Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Cestovali na koni, oslu nebo mule, a jestliže je na cestě zastihla noc, přespali přímo pod širým nebem.
Danish[da]
De rejste på hesteryg, æsler eller muldyr og sov under åben himmel hvis nattemørket overraskede dem mens de var undervejs.
German[de]
Sie reisten zu Pferd, mit dem Esel oder mit dem Maultier und schliefen unter freiem Himmel, wenn sie vom Einbruch der Nacht überrascht wurden.
Greek[el]
Ταξίδευαν με άλογο, με γαϊδούρι ή με μουλάρι και κοιμούνταν κάτω από τα αστέρια αν νύχτωνε όσο ήταν στο δρόμο.
English[en]
They traveled by horse, donkey, or mule and slept right under the stars if night overtook them on the road.
Spanish[es]
Viajaban a caballo, en burro o en mula y dormían a la intemperie donde la noche los sorprendía.
Finnish[fi]
He kulkivat hevosella, aasilla tai muulilla ja nukkuivat taivasalla, jos yö sattui yllättämään heidät tiellä.
French[fr]
Ils se déplaçaient à cheval, à dos d’âne, ou de mule, et dormaient à la belle étoile si la nuit les surprenait en chemin.
Hungarian[hu]
Lovon, szamár- vagy öszvérháton utaztak és a csillagos ég alatt aludtak, ha az este az úton érte őket.
Indonesian[id]
Mereka bepergian dengan kuda, keledai, atau bagal dan jika kemalaman di jalan mereka tidur beratapkan bintang.
Italian[it]
Viaggiavano a dorso di cavallo, asino o mulo e dormivano sotto le stelle se la notte li coglieva per strada.
Japanese[ja]
馬やロバやラバに乗って旅行し,途中で日が暮れてしまうと野宿をしました。
Korean[ko]
그들은 말이나, 당나귀, 노새를 타고 여행하였고, 길을 가는 도중 밤이 되면 그야말로 하늘을 지붕 삼아 잠을 잤다.
Norwegian[nb]
De reiste med hest, esel eller muldyr og sov under stjernene hvis natten falt på mens de fremdeles var ute på veien.
Dutch[nl]
Zij reisden per paard, ezel of muilezel en sliepen onder de blote hemel als zij bij het vallen van de avond nog onderweg waren.
Polish[pl]
Podróżowali na koniach, osłach lub mułach, a jeśli noc zastała ich w drodze, spali pod gołym niebem.
Portuguese[pt]
Viajavam a cavalo, a burro ou a mulo, e dormiam à luz das estrelas quando a noite lhes sobrevinha na estrada.
Slovak[sk]
Cestovali na koni, na oslovi alebo na mulovi a ak ich noc zastihla na ceste, spali priamo pod hviezdami.
Swedish[sv]
De färdades med häst, åsna eller mulåsna och sov under bar himmel om mörkret föll innan de hann hem.