Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فإن الحدث المسيحي الذي يكلِّم احد والدَيه بعدم احترام يعاني ضررا روحيا كبيرا — ويتعرض لخطر عدم رضى الله. — امثال ٣٠:١٧؛ افسس ٦: ١، ٢.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang usa ka Kristohanong batan-on nga magsultig dili matinahuron sa usa ka ginikanan magaantos sa pila ka espirituwal nga kadaot —ug riyesgo sa dili pagkahimuot sa Diyos. —Proverbio 30:17; Efeso 6:1, 2.
Czech[cs]
Mladý křesťan, který hovoří se svými rodiči neuctivě, utrpí navíc i určitou duchovní škodu — a riskuje Boží nelibost. — Přísloví 30:17; Efezanům 6:1, 2.
Danish[da]
Er man kristen vil det desuden skade en åndeligt hvis man ikke viser respekt for sin far og mor, og man risikerer at pådrage sig Guds mishag. — Ordsprogene 30:17; Efeserne 6:1, 2.
German[de]
Außerdem schadet sich ein christlicher Jugendlicher, der respektlos mit seinen Eltern redet, in geistiger Hinsicht — und er läuft Gefahr, sich Gottes Mißfallen zuzuziehen (Sprüche 30:17; Epheser 6:1, 2).
Ewe[ee]
Gawu la, nu gblẽna le sɔhɛ Kristotɔ si ƒoa nu na edzila amemabumabutɔe la ŋu le gbɔgbɔ me—eye Mawu megakpɔa ŋudzedze ɖe eŋu o.—Lododowo 30:17; Efesotɔwo 6:1, 2.
Greek[el]
Επιπλέον, το νεαρό άτομο που είναι Χριστιανός ή Χριστιανή και μιλάει χωρίς σεβασμό στο γονέα του έχει υποστεί κάποια πνευματική βλάβη—και κινδυνεύει να προκαλέσει τη δυσαρέσκεια του Θεού.—Παροιμίαι 30:17· Εφεσίους 6:1, 2.
English[en]
Furthermore, a Christian youth who speaks disrespectfully to a parent suffers some spiritual harm —and risks God’s displeasure. —Proverbs 30:17; Ephesians 6:1, 2.
Finnish[fi]
Lisäksi kristitty nuori, joka puhuu epäkunnioittavasti vanhemmilleen, kärsii hengellistä vahinkoa – ja vaarantaa hyväksytyn asemansa Jumalan edessä (Sananlaskut 30:17; Efesolaisille 6:1, 2).
French[fr]
Par ailleurs, un jeune chrétien qui parle irrespectueusement à ses parents se fait du tort sur le plan spirituel, et il risque d’encourir la désapprobation de Dieu. — Proverbes 30:17; Éphésiens 6:1, 2.
Hebrew[he]
יתרה מזו, צעיר ירא־אלהים המתחצף להורהוּ סובל מנזק רוחני, ומסתכן בכך שיעורר את מורת־רוחו של אלהים. — משלי ל’:17; שמות כ’:12.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Cristianong pamatan-on nga nagapamulong sing dimatinahuron sa ginikanan nagaantos sing espirituwal nga kahalitan —kag wala nagapahamuot sa Dios. —Hulubaton 30:17; Efeso 6: 1, 2.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a keresztény fiatal, ha tiszteletlenül beszél a szüleivel, szellemileg megsérül, és ez azzal a veszéllyel jár, hogy elvesztheti Isten tetszését (Példabeszédek 30:17; Efézus 6:1, 2).
Iloko[ilo]
Kasta met, ti maysa nga agtutubo a Kristiano nga agbassawang iti maysa a naganak ket agsagaba iti naespirituan a pannakadangran—ken iti di pananganamong ti Dios.—Proverbio 30:17; Efeso 6:1, 2.
Italian[it]
In più, il giovane cristiano che manca di rispetto ai genitori ci rimette anche spiritualmente, e rischia di cadere nel disfavore di Dio. — Proverbi 30:17; Efesini 6:1, 2.
Korean[ko]
그리고 감히 하나님을 불쾌하시게 하는 것이다.—잠언 30:17; 에베소 6:1, 2.
Lingala[ln]
Epai mosusu, elenge moklisto oyo akozanga limemya epai na baboti na ye kati na maloba na ye azali komipesa mpasi na elimo, mpe azali na likámá ya koboyama na Nzambe. —Masese 30:17; Baefese 6:1, 2.
Norwegian[nb]
En kristen ungdom som snakker respektløst til sin far eller mor, tar dessuten åndelig skade av det og risikerer å pådra seg Guds mishag. — Ordspråkene 30: 17; Efeserne 6: 1, 2.
