech[cs]
Ale nebudou to piliny, co z tebe bude padat, příteli.
Danish[da]
Men det vil ikke være savsmuld du lækker, min ven.
German[de]
Aber es wird kein Sägemehl sein, das aus Euch herausläuft, mein Freund.
Greek[el]
Αλλά δεν θα είναι πριονίδι, θα αιμορραγείς, φίλε μου.
English[en]
But it won't be sawdust you'll be leaking, my friend.
Spanish[es]
Pero no perderás aserrín, mi amigo.
Finnish[fi]
Mutta sinä et vuoda sahanpurua.
French[fr]
Mais ce n'est pas de la bourre que vous perdrez, mon ami.
Hungarian[hu]
És akkor már nem sebész leszek.
Indonesian[id]
Jika bocor, darah yang akan keluar bukan serbuk gergaji.
Italian[it]
Ma non perderesti segatura, amico mio.
Norwegian[nb]
Men det vil ikke være sagflis du lekker ut, min venn.
Dutch[nl]
Maar het zal geen zaagsel zijn wat je lekt, mijn vriend.
Polish[pl]
Ale to nie trociny z ciebie wyciekną, przyjacielu.
Portuguese[pt]
Mas não vai sair serragem de você, amigo.
Romanian[ro]
Dar nu va fi rumegus vei fi scurgeri, prietenul meu.
Russian[ru]
Куклу сшить можно, а тебя уже нет, друг мой.
Serbian[sr]
I neće te biti više.
Turkish[tr]
Ama dayanırsan talaşta olmaz.