Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم ان مشاعر الاخوة في المانيا كانت متضاربة عند رحيلهما، لكنهم فرحوا معهما بامتيازاتهما الجديدة في الخدمة.
Czech[cs]
Když odjížděli, bratři v Německu sice měli smíšené pocity, ale společně s nimi se radovali z jejich nové služební výsady.
Danish[da]
Selv om brødrene i Tyskland glædede sig med dem over deres nye tjenesteprivilegium, var det med blandede følelser de vinkede farvel.
German[de]
Die Brüder in Deutschland verabschiedeten sie mit einem lachenden und einem weinenden Auge, jedenfalls freuten sie sich mit ihnen über die neuen Dienstvorrechte.
Greek[el]
Αν και υπήρχαν ανάμεικτα συναισθήματα όταν έφυγαν, οι αδελφοί στη Γερμανία χάρηκαν για αυτούς και για τα νέα προνόμια υπηρεσίας που θα απολάμβαναν.
English[en]
Although there were mixed emotions when they departed, the brothers in Germany rejoiced with them in their new privileges of service.
Spanish[es]
Aunque a la hora de su partida había sentimientos encontrados, los hermanos alemanes compartían la alegría de los Poetzinger por sus nuevos privilegios de servicio.
Finnish[fi]
Vaikka heidän lähtönsä herätti Saksan veljissä sekavia tunteita, nämä iloitsivat heidän kanssaan heidän uusista palveluseduistaan.
French[fr]
Même si les sentiments étaient partagés à l’idée de les voir partir, les frères allemands étaient heureux de leur nouveau privilège de service.
Croatian[hr]
Iako su braća u Njemačkoj bila tužna što su otišli, radovala su se s njima zbog njihove nove službene prednosti.
Hungarian[hu]
Bár távozásukkor a németországi testvéreket vegyes érzelmek kerítették hatalmukba, mégis velük együtt örvendeztek új szolgálati kiváltságaik miatt.
Indonesian[id]
Meskipun terdapat perasaan campur aduk sewaktu mereka berangkat, saudara-saudara di Jerman bersukacita bersama mereka untuk hak istimewa dinas yang baru.
Italian[it]
Sebbene la loro partenza suscitasse sentimenti contrastanti, i fratelli tedeschi si rallegrarono con loro per i nuovi privilegi di servizio che avevano ricevuto.
Japanese[ja]
二人が出発するとき,ドイツの兄弟たちの気持ちは複雑でしたが,それでも二人が新しい奉仕の特権を得たことを共に歓びました。
Korean[ko]
그들이 떠나던 날 만감이 교차하였지만, 독일 형제들은 그들이 받은 새로운 봉사의 특권에 대해 함께 기뻐하였습니다.
Malagasy[mg]
Marina fa sady faly no nalahelo ireo rahalahy teto Alemaina rehefa lasa izy mivady, kanefa niara-paly taminy koa noho ilay tombontsoam-panompoana vaovao.
Malayalam[ml]
അവർ ജർമനി വിടുന്നുവെന്ന കാര്യം സഹോദരങ്ങളിൽ സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ ഇളക്കിവിട്ടെങ്കിലും അവരുടെ പുതിയ പദവികളിൽ സഹോദരങ്ങൾ അത്യന്തം ആഹ്ലാദചിത്തർ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Brødrene i Tyskland hadde blandede følelser da bror og søster Pötzinger reiste, men de gledet seg sammen med dem over deres nye tjenesteprivilegier.
Dutch[nl]
Hoewel de broeders en zusters in Duitsland gemengde gevoelens hadden bij hun vertrek, verheugden zij zich met hen over hun nieuwe dienstvoorrechten.
Polish[pl]
W związku z ich wyjazdem bracia w Niemczech mieli mieszane uczucia, niemniej cieszyli się razem z nimi z nowych przywilejów służby, które im powierzono.
Portuguese[pt]
Embora ficassem tristes de vê-los partir, os irmãos na Alemanha se alegraram com os novos privilégios de serviço que eles haviam recebido.
Russian[ru]
Расставаться было нелегко, но немецкие братья радовались с Мартином и Гертруд их новому назначению.
Slovak[sk]
Hoci mali bratia v Nemecku pri ich odchode zmiešané pocity, tešili sa s nimi z ich nových výsad služby.
Serbian[sr]
Iako su braća u Nemačkoj, kada su oni otišli, bili pomešanih osećanja, ipak su se radovali s njima njihovim novim prednostima službe.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba ferekane maikutlo ha ba tloha, barab’abo rōna ba Jeremane ba ile ba thaba le bona ka litokelo tsa bona tse ncha tsa tšebeletso.
Swedish[sv]
När de reste i väg, hade vännerna i Tyskland blandade känslor, men de gladde sig med dem i deras nya tjänsteprivilegier.
Chinese[zh]
他们的离开叫德国的弟兄悲喜交集,悲的是他们要走了,喜的是他们享有新的服务权利。
Zulu[zu]
Nakuba kwakubuhlungu lapho behamba, abazalwane baseJalimane bajabula nabo ngamalungelo abo amasha enkonzo.