Dutch[nl]
Bovendien wordt een christelijke jongere die oneerbiedig tegen een van zijn ouders praat er enigszins door geschaad in geestelijk opzicht — en hij riskeert Gods misnoegen. — Spreuken 30:17; Efeziërs 6:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, mofsa wa Mokriste yo a boledišanago le motswadi ka go se mo hlomphe o gobala ka tsela e itšego moyeng —le go ba kotsing ya go se kgahle Modimo. —Diema 30:17; Ba-Efeso 6: 1, 2.
Nyanja[ny]
Ndiponso, wachichepere Wachikristu amene amalankhula mwachipongwe kwa kholo amavulala mwauzimu—ndi kuika pachiswe chiyanjo cha Mulungu.—Miyambo 30:17; Aefeso 6:1, 2.
Polish[pl]
Ponadto młody chrześcijanin, który zwraca się do rodziców bez szacunku, ponosi szkodę pod względem duchowym i naraża się na utratę uznania Bożego (Przypowieści 30:17; Efezjan 6:1, 2).
Portuguese[pt]
Ademais, o jovem cristão que fala desrespeitosamente com os pais sofre algum grau de dano espiritual — e arrisca desagradar a Deus. — Provérbios 30:17; Efésios 6:1, 2.
Russian[ru]
Кроме того, юный христианин вредит себе в духовном отношении, если непочтительно говорит со своими родителями, и рискует вызвать неодобрение Бога (Притчи 30:17; Ефесянам 6:1, 2).
Slovak[sk]
Okrem toho kresťanskí mladí, ktorí hovoria s rodičmi neúctivo, utrpia nejakú duchovnú ujmu — a riskujú Božiu priazeň. — Príslovia 30:17; Efezanom 6:1, 2.
Shona[sn]
Uyezve, pwere yechiKristu inotaura noruzvidzo kumubereki inotambura kuvadziko yomudzimu—uye inowana hasha dzaMwari.—Zvirevo 30:17; VaEfeso 6:1, 2.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, mocha oa Mokreste ea buang ka ho se hlomphe le motsoali o tla hlaheloa ke kotsi e itseng ea moea—’me a be kotsing ea ho se khahlise Molimo.—Liproverbia 30:17; Ba-Efese 6:1, 2.
Swedish[sv]
En ung kristen som talar respektlöst till en förälder skadar dessutom sin andlighet — och riskerar att ådra sig Guds misshag. — Ordspråken 30:17; Efesierna 6:1, 2.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เยาวชน คริสเตียน ผู้ ซึ่ง พูด อย่าง ที่ ไม่ แสดง ความ นับถือ ต่อ บิดา มารดา ย่อม ได้ รับ ความ เสีย หาย บาง ประการ ทาง ฝ่าย วิญญาณ—และ เสี่ยง ต่อ การ ที่ จะ ไม่ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า.—สุภาษิต 30:17; เอเฟโซ 6:1, 2.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang kabataang Kristiyano na nagsasalitang walang-galang sa magulang ay dumaranas ng ilang espirituwal na pinsala —at nanganganib na hindi kalugdan ng Diyos. —Kawikaan 30:17; Efeso 6:1, 2.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mosha wa Mokeresete yo o buang le motsadi wa gagwe ka go sa mo tlotle o koafala semoyeng—le go nna mo kotsing ya go sa amogelwe ke Modimo.—Diane 30:17; Baefesia 6:1, 2.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e fifihia te hoê taurearea kerisetiano tei pahono ma te faatura ore i to ’na metua i te pae varua—e e nehenehe o ’na e au-ore-hia e te Atua.—Maseli 30:17; Ephesia 6:1, 2.
Ukrainian[uk]
Більш того, християнська молодь, яка зневажливо розмовляє із своїми батьками, у деякій мірі зазнає духовної шкоди і наражається на Боже несхвалення (Приповістей 30:17; Ефесян 6:1, 2).
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, umKristu oselula othetha ngokungenambeko nomzali kukho okuthile okonakeleyo kuye ngokomoya —yaye uzibek’ engozini yokuba uThixo angakholiswa nguye. —IMizekeliso 30:17; Efese 6: 1, 2.
Chinese[zh]
不但如此,年轻的基督徒若对父母说话不敬,就会在灵性上遭受损害,并且有触怒上帝之虞。——箴言30:17;以弗所书6:1,2。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, osemusha ongumKristu okhuluma ngokungenanhlonipho nomzali uthola ukulimala ngokomoya—futhi uzifaka engozini yokungamthokozisi uNkulunkulu.—IzAga 30:17; Efesu 6:1, 2